ويل لنفسي التي

ويل لنفسي التي

ساقت إليَّ البلاءْ

ساقت إليَّ البلاءْ

Woe to my soul, which

brought calamity upon me!

فنيت عشقاً وما

فنيت عشقاً وما

رأيت إلا الجفاءْ

رأيت إلا الجفاءْ

I wasted away with love, and never

saw anything but coldness.

وخنت زوجي الذي

وخنت زوجي الذي

فيه المنى والرجاء

فيه المنى والرجاء

And I betrayed my husband, in whom

lie my wishes and hope,

وبنت عمي التي

وبنت عمي التي

صانت حقوق الولاء

صانت حقوق الولاء

and my paternal cousin, who

honored the claims of loyalty,

معينتي في الصبا

معينتي في الصبا

حتى سئمت الرخاء

حتى سئمت الرخاء

my helper in youth,

until I grew weary of ease,

منيلتي من حُلىً

منيلتي من حُلىً

وزينة ما أشاء

وزينة ما أشاء

who bestowed on me jewels

and adornments—whatever I wished.

وكم لها نعمة

وكم لها نعمة

تثني عليها السماء

تثني عليها السماء

And how many a kindness she has shown

for which heaven praises her!

فنعم إحسانها

فنعم إحسانها

وبئس هذا الجزاء

وبئس هذا الجزاء

How excellent her kindness,

and how vile this repayment!

من حق روشكيم أن

من حق روشكيم أن

يصدني بازدراء

يصدني بازدراء

It is Roshkim's right to

turn me away with contempt.

لم يرض أني له

لم يرض أني له

قدمت زوجي فداء

قدمت زوجي فداء

He did not approve that, for him,

I had offered my husband as a sacrifice.

أبى عليَّ الخنا

أبى عليَّ الخنا

أكرم بهذا الإباء

أكرم بهذا الإباء

He would not let me be wanton;

how noble this refusal!

ترفّعٌ في غنىً

ترفّعٌ في غنىً

وغيرةٌ في حياء

وغيرةٌ في حياء

Nobility amid wealth,

and jealous honor with modesty.

فكيف تنسى له

فكيف تنسى له

متيلد هذا الوفاء

متيلد هذا الوفاء

So how could it be forgotten,

this faithfulness of his, by Mathilde?

فإنما قلبها

فإنما قلبها

أنقى قلوب النساء

أنقى قلوب النساء

For indeed her heart is

the purest of women's hearts.

فإن تكن سلوة

فإن تكن سلوة

في كربتي أو عزاء

في كربتي أو عزاء

So if there is any solace

in my anguish, or any comfort,

فباحتيالي على

فباحتيالي على

روشكيم يوم اللقاء

روشكيم يوم اللقاء

it lies in my ruse against

Roshkim on the day of our meeting,

وفي النقاب الذي

وفي النقاب الذي

به أردت الخفاء

به أردت الخفاء

and in the face veil with which

I sought to conceal myself.

بلغته شوق من

بلغته شوق من

قضى لها بالشقاء

قضى لها بالشقاء

I conveyed to him the longing of one

for whom misery had been decreed.

مرسلة ظنني

مرسلة ظنني

منها لشكوى العناء

منها لشكوى العناء

He thought me a messenger

from her, to complain of suffering,

وما درى أنني

وما درى أنني

ذات الأسى والبكاء

ذات الأسى والبكاء

and he did not know that I

was the one in sorrow and tears.

هل أبتغي بعد ما

هل أبتغي بعد ما

جنى فؤادي البقاء

جنى فؤادي البقاء

Shall I seek, after what

my heart has wrought, to live on?

ومن أحبَّ اغتدى

ومن أحبَّ اغتدى

يقول إني براء

يقول إني براء

And whoever loved me has come

to say, 'I am quit of her.'

لم يبق لي واحد

لم يبق لي واحد

يشفق من أن أساء

يشفق من أن أساء

Not one person is left to me

who fears that I might be harmed.

زوجي وأهلي على

زوجي وأهلي على

كرهي وطردي سواء

كرهي وطردي سواء

My husband and my family, in

hating and expelling me, are alike.

شريدة كلما

شريدة كلما

مشيت ألقى عداء

مشيت ألقى عداء

An outcast, whenever

I walk, I encounter hostility.

دائي عضال وهَ

دائي عضال وهَ

ذا السم نعم الدواء

ذا السم نعم الدواء

My illness is incurable, and this

poison—what an excellent remedy!