فسارعوا للعلم أجمعينا

لوجه ذي الجلال قاصدينا

So hasten, all of you, to knowledge,

Seeking the countenance of the Lord of Majesty.

تعلمواالعلم لوجه الله

دون المنافسة والتباهي

Acquire knowledge for God's sake,

Without rivalry or boasting.

لاتقصدوااستمالة البرايا

لكم ولا حوزكم الهدايا

Do not seek to win people over

To yourselves, nor to acquire gifts.

فمن تعلم لماقدذكرا

فسعيه في هدم دينه جرى

For whoever learns for what has been mentioned,

His striving goes toward destroying his religion.

وباع آخرته بالدنيا

وضاع سعيه وخاب سعيا

He has sold his hereafter for this world,

And his effort is lost, and his striving has failed.

فلتقصدوا أربعة لدى ابتدا

تعلم لكي تفوزوا بالهدى

So intend four things at the beginning

Of learning, so that you may attain guidance.

أولهاالخروج من ضلال

والثان نفع خلق ذي الجلال

The first is to emerge from error;

The second, to benefit the creation of the Lord of Majesty;

ثالثها الإحياء للعلوم

والرابع العمل بالمعلوم

The third, to revive the sciences;

And the fourth, to act upon what is known.

ومن شروط طلب العلم تعد

ستة أشياء تودي للرشد

Among the conditions for seeking knowledge are counted

Six things that lead to right guidance.

أولها صبرعلى الجوع الوسط

كأسد والثان حنبت الغلط

The first is patience with moderate hunger,

Like a lion; the second—may you be spared error—is

إطالة الجلوس في التعلم

كالنسر بابتغا رضى المعلم

Prolonged sitting in study,

Like a vulture, seeking the teacher's approval.

ثالثها حرص على طلبه

كمثل حرص الكلب في مطلبه

The third is eagerness in pursuing it,

Like a dog's eagerness in its pursuit.

رابعها حلم كمثل الهر

خامسهاإدامة للصبر

The fourth is forbearance, like that of a cat;

The fifth is steadfast restraint

عن النساء الصارفات الهمم

كصبر خنزير بلا تهمم

From women who divert one's aspirations,

Like a pig's patience, without fretting.

سادسها صبر على ذل أبد

صبر حمارفاطلبوا بذي الرشد

The sixth is patience with lasting humiliation,

A donkey's patience; so seek guidance through these.

وهذه الشروط لاتحصل

إلا بكد واجتهاد يحصل

These conditions are not attained

Except through toil and exertion put forth.

واعلم بأن من أبى تعلما

وقت صباه سيلاقي ندما

Know that whoever refuses to learn

In his youth will encounter regret.

إذكل من لم يتبادرللعلوم

مع تفرغ لها قبل الهموم

For whoever does not hasten to the sciences,

With time free for them, before cares arrive,

فلا ينال غالبا مطلوبه

منه وليس يحتوي مرغوبه

Will generally not attain what he seeks

From such learning, nor obtain what he desires.

فقدمواالعقائدالسنيه

مجردات عن فرى ومريه

So give priority to Sunni beliefs,

Free of fabrications and doubt.

وبعده الفقه وبعد ذين

علم التصوف المزيل الشين

Then jurisprudence; and after these two,

The science of Sufism, which removes blemishes.

وبعده لابد من آلات

للبحث في الحديث والآيات

After that, tools are indispensable

For studying hadith and the Qur'anic verses:

كالنحو والعروض والبيان

ولغة العرب والمعاني

Such as grammar, prosody, and figurative rhetoric,

And the language of the Arabs, and rhetorical semantics.

وإن تعلمت فبالله استعن

ثم بإخلاص وقلب مطمئن

If you study, seek help from God,

Then with sincerity and a tranquil heart,

وبملازمة درس وورع

وقلة النوم وقلة الشبع

With constant study and scrupulous piety,

And little sleep, and seldom eating your fill.

فدم على الدرس مع التكرار

في ماقرأته بلا إدبار

Persist in study, repeating

What you have read, without turning away.

وخالف النفس فإن النفسا

أمارة بما يجر حبسا

Oppose the lower self, for the self

Constantly commands what brings captivity.

وقلل الرقاد فارق الكسل

و قلل الراحة قصرالأمل

Reduce sleep; leave laziness behind.

And reduce rest; shorten your hopes.

ومن نهاكم عن التعلم

فنهيه إلى الضلال ينتمي

Whoever forbids you to study,

His prohibition is aligned with misguidance.

إذكل من في ذا الزمان منع

من التعلم فإنه دعا

For whoever in this age forbids

Learning has indeed called

لبدعة شنيعة إذالعمل

إن لم يكن بالعلم شابه الخلل

To a heinous religious innovation; for action,

If not based on knowledge, is marred by defects.

فالعلم والعمل جوهران

لخيري الدارين يجلبان

Knowledge and action are two jewels

That bring the blessings of both abodes.

وأشرف الأصلين علم قدما

كماأتى به حديث قد سما

The nobler of the two foundations is knowledge, given precedence,

As conveyed by a hadith of lofty standing.

إذكل عامل بلا علم يرى

فسعيه مثل هباء نثرا

For anyone seen acting without knowledge,

His striving is like scattered dust.

ومن حوى علما وليس يعمل

به فإنه حمار يحمل

Whoever possesses knowledge but does not act

Upon it is a load-bearing donkey.

وعد منهاكونه مجتهدا

في فرضه وماحوى تأكدا

And count among them his diligence

In his obligatory duties and strongly recommended acts.

ولايكن مؤخر الصلاة

بغير عذر ما عن الأوقات

Let him not postpone prayer

Beyond its times without any excuse.

ولازم الخشية والتأدبا

مع التواضع يزرك الأدبا

Keep to reverent fear and good manners,

With humility; the learned will visit you.

ودم على تواضع بامتهان

وقت التعلم تنل نور الجنان

Remain humble, accepting abasement

During study; you will attain the heart's light.

فالمتعلم إذا تكبرا

فلا ينال بالمراد الظفرا

For when a learner grows arrogant,

He will not succeed in attaining his aim.

دع الترفه ولا تجلس أبدْ

على الفراش وقته بلا نكد

Forsake luxury, and never sit

On a mattress during study, unless hardship requires it.