الحبُّ في لغةِ الصِّغارِ سنابلُ

الحبُّ في لغةِ الصِّغارِ سنابلُ

ذهبيةٌ تَسْبي النُّهى وفَسائِلُ

ذهبيةٌ تَسْبي النُّهى وفَسائِلُ

Love, in the language of the young, is ears of grain,

Love in the language of the young is

Golden, captivating minds, and palm shoots.

Golden stalks that charm prohibition and ensnare

والحبُّ في عُرْفِ الهُداةِ مواكبٌ

والحبُّ في عُرْفِ الهُداةِ مواكبٌ

للخير تحْرُسُ صرحَهُ وتُقاتلُ

للخير تحْرُسُ صرحَهُ وتُقاتلُ

And love, in the guides' understanding, is processions

And love in the lexicon of the wise is

For goodness, guarding its edifice and fighting.

Caravans for good that guard its fortress and battle

والحبُّ في صُحُف الغزاة قصائدٌ

والحبُّ في صُحُف الغزاة قصائدٌ

للصيد في بحْرِ الهوى وحَبائلُ

للصيد في بحْرِ الهوى وحَبائلُ

And love, in the invaders' pages, is poems

And love in the scriptures of the conquerors is

For hunting in the sea of passion, and snares.

Poems for the hunt in the sea of passion and snares

وإذا تجرّدَتِ النُّفوسُ من التقى

وإذا تجرّدَتِ النُّفوسُ من التقى

فالظُّلْم عدلُ والحقيقةُ باطلُ

فالظُّلْم عدلُ والحقيقةُ باطلُ

And when souls strip themselves of piety,

And when souls are stripped of piety

Then injustice is justice, and truth is falsehood.

Oppression becomes justice and truth is false