لولا المروءة والذكا

لولا المروءة والذكا

ء قنعت بالمال القليل

ء قنعت بالمال القليل

Were it not for noble character and intelligence,

I would be content with little money.

حتى متى بالعقل أخ

حتى متى بالعقل أخ

دم كلَّ ذي جدٍّ جهول

دم كلَّ ذي جدٍّ جهول

How long must I, with my intellect,

serve every fortunate fool?

يا ليت لي جداً فيخ

يا ليت لي جداً فيخ

دمني عليه ذوو العقول

دمني عليه ذوو العقول

Would that I had good fortune, so that

those with intellect would serve me because of it.

ألفيت منفعة الفضا

ألفيت منفعة الفضا

ئل دون منفعة الفضول

ئل دون منفعة الفضول

I found the benefit of virtues

less than the benefit of superfluities.