1. كبير أن تكون لنا.. المصابا

    لقد متعتنا.. حِججا.. عذابا

    How grievous it is for us to lose you!

    You indeed gave us delight through sweet years.

  2. ألست ضمير أمتنا أمينا

    ترد ضلال من في الغي شابا

    Are you not our nation's trustworthy conscience,

    Repelling the misguidance of those grown gray in error?

  3. كبرت مجاهدا ورعا تقيا

    مضيئا في تألقه شهابا

    You grew great, striving in God's cause, scrupulous and devout,

    A shooting star, shining in its brilliance;

  4. عظيما في تواضعكم.. حليما

    بسطت لكل معضلة جوابا

    Great in your humility, forbearing,

    You set forth an answer to every difficult problem.

  5. لقد فزَّعت.. كل الناس حبا

    فكيف وأنت أزمعت الغيابا

    Indeed, you filled everyone with fear born of love;

    Then how, now that you have resolved to depart?

  6. رحلت.. وأمة الإسلام.. تشكو

    من الأحداث.. أنكاها.. عذابا

    You departed while the nation of Islam laments

    The most grievously tormenting of calamities.

  7. خبت روح الجهاد.. وبئس قوم

    أمالوا عن جهادهم.. الركابا

    The spirit of jihad has faded; wretched are a people

    Who turned their mounts away from their jihad.

  8. أبا العلماء.. والفقراء.. إنا

    نكاد نعيش دنيانا.. اغترابا

    O father of scholars and the poor, we

    Almost live our earthly lives in estrangement.

  9. حلتت شغافها حبا.. وعفت

    عن الدنيا خلائقك احتسابا

    You dwelt in its innermost heart through love; and aloof

    From the world stood your virtues, seeking God's reward.

  10. وألقيت المهابة.. في جلال

    على العلما.. فأصبحت المهابا

    And in majesty you bestowed reverence

    Upon the scholars, and so became the revered one.

  11. أرى.. كرسي فتواك.. استجاشت

    به العبرات.. ينتظر الإيابا

    I see your seat of religious rulings, awash

    With tears, awaiting your return.

  12. وطلاب.. تحروك اشتياقا

    تعلمهم.. وتلقيهم خطابا

    And students who sought you out in longing;

    You teach them and deliver an address.

  13. كأنهم إلى لقياك ساروا

    لتسمعهم من التشريع بابا

    As though they had journeyed to meet you,

    So you might let them hear a chapter of religious law.

  14. يتاماك.. المنابر مطرقات

    ومن عشقوا إلى العلم الكتابا

    Your orphans—the pulpits—stand with heads bowed,

    And those who loved the book in their quest for knowledge.

  15. قلوب المسلمين تزف نعشا

    إلى من لا يخيِّب.. من أنابا

    The hearts of Muslims escort a bier

    To Him who never disappoints those who turn to Him.

  16. لئن رفعوا على الأكتاف نعشا

    فقد حملت قلوبهم المصابا

    If indeed they raised a bier upon their shoulders,

    Their hearts have indeed borne the loss.

  17. .. وأن له.. إلى الرحمن وفدا

    بإذن الله لن يخشى الحسابا

    And indeed, he has a delegation to the All-Merciful;

    By God's leave, he will not fear the reckoning.

  18. إمام العلم والرأي المجلي

    لك العتبى ولم تأت العتابا

    Foremost imam of learning and judgment,

    Yours is our apology, though you never voiced reproach.

  19. وألقيت المهابة.. في جلال

    على العلما.. فأصبحت المهابا

    And in majesty you bestowed reverence

    Upon the scholars, and so became the revered one.

  20. وداعك.. في النفوس له أوار

    وفقدك هز من حزن شبابا

    Your farewell kindles a blaze within souls;

    And your loss shook young men with grief.

  21. أرى.. كرسي فتواك.. استجاشت

    به العبرات.. ينتظر الإيابا

    I see your seat of religious rulings, awash

    With tears, awaiting your return.

  22. ومحراب.. تعطره.. بآي

    من الذكر الحكيم.. إليك ثابا

    And a prayer niche you perfumed with verses

    Of the wise Reminder has turned back to you.

  23. وطلاب.. تحروك اشتياقا

    تعلمهم.. وتلقيهم خطابا

    And students who sought you out in longing;

    You teach them and deliver an address.

  24. أرى الجمع العظيم بكل فج

    تسيل جموعهم فيه انصبابا

    I see the vast gathering in every pass,

    Their multitudes streaming through it in torrents.

  25. كأنهم إلى لقياك ساروا

    لتسمعهم من التشريع بابا

    As though they had journeyed to meet you,

    So you might let them hear a chapter of religious law.

  26. وتفتيهم.. وتقرئهم دروسا

    وتمنحهم من العلم اللبابا

    And give them rulings and teach them lessons,

    And grant them the essence of knowledge.

  27. يتاماك.. المنابر مطرقات

    ومن عشقوا إلى العلم الكتابا

    Your orphans—the pulpits—stand with heads bowed,

    And those who loved the book in their quest for knowledge.

  28. بذلت لهم.. مواعظ نيرات

    أزالت عن بصائرهم حجابا

    You offered them radiant admonitions

    That lifted a veil from their inner sight.

  29. قلوب المسلمين تزف نعشا

    إلى من لا يخيِّب.. من أنابا

    The hearts of Muslims escort a bier

    To Him who never disappoints those who turn to Him.

  30. أرى "الحرم الشريف" يموج خلقا

    كأن هديرهم.. عجبا عجابا

    I see the Noble Sanctuary surging with people,

    As though their roar were a marvel of marvels.

  31. لئن رفعوا على الأكتاف نعشا

    فقد حملت قلوبهم المصابا

    If indeed they raised a bier upon their shoulders,

    Their hearts have indeed borne the loss.

  32. أليس إمام سنتهم مسجى

    وأن رحيله.. قد صار قابا

    Is not the imam of their prophetic tradition lying shrouded,

    And his departure now only a short span away?

  33. .. وأن له.. إلى الرحمن وفدا

    بإذن الله لن يخشى الحسابا

    And indeed, he has a delegation to the All-Merciful;

    By God's leave, he will not fear the reckoning.

  34. قلوبهم.. إذا يحثون تُربا

    لتغبط في محبته.. الترابا

    Their hearts, as they cast earth,

    Truly envy the dust in their love for him.

  35. إمام العلم والرأي المجلي

    لك العتبى ولم تأت العتابا

    Foremost imam of learning and judgment,

    Yours is our apology, though you never voiced reproach.

  36. وداعا يا حبيب الناس إنا

    بفقدك.. نسأل الله الثوابا

    Farewell, beloved of the people; we

    In our loss of you, ask God for reward.