ما على مَن ناح في تعزية السبط الحسين

ما على مَن ناح في تعزية السبط الحسين

وجرت من كلِّ عضوٍ منه في ذا الرُّزء عين

وجرت من كلِّ عضوٍ منه في ذا الرُّزء عين

What blame falls on one who wails in mourning for the Prophet's grandson, Husayn,

and from whose every limb a spring of tears flows at this calamity?

إنّه رزءٌ عظيمٌ في البرايا ليس هَين

إنّه رزءٌ عظيمٌ في البرايا ليس هَين

يا بنفسي وأبي أفدي لمولاي الحسين

يا بنفسي وأبي أفدي لمولاي الحسين

It is a mighty calamity among creation, no light matter.

O, with my soul and my father I would ransom my master Husayn!

بأبي أفديه فراداً في فيافي كربلاء

بأبي أفديه فراداً في فيافي كربلاء

وعليه قد أحاط الكربُ فيه والبلاء

وعليه قد أحاط الكربُ فيه والبلاء

With my father I would ransom him, alone in Karbala's wilderness.

There, anguish and affliction closed around him.

وإليه جحفل الفجّار بغياً أقبلا

وإليه جحفل الفجّار بغياً أقبلا

يا بنفسي وأبي أفدي لمولاي الحسين

يا بنفسي وأبي أفدي لمولاي الحسين

The host of the wicked advanced upon him in aggression.

O, with my soul and my father I would ransom my master Husayn!

لستُ أنساه وقد قام خطيباً فيهمِ

لستُ أنساه وقد قام خطيباً فيهمِ

ببليغ الوعظ واللفظ لعُجمٍ مفهمِ

ببليغ الوعظ واللفظ لعُجمٍ مفهمِ

I cannot forget him, standing as an orator among them,

with eloquent admonition and words comprehensible even to non-Arabs,

بفصيح النثر طوراً من غريب الكَلمِ

بفصيح النثر طوراً من غريب الكَلمِ

يا بنفسي وأبي أفدي لمولاي الحسين

يا بنفسي وأبي أفدي لمولاي الحسين

at times in eloquent prose, using rare expressions.

O, with my soul and my father I would ransom my master Husayn!

أو بنظمٍ يسبه السّحر بياناً مُعرباً

أو بنظمٍ يسبه السّحر بياناً مُعرباً

يا لقومي فاطلبوا عمّا سيُردي مَهربا

يا لقومي فاطلبوا عمّا سيُردي مَهربا

Or in verse resembling magic, with clear, expressive eloquence:

O my people, seek escape from what will destroy you,

ودَعوني ورجوعي نحو جدّي يثربا

ودَعوني ورجوعي نحو جدّي يثربا

يا بنفسي وأبي أفدي لمولاي الحسين

يا بنفسي وأبي أفدي لمولاي الحسين

and leave me free to return toward my grandfather, to Yathrib.

O, with my soul and my father I would ransom my master Husayn!

أوَ لستُ ابنَ النّبي المصطفى وابنَ علي

أوَ لستُ ابنَ النّبي المصطفى وابنَ علي

فاطم الزَّهراءُ اُمّي نَسَبي فيكم جلي

فاطم الزَّهراءُ اُمّي نَسَبي فيكم جلي

Am I not the son of the chosen Prophet and the son of Ali?

Fatimah al-Zahra is my mother; my lineage is clear among you.

جعفر الطيَّارُ ابنَ النّبي المصطفى وابنَ علي

جعفر الطيَّارُ ابنَ النّبي المصطفى وابنَ علي

يا بنفسي وأبي أفدي لمولاي الحسين

يا بنفسي وأبي أفدي لمولاي الحسين

Ja'far the Flyer; son of the chosen Prophet and son of Ali.

O, with my soul and my father I would ransom my master Husayn!

راجعوا أنفسكم يا قوم فيما جئتمون

راجعوا أنفسكم يا قوم فيما جئتمون

عاتبوها فعساكم بعد ذا أن تدعون

عاتبوها فعساكم بعد ذا أن تدعون

Examine yourselves, O people, concerning what you have brought against me.

Reproach yourselves; perhaps after this you will leave me be.

لا تبؤوا بقتالي ما لكم أن تقتلون

لا تبؤوا بقتالي ما لكم أن تقتلون

يا بنفسي وأبي أفدي لمولاي الحسين

يا بنفسي وأبي أفدي لمولاي الحسين

Do not incur guilt by fighting me; what right have you to kill me?

O, with my soul and my father I would ransom my master Husayn!

فأبوا إلاّ ضلالاً مثل ما كانوا عليه

فأبوا إلاّ ضلالاً مثل ما كانوا عليه

وتعدَّوا حجَّة الله وما يدعو إليه

وتعدَّوا حجَّة الله وما يدعو إليه

They refused anything but error, the same course they had followed.

They defied God's proof and what he called them to.

وَرَأوا قتل ابنَ بنت المصطفى مع وَلَديه

وَرَأوا قتل ابنَ بنت المصطفى مع وَلَديه

يا بنفسي وأبي أفدي لمولاى الحسين

يا بنفسي وأبي أفدي لمولاى الحسين

They chose to kill the chosen Prophet's daughter's son, together with his two sons.

O, with my soul and my father I would ransom my master Husayn!

فسطى فيهم فَولَّوا حُمراً مستنفرة

فسطى فيهم فَولَّوا حُمراً مستنفرة

رَأتِ اللّيث ففرَّت خيفة من قَسورَة

رَأتِ اللّيث ففرَّت خيفة من قَسورَة

Then he assailed them, and they turned away like startled wild asses.

They saw the lion and fled, terrified of that lion.

فهُمُ شطران للقتل وشطرٌ ذُعَّرَه

فهُمُ شطران للقتل وشطرٌ ذُعَّرَه

بأبي أفدي ونفسي خيرة الله الحسين

بأبي أفدي ونفسي خيرة الله الحسين

They split in two: one for slaughter, the other panic-stricken.

With my father and my soul I would ransom God's chosen one, Husayn.

ما سمعنا كحُسين في الزمانِ الأوَّل

ما سمعنا كحُسين في الزمانِ الأوَّل

مُفرداً أمَّ إليه كعديد الأرمُل

مُفرداً أمَّ إليه كعديد الأرمُل

We have heard of no one like Husayn in earlier times:

alone, while there advanced upon him, as countless as the sands,

جيشُ كفرٍ وهو منهم في الوغى لم يجفَلِ

جيشُ كفرٍ وهو منهم في الوغى لم يجفَلِ

بل غدوا مُذ أبصروا كرَ حسين فرقتين

بل غدوا مُذ أبصروا كرَ حسين فرقتين

an army of unbelief—yet among them in battle he never flinched.

Rather, when they saw Husayn's charge, they became two bands.

شهدوا بدراً واُحداً حملة اللّيث الصأول

شهدوا بدراً واُحداً حملة اللّيث الصأول

حيدرَ الكرّار والفرسانُ إذ ذاك تجول

حيدرَ الكرّار والفرسانُ إذ ذاك تجول

Those who witnessed at Badr and Uhud the charge of the charging lion,

Haydar the ever-charging, while horsemen wheeled about,

ما رأوا قطُّ كحملاتِ فتاهُ ابن البتول

ما رأوا قطُّ كحملاتِ فتاهُ ابن البتول

مفرداً يا بأبي أفدي لمولاي الحسين

مفرداً يا بأبي أفدي لمولاي الحسين

had never seen anything like the charges of his young son, the Chaste One's son,

alone—O, with my father I would ransom my master Husayn!

هكذا أوجب أن يحمِل فيهم ذو العُلى

هكذا أوجب أن يحمِل فيهم ذو العُلى

لِيروا أنّ حُسيناً حُجّة الله عَلى

لِيروا أنّ حُسيناً حُجّة الله عَلى

Thus the Exalted One ordained that he charge against them,

so they might see that Husayn is God's proof against

مَن دَنى مِن هؤلاءِ الخلق طُرّاً أو عَلا

مَن دَنى مِن هؤلاءِ الخلق طُرّاً أو عَلا

فعسى يَدَّبروا بالقول والفعل لِتَين

فعسى يَدَّبروا بالقول والفعل لِتَين

all these creatures, whether lowly or exalted.

Perhaps they would ponder the words and the deed—those two

حجّتين أبرز الرّحمنُ منه لُهُمُ

حجّتين أبرز الرّحمنُ منه لُهُمُ

عِظَةً بالغةً قولاً فلما صمَّموا

عِظَةً بالغةً قولاً فلما صمَّموا

proofs the All-Merciful brought forth through him for them:

an eloquent admonition in words; then, when they persisted,

أتبع القولَ بفعلٍ معربٍ كي يفهموا

أتبع القولَ بفعلٍ معربٍ كي يفهموا

ويَروا ألاَّ معاذير لهم بعد الحسين

ويَروا ألاَّ معاذير لهم بعد الحسين

he followed words with an expressive deed, so they might understand

and see that they had no excuses after Husayn.

وحياة المرء والموت امتحان للعباد

وحياة المرء والموت امتحان للعباد

فِلذا خَرَّ صريعاً من على ظهر الجواد

فِلذا خَرَّ صريعاً من على ظهر الجواد

A person's life and death are a trial for the servants of God.

And so he fell slain from the back of his steed,

عافراً في التّرب لم يلفِ سواها من مهاد

عافراً في التّرب لم يلفِ سواها من مهاد

طعنة غادَرَهُ فيها خبيثُ المولدين

طعنة غادَرَهُ فيها خبيثُ المولدين

rolling in the dust, finding no other resting-place,

left there by the thrust of a man of foul parentage.

يا لَها من فتنةٍ قد حدثت في العالمين

يا لَها من فتنةٍ قد حدثت في العالمين

خيرة الجبّار يُمسي وهو في البوغا طعين

خيرة الجبّار يُمسي وهو في البوغا طعين

What a tribulation befell the worlds!

The Almighty's chosen one lies pierced in the dust at evening,

وأبوه حجة الله الفتى ليث العرين

وأبوه حجة الله الفتى ليث العرين

حيدر الكرّار والهادي مُصلّي القبلتين

حيدر الكرّار والهادي مُصلّي القبلتين

his father God's proof, the valiant lion of the den:

Haydar, the ever-charging guide, who prayed toward both qiblahs.

يا له خطباً على دين إله العرش حلّ

يا له خطباً على دين إله العرش حلّ

واحد الدَّهر ومولى الخلق حقاً عن كَمل

واحد الدَّهر ومولى الخلق حقاً عن كَمل

What a disaster descended upon the faith of the God of the Throne!

The peerless one of his age, truly master of creation in its entirety—

ترتوي من دِمه بيض الأعادي والأسل

ترتوي من دِمه بيض الأعادي والأسل

وهو عطشان وما ذاق المَا قطرتين

وهو عطشان وما ذاق المَا قطرتين

the enemies' bright swords and spears drink their fill of his blood,

while he is thirsty, having tasted not even two drops of water.

يوم لا خِلَّ لخلٍّ نافع إلاّ الإمام

يوم لا خِلَّ لخلٍّ نافع إلاّ الإمام

يا لقومي من عَذِيري في بكائي للحُسين

يا لقومي من عَذِيري في بكائي للحُسين

On a day when no friend avails a friend, save the Imam—

O my people, who will excuse my weeping for Husayn?

غيرة الله اغضبي لإبن النبي الأعظمِ

غيرة الله اغضبي لإبن النبي الأعظمِ

خيرة العالم مولى عُربها والعَجَمِ

خيرة العالم مولى عُربها والعَجَمِ

O God's jealous zeal, rise in anger for the greatest Prophet's son,

the world's chosen one, master of its Arabs and non-Arabs.

جسمه فوق الثرى منه صبيغٌ الأعظمِ

جسمه فوق الثرى منه صبيغٌ الأعظمِ

يا بنفسي وأبي أفدي لمولاي الحسين

يا بنفسي وأبي أفدي لمولاي الحسين

His body lies upon the dust, its bones stained with blood.

O, with my soul and my father I would ransom my master Husayn!

بين أنصارٍ كرامٍ قُتلوا بين يديه

بين أنصارٍ كرامٍ قُتلوا بين يديه

قُتِلوا صَبراً عطاشى رأوا الأمرَ إليه

قُتِلوا صَبراً عطاشى رأوا الأمرَ إليه

Among noble supporters, slain before him,

slain steadfast and thirsty, they saw that the cause was his.

فسخت أنفسهم بالقتل من خوف عليه

فسخت أنفسهم بالقتل من خوف عليه

ففدوه فليفُز كلهُّم بالجنّتين

ففدوه فليفُز كلهُّم بالجنّتين

So they freely gave their lives to death, fearing for him,

and ransomed him; may all of them win the two gardens.

سبقوا السابقَ واللاحِقَ في هذا المقام

سبقوا السابقَ واللاحِقَ في هذا المقام

عَلِموا ألاّ نَجا فابتدروا كأسَ الحمام

عَلِموا ألاّ نَجا فابتدروا كأسَ الحمام

They surpassed those before and after them in this station.

They knew there was no deliverance, so hastened to the cup of death.

فاحتسوه كلُّهُم في الله نصراً للإمام

فاحتسوه كلُّهُم في الله نصراً للإمام

لم يَضر ذلك مَن فاز بكلتا الحسنين

لم يَضر ذلك مَن فاز بكلتا الحسنين

They all drank it for God, in support of the Imam.

That could not harm one who won both blessed outcomes.

بأبي أفديه يجري دَمُهُ فوقَ البطاح

بأبي أفديه يجري دَمُهُ فوقَ البطاح

عارياً تصهره الشمسُ بميدان الكفاح

عارياً تصهره الشمسُ بميدان الكفاح

With my father I would ransom him, his blood flowing over the plains,

unclothed, the sun scorching him upon the field of struggle,

غادياتٍ رائحاتٍ فوقه هوجُ الرياح

غادياتٍ رائحاتٍ فوقه هوجُ الرياح

يا بنفسي وأبي أفدي لمولايَ الحسين

يا بنفسي وأبي أفدي لمولايَ الحسين

the violent winds passing over him morning and evening.

O, with my soul and my father I would ransom my master Husayn!

بأبي أفدي دماءً سائلاتٍ في الرِّمال

بأبي أفدي دماءً سائلاتٍ في الرِّمال

بأبي أفدي جسوماً في وهادٍ وتلال

بأبي أفدي جسوماً في وهادٍ وتلال

With my father I would ransom blood flowing in the sands.

With my father I would ransom bodies in hollows and upon hills.

بأبي أفدي رؤوساً فوق أعوادٍ طوال

بأبي أفدي رؤوساً فوق أعوادٍ طوال

أدرك الأعداءُ فيها ثارَ بَدرٍ وحُنَين

أدرك الأعداءُ فيها ثارَ بَدرٍ وحُنَين

With my father I would ransom heads upon tall poles.

Through them the enemies exacted vengeance for Badr and Hunayn.

بأبي أفدي نساءً من خباها خارجات

بأبي أفدي نساءً من خباها خارجات

هائماتٍ في البراري بذيولٍ عاثِرات

هائماتٍ في البراري بذيولٍ عاثِرات

With my father I would ransom women coming out from their tents,

wandering the wilderness, stumbling over their hems.

أبرزوهنّ من الستر وكانت خَفِرات

أبرزوهنّ من الستر وكانت خَفِرات

مُعولاتس صارخاتٍ نادباتٍ للحسين

مُعولاتس صارخاتٍ نادباتٍ للحسين

They brought them out of seclusion, though they had been modest,

wailing, screaming, lamenting Husayn,

هاتفاتٍ برسول الله في أسر الأعاد

هاتفاتٍ برسول الله في أسر الأعاد

صفَّدوهُنَّ ولمَّا يحذروا يوم التناد

صفَّدوهُنَّ ولمَّا يحذروا يوم التناد

calling upon God's Messenger while captive to the enemy.

They shackled them, yet feared not the Day of Calling.

ناظراً شزراً إليها حاضِرُ الناسِ وباد

ناظراً شزراً إليها حاضِرُ الناسِ وباد

فَمَن المُسعُدني أُجري الدِمّا في الوجنتين

فَمَن المُسعُدني أُجري الدِمّا في الوجنتين

Town-dwellers and nomads alike glared askance at them.

Who will join my lament as I shed blood down both cheeks?

جُد يفيضِ الدمع ما عشتَ على هذا المصاب

جُد يفيضِ الدمع ما عشتَ على هذا المصاب

إنّه حَبَّةَ قلبِ المصطفى الطهر أصاب

إنّه حَبَّةَ قلبِ المصطفى الطهر أصاب

Give freely: let tears flow as long as you live for this calamity.

It struck the heart's core of the pure Chosen Prophet,

ولنفس المرتضى الكرَّار مولانا أذاب

ولنفس المرتضى الكرَّار مولانا أذاب

وأقِم دأباً عدُوّاً وعشياً مأتمين

وأقِم دأباً عدُوّاً وعشياً مأتمين

and melted the soul of al-Murtada, the ever-charging, our master.

And hold two mourning assemblies continually, morning and evening.

ولك الله بهذا يعظم الأجرَ العظيم

ولك الله بهذا يعظم الأجرَ العظيم

إنّه أوهى قوى الإسلام والدين القويم

إنّه أوهى قوى الإسلام والدين القويم

For this, God will magnify your great reward.

It weakened the strength of Islam and the upright faith.

وحِمى الجبّارِ أضحى وهو مهتوكُ الحريم

وحِمى الجبّارِ أضحى وهو مهتوكُ الحريم

وبهِ الشّركُ ودين الكفر قرّت منه عين

وبهِ الشّركُ ودين الكفر قرّت منه عين

The Almighty's sanctuary lay with its sanctity violated.

And it gladdened the eye of polytheism and the creed of unbelief.

هو رزءٌ قد بكت من أجله سَبع الشداد

هو رزءٌ قد بكت من أجله سَبع الشداد

وله قد فاضت الأرضُ دماً بين العِباد

وله قد فاضت الأرضُ دماً بين العِباد

It is a calamity for which the seven mighty heavens wept.

For it the earth overflowed with blood among humankind.

وعليه زُلزلَ العرش وبيتُ الله ماد

وعليه زُلزلَ العرش وبيتُ الله ماد

واقشعَرَّ الكون والأرض وما في الحرمين

واقشعَرَّ الكون والأرض وما في الحرمين

For it the Throne was shaken, and God's House swayed.

The universe, the earth, and all within the two sanctuaries shuddered.

أيها الساري مُجدّاً جُز على وادي الغََري

أيها الساري مُجدّاً جُز على وادي الغََري

تَّجدن فيه سريّاً للهدى خيرَ سَرَي

تَّجدن فيه سريّاً للهدى خيرَ سَرَي

O traveler hurrying by night, pass through the valley of al-Ghari.

There you will surely find a noble guide, the noblest of the noble,

ومحيطاً بعلومٍ أُنزِلت في الزُّبُر

ومحيطاً بعلومٍ أُنزِلت في الزُّبُر

حجّةَ الله عليّاً والد السبط الحسين

حجّةَ الله عليّاً والد السبط الحسين

encompassing knowledge revealed in the scriptures:

God's proof, Ali, father of the grandson Husayn.

عُجَّ بالشكوى على القبر وقل بعد السَّلام

عُجَّ بالشكوى على القبر وقل بعد السَّلام

جئتُ أنعى سيدي إبنك من فوق الرّغام

جئتُ أنعى سيدي إبنك من فوق الرّغام

Cry your complaint over the grave, and say after your greeting of peace:

From the dust, I come to announce the death of my master, your son.

قتلوه القوم عطشاناً على غير اجترام

قتلوه القوم عطشاناً على غير اجترام

في اُناسٍ من ذويه بأبي الزّاكي الحسين

في اُناسٍ من ذويه بأبي الزّاكي الحسين

The people killed him thirsty, though he had committed no crime,

among some of his kin—may my father ransom the pure Husayn.

قتلوه وَذويه وَعتَوا مستكبرين

قتلوه وَذويه وَعتَوا مستكبرين

أوطأوه الخيلَ ظهراً بعد صدرٍ فَرحين

أوطأوه الخيلَ ظهراً بعد صدرٍ فَرحين

They killed him and his kin, insolent in their arrogance.

Rejoicing, they made horses trample his back after his chest.

ثمَّ مالوا النسا فانتُهِبَت لا وَجِلين

ثمَّ مالوا النسا فانتُهِبَت لا وَجِلين

ربَّقوا بالحبل منها عنقاً بَعد يَديَن

ربَّقوا بالحبل منها عنقاً بَعد يَديَن

Then they turned upon the women, who were plundered, with no fear.

They bound a neck among them with rope, after binding both hands.

بأبي السجادَ أفدي خيرةَ الله علي

بأبي السجادَ أفدي خيرةَ الله علي

بينها يا سيّدي في أيّ قيدٍ مُثقلِ

بينها يا سيّدي في أيّ قيدٍ مُثقلِ

With my father I would ransom al-Sajjad, God's chosen one, Ali.

Amid them, my master—how heavily fettered!

ركِّبوهم بالعَرى من فوق نيبٍ هزَّل

ركِّبوهم بالعَرى من فوق نيبٍ هزَّل

مَغنماً تستاق للرجس خبيث المولدين

مَغنماً تستاق للرجس خبيث المولدين

They mounted them bareback upon old, emaciated she-camels,

as plunder, driven to the vile man of foul parentage.

يا بني طه ويس وطسينٍ وصاد

يا بني طه ويس وطسينٍ وصاد

يا هُداةَ الخلق يا مَن لَهُمُ أمرُ العباد

يا هُداةَ الخلق يا مَن لَهُمُ أمرُ العباد

O sons of Ta-Ha, Ya-Sin, Ta-Sin, and Sad,

O guides of creation, O you who hold authority over the servants,

يا مواليَّ عليكم ما عراني من فساد

يا مواليَّ عليكم ما عراني من فساد

أصلحوا حالي بإذن الله رب المشرقين

أصلحوا حالي بإذن الله رب المشرقين

O my masters, to you I bring the corruption that has overtaken me.

Set my state right by God's leave, the Lord of the two easts.

واقبلوني إنني أحمدكم والوالدين

واقبلوني إنني أحمدكم والوالدين

وابن موسى وخليلاً فيكم أسهر عين

وابن موسى وخليلاً فيكم أسهر عين

And accept me, for I am your Ahmad—and my parents,

and the son of Musa, and Khalil; for you I keep my eye awake.

وعليكم صلوات الله رب المشرقين

وعليكم صلوات الله رب المشرقين

ما علا ذكركم في شرقها والمغربين

ما علا ذكركم في شرقها والمغربين

And upon you be God's blessings, the Lord of the two easts,

as long as your remembrance rises in its east and the two wests.