قالوا ليّ اركن لأبواب السلاطين

قالوا ليّ اركن لأبواب السلاطين

تحز جوائز تغني كلماحين

تحز جوائز تغني كلماحين

They said to me: Turn to the doors of sultans;

They told me, "Wait at the doors of the Sultans,

you will gain gifts that enrich you from time to time.

You will gain prizes that will satisfy for some time."

فقلت حسبي ربي و اكتفيت به

فقلت حسبي ربي و اكتفيت به

ولست أرضى بغير العلم و الدين

ولست أرضى بغير العلم و الدين

So I said: My Lord suffices me, and I am content with Him.

But I said, "My Lord is enough for me, I am content with Him,

And I am content with nothing but knowledge and religion.

And I am not pleased with anything other than knowledge and faith."

ولست أرجو ولاأخشى سوى ملكي

ولست أرجو ولاأخشى سوى ملكي

لأنه جلَّ يغنيني وينجيني

لأنه جلَّ يغنيني وينجيني

And I neither hope in nor fear anyone but my King,

I neither hope nor fear except my Master,

for He—exalted is He—enriches me and saves me.

For He suffices me and delivers me.

أنى أفوض أحوالي لمن عجزوا

أنى أفوض أحوالي لمن عجزوا

عن حال أنفسهم عجزالمساكين

عن حال أنفسهم عجزالمساكين

How could I entrust my affairs to those who are powerless

How can I entrust my affairs to those

to manage their own affairs, helpless as the destitute?

Who are unable to manage their own selves, the weakness of the poor?

أو كيف يبعثني حب الحطام إلى

أو كيف يبعثني حب الحطام إلى

جوار من دورهم دور الشياطين

جوار من دورهم دور الشياطين

Or how could love of worldly dross drive me to

Or how can the love of fleeting things drive me

the neighborhood of those whose homes are homes of devils?

To be near those whose abodes are the abodes of devils?

إن كنت ذاحزن أو كنت ذا وطر

إن كنت ذاحزن أو كنت ذا وطر

دعوت ذا العين قبل الراءوالشين

دعوت ذا العين قبل الراءوالشين

If I am sorrowful or have a need,

If I am grieved or if I am happy,

I call upon the Lord of the Throne—‘ayn before rā’ and shīn.

I call upon the One of seeing before the One of opinion.

وهو المعين الذي لاشيء يعجزه

وهو المعين الذي لاشيء يعجزه

وهوالمكون ماشاء أي تكوين

وهوالمكون ماشاء أي تكوين

And He is the Helper, for whom nothing is impossible;

He is the Helper whom nothing makes difficult,

and He brings into being whatever He wills, in any manner.

He is the Shaper, whatever the form He wills.

إن شاء تعجيل أمر كان ذاعجل

إن شاء تعجيل أمر كان ذاعجل

أو شاء تأجيله يبطأ إلى حين

أو شاء تأجيله يبطأ إلى حين

If He wills to hasten a matter, it comes swiftly;

If He wills to hasten a matter that was to be delayed,

or if He wills its postponement, it is delayed for a time.

Or wills to delay it, He delays it for a time.

يا من يلوم فلا تكثر ودع عذلي

يا من يلوم فلا تكثر ودع عذلي

إذ لست من فقدتي الدنيا بمحزون

إذ لست من فقدتي الدنيا بمحزون

O you who blame me, do not persist; cease reproaching me,

O you who blame, do not excessively blame me,

for I am not grieved by losing the world.

For I am not one who is saddened by their loss of the world.

إن كان عيبي زهد في حطامهم

إن كان عيبي زهد في حطامهم

فذاك عيب نفيس ليس يخزيني

فذاك عيب نفيس ليس يخزيني

If my fault is detachment from their worldly dross,

If my fault is asceticism in their fleeting things,

then that is a precious fault that does not disgrace me.

Then that is a fault of my own self, it does not shame me.