ما للزوارق خانتْها المجاديفُ

ما للزوارق خانتْها المجاديفُ

وخيَّمَتْ في حناياها الأراجيفُ

وخيَّمَتْ في حناياها الأراجيفُ

What ails the boats? Their oars have betrayed them,

and false rumors have settled in their recesses.

هل أنكرتْها مياهُ النهرِ أو غرِقَتْ

هل أنكرتْها مياهُ النهرِ أو غرِقَتْ

في اليمِ سادَتُها البُزْلُ الغطاريفُ؟

في اليمِ سادَتُها البُزْلُ الغطاريفُ؟

Have the river’s waters disowned them, or have

their seasoned, noble masters drowned in the sea?

قالوا: أتعرفها؟ بالأمسِ روَّعَها

قالوا: أتعرفها؟ بالأمسِ روَّعَها

أبناء ضرَّتِها الجَوْعى الملاهيفُ

أبناء ضرَّتِها الجَوْعى الملاهيفُ

They said: “Do you know her? Yesterday she was terrified

by the hungry, desperate sons of her co-wife.”

فقلتُ أعرفُها من يومِ مولدَها

فقلتُ أعرفُها من يومِ مولدَها

هذي البطولةُ ترْويها سراييفو

هذي البطولةُ ترْويها سراييفو

So I said: “I have known her since the day of her birth;

this heroism is recounted by Sarajevo.”