أنتyou ياO مالئَone who fills الممالكِthe kingdoms ذكراًwith renown
أنت يا مالئَ الممالكِ ذكراً
بهداياof gifts الملوكthe kings خيرmost خليقِdeserving
بهدايا الملوك خير خليقِ
You, O one who fills the kingdoms with renown,
Are most deserving of the gifts of kings.
لمdid not يهبكbestow on you العظيمthe great غليومGuillaume إلاexcept
لم يهبك العظيم غليوم إلا
ثمنthe price of العلمknowledge بلrather جزاءthe recompense for الرفيقthe friend
ثمن العلم بل جزاء الرفيق
The great Guillaume bestowed on you nothing but
The price of knowledge—rather, the reward due a friend.
هوhe يكسوكclothes you منfrom حلاهhis adornments وأسقيand I give drink
هو يكسوك من حلاه وأسقي
كyou (attached pronoun) منfrom التهنئاتthe congratulations عذبsweet الرحيقthe nectar
ك من التهنئات عذب الرحيق
He clothes you in his adornments, and I give
You the sweet nectar of congratulations to drink.
ياO صديقfriend of الملوكthe kings ماnot زادكhas increased you السؤeminence (word begins here)
يا صديق الملوك ما زادك السؤ
ددcompletion of 'eminence' إلاexcept تواضعاًhumility للصديقtoward the friend
دد إلا تواضعاً للصديق
O friend of kings, eminence has added nothing to you
Except humility toward your friend.
أنتyou أغنىmore self-sufficient عنof أنthat أثيبكI recompense you فيماfor what
أنت أغنى عن أن أثيبك فيما
لكdue to you عنديwith me منof نعمةa favor وحقوقand rights
لك عندي من نعمة وحقوق
You have no need of my repaying you for
The kindness you have shown me and the claims you have upon me.
Sol 6.1