اليوم يومك وهو المشرق الرَّحِبُ

اليوم يومك وهو المشرق الرَّحِبُ

فخذ نصيبك في الوادي كما يجبُ

فخذ نصيبك في الوادي كما يجبُ

Today is your day, radiant and spacious.

So take your share in the valley, as is fitting.

لكلِّ منقلبٍ في مصر موعده

لكلِّ منقلبٍ في مصر موعده

وما خلا لك من نعماء منقلب

وما خلا لك من نعماء منقلب

Every turn of events in Egypt has its appointed time,

And no turn has been without a blessing for you.

مضت وزارتك الأولى محجَّلةً

مضت وزارتك الأولى محجَّلةً

غراء وهي إلى الأخرى لك السبب

غراء وهي إلى الأخرى لك السبب

Your first ministry passed, white-stockinged,

Bright-browed, and it was your means to the next.

وأنت في عهدك الثاني الوفيُّ لها

وأنت في عهدك الثاني الوفيُّ لها

وفيه منك كما في الأوّل العجب

وفيه منك كما في الأوّل العجب

In your second term, you remain faithful to it,

And in it, as in the first, wonders come from you.

وحملك الحكم في ضيق وفي حرج

وحملك الحكم في ضيق وفي حرج

كخوضك الحرب ما من هولها هرب

كخوضك الحرب ما من هولها هرب

Your bearing rule amid straits and hardship

Is like your plunging into war, with no escape from its terrors.

سلكت فيه سبيلاً قيّماً فدنا

سلكت فيه سبيلاً قيّماً فدنا

لك البعيد وهان الشائك الأشب

لك البعيد وهان الشائك الأشب

You followed an upright path in it, and near came

The distant to you; the thorny tangle grew easy.

أكبرت كل زعيم بين شيعته

أكبرت كل زعيم بين شيعته

تختاره لك معواناً وتنتخب

تختاره لك معواناً وتنتخب

You honored every leader among his followers,

Choosing and selecting him as a helper for yourself.

وأنت بالفضل للماضين معترفٌ

وأنت بالفضل للماضين معترفٌ

وأنت للمقبلين الناصر الأرب

وأنت للمقبلين الناصر الأرب

You acknowledge the merit of those gone before,

And are the resourceful champion of those yet to come.

وما السياسة في كل العصور سوى

وما السياسة في كل العصور سوى

صناعة أنت فيها الحاذق الدرب

صناعة أنت فيها الحاذق الدرب

Politics in every age is nothing but

A craft in which you are skilled and experienced.

وثقت من مصر بالعقبى كما وثقت

وثقت من مصر بالعقبى كما وثقت

صيد الشيوخ بها والفتية النجب

صيد الشيوخ بها والفتية النجب

You trusted in Egypt's outcome, as did

The dignified elders and noble youths.

كأنما انكشفت تلك الغيوب لهم

كأنما انكشفت تلك الغيوب لهم

من المقادير وانشقت لك الحجب

من المقادير وانشقت لك الحجب

As though those hidden things had been revealed to them

From destiny's decrees, and the veils had been rent for you.

لم تغن عدلك عن شورى هداتهم

لم تغن عدلك عن شورى هداتهم

هذي التجاريب والإيثار والدأب

هذي التجاريب والإيثار والدأب

Your justice still needed their guides' counsel, despite

These experiences, selflessness, and diligence.

نور الهدى لهمُ ما أنت رافعه

نور الهدى لهمُ ما أنت رافعه

فيها وزاد المدى ما أنت محتقب

فيها وزاد المدى ما أنت محتقب

What you raise is their light of guidance

Therein; what you carry is provision for the long road.

وحَّدتَ بعد اجتماع الشمل رأيَهُمُ

وحَّدتَ بعد اجتماع الشمل رأيَهُمُ

فأصبحوا وهمُ الأهلون والصحب

فأصبحوا وهمُ الأهلون والصحب

After bringing them together, you united their judgment,

So they became kin and companions.

محبة الملك الأعلى تؤلِّفهم

محبة الملك الأعلى تؤلِّفهم

كما يؤلف أبرار البنين أب

كما يؤلف أبرار البنين أب

Love of the exalted king unites them,

As a father unites his righteous sons.

أثنى عليك بما أحسنت فاستبقت

أثنى عليك بما أحسنت فاستبقت

إلى مكانتك الألقاب والرتب

إلى مكانتك الألقاب والرتب

He praised you for your good deeds, and hastening came

Titles and ranks to your station.

شهادة لك منه لم تكن كَلماً

شهادة لك منه لم تكن كَلماً

لكنها لك منه المجد والحسب

لكنها لك منه المجد والحسب

A testimonial to you from him, not mere words,

But from him to you, glory and honorable standing.

بدّلت في ساعة من شأن مملكة

بدّلت في ساعة من شأن مملكة

ما لا تبدّله من شأنها الحقب

ما لا تبدّله من شأنها الحقب

In one hour you changed in a kingdom's affairs

What ages could not change in them.

والشعب بعد الذي أسلفت منتظر

والشعب بعد الذي أسلفت منتظر

من العظائم ما أزمعت مرتقب

من العظائم ما أزمعت مرتقب

After what you have already done, the people wait,

Expectant of the great deeds you have resolved upon.

تلك المرافق فيما أنت حافظه

تلك المرافق فيما أنت حافظه

جعلتها فوق ما عدّوا وما حسبوا

جعلتها فوق ما عدّوا وما حسبوا

Those public amenities among the things you safeguard—

You raised them beyond all they counted and reckoned.

قسمت بينهم الأرزاق كاملةً

قسمت بينهم الأرزاق كاملةً

فطاب ما أكلوا منه وما شربوا

فطاب ما أكلوا منه وما شربوا

You apportioned provisions among them in full,

So what they ate and drank of them was wholesome.

ولم يكن غير ما دبرت مُتَّجرٌ

ولم يكن غير ما دبرت مُتَّجرٌ

ولم يكن غير ما قدرت مكتسب

ولم يكن غير ما قدرت مكتسب

There was no commerce beyond what you planned,

And no gain beyond what you determined.

الشيء بالشيء في سعر وفي ثمن

الشيء بالشيء في سعر وفي ثمن

وفضة الملك ملء الملك والذهب

وفضة الملك ملء الملك والذهب

Each thing matches its counterpart in price and value,

And the king's silver and gold fill the realm.

وما شراؤهمُ فيه وبيعهمُ

وما شراؤهمُ فيه وبيعهمُ

من النفائس إلا بعض ما وهبوا

من النفائس إلا بعض ما وهبوا

Their buying and selling therein

Of precious things is only part of what they have given.

ليس المتاع بأغلى من نفوسِهمُ

ليس المتاع بأغلى من نفوسِهمُ

وهم بها أينما سايرتهم ذهبوا

وهم بها أينما سايرتهم ذهبوا

Goods are not dearer than their lives,

And with those lives they go wherever you accompany them.

وخير ما يُعمِرُ الدنيا معاملةٌ

وخير ما يُعمِرُ الدنيا معاملةٌ

قضت به الحال لا شرع ولا كتب

قضت به الحال لا شرع ولا كتب

The best thing that makes the world flourish is a transaction

Dictated by circumstance, not by law or books.

ولم تُصِب في سبيل اللّه ضائقةٌ

ولم تُصِب في سبيل اللّه ضائقةٌ

نفساً ولا ظمأ فيه ولا سغب

نفساً ولا ظمأ فيه ولا سغب

On God's path, no hardship has afflicted

A soul, nor thirst there, nor hunger.

تقاتل الناس فوق الأرض وهي لهم

تقاتل الناس فوق الأرض وهي لهم

ملأى بما أنتجوا فيها وما جلبوا

ملأى بما أنتجوا فيها وما جلبوا

People fought one another upon the earth, though it was theirs,

Full of what they produced in it and what they brought.

يخِّربون بأيديهم ديارهمُ

يخِّربون بأيديهم ديارهمُ

وما بشيءٍ سوى أيديهمُ نُكبوا

وما بشيءٍ سوى أيديهمُ نُكبوا

They devastate their homes with their own hands,

And by nothing but their own hands were they struck by disaster.

ماذا يطاول فيها المستقلّ بها

ماذا يطاول فيها المستقلّ بها

وحسبه في ثراها الماء والعشب

وحسبه في ثراها الماء والعشب

Why should one whom it sustains strive for supremacy there,

When water and grass in its soil suffice him?

من لم تسعه بلاد اللّه عامرةً

من لم تسعه بلاد اللّه عامرةً

خصيبةً لم يسعه المقفر الخرب

خصيبةً لم يسعه المقفر الخرب

Whoever finds no room in God's lands, inhabited

And fertile, will find none in the desolate, ruined land.

أقمت دونهم السدَّ المنيع فلم

أقمت دونهم السدَّ المنيع فلم

يَملْ به رعب الخصمين والرهب

يَملْ به رعب الخصمين والرهب

You raised before them an impregnable dam, and

The two adversaries' terror and dread did not make it bend.

وسرت بينهمُ ثبتاً فما دفعوا

وسرت بينهمُ ثبتاً فما دفعوا

مرماك يوماً بما تأبى ولا جذبوا

مرماك يوماً بما تأبى ولا جذبوا

You moved steadfastly among them; they neither pushed

Your aim, ever, toward what you reject, nor pulled it astray.

كلا الفريقين معتزٌّ بعدَّته

كلا الفريقين معتزٌّ بعدَّته

وللفريق الذي ناصرته الغلب

وللفريق الذي ناصرته الغلب

Both sides pride themselves on their armaments,

And victory belongs to the side you supported.

وإن خلت من مثار الحرب ناحية

وإن خلت من مثار الحرب ناحية

يوماً تناولها الإرجافُ والصَّخَب

يوماً تناولها الإرجافُ والصَّخَب

If some region is free from the stirrings of war

For a day, alarmist rumors and clamor seize it.

حليفك الضخم من جاراك منفعة

حليفك الضخم من جاراك منفعة

لا من تجاريه حيث الغرمُ والعطب

لا من تجاريه حيث الغرمُ والعطب

Your mighty ally is one who joins you in gain,

Not one you follow into loss and destruction.

إن سايرت مصر في حرب حلائفها

إن سايرت مصر في حرب حلائفها

فغنمها عظة الباغين لا السلب

فغنمها عظة الباغين لا السلب

If Egypt accompanies her allies in war,

Her gain is a warning to aggressors, not plunder.

وإن أرادت لهم من جيرة مدداً

وإن أرادت لهم من جيرة مدداً

فالترك والفرس والأفغان والعرب

فالترك والفرس والأفغان والعرب

If she seeks reinforcements for them from neighbors,

Then the Turks, Persians, Afghans, and Arabs.

منافع جمعتهم في وثائقهم

منافع جمعتهم في وثائقهم

قبل الذي يقتضيه الدينُ والنسب

قبل الذي يقتضيه الدينُ والنسب

Interests united them in their treaties,

Before what religion and kinship require.

هذي قلاع وأجناد بأرضك أم

هذي قلاع وأجناد بأرضك أم

هي البروج السماويات والشهب

هي البروج السماويات والشهب

Are these fortresses and troops upon your land, or

The heavenly constellations and shooting stars?

في حوزة الشرق حصن اللائذين بها

في حوزة الشرق حصن اللائذين بها

وفي حمى الغرب منها الجحفل اللجب

وفي حمى الغرب منها الجحفل اللجب

In the East's domain, a fortress for those seeking refuge in it,

And in the West's protected lands, from it a roaring host.

رددتَ خلف التخوم الراصدين لها

رددتَ خلف التخوم الراصدين لها

من بعد ما أوشك الأرصاد أن يثبوا

من بعد ما أوشك الأرصاد أن يثبوا

You drove back beyond the borders those lying in wait for it,

After the ambushers had almost pounced.

أغنتك عن غزوهم بالجيش في غدهم

أغنتك عن غزوهم بالجيش في غدهم

هذي الرسائل منك اليوم والخطب

هذي الرسائل منك اليوم والخطب

You were spared invading them with an army tomorrow by

These messages and speeches from you today.

وربما منع الحرب العوان وإن

وربما منع الحرب العوان وإن

جاء النذيرُ عتاد الحرب والأهب

جاء النذيرُ عتاد الحرب والأهب

And sometimes renewed warfare is prevented, even when

The warning comes, by armaments and preparations for war.

خير من الظافر الغلاب مغتنماً

خير من الظافر الغلاب مغتنماً

في الحرب من يتوقاها ويجتنب

في الحرب من يتوقاها ويجتنب

Better than a triumphant conqueror taking spoils

In war is one who guards against it and avoids it.

من لم تمكِّنه مما رام قوَّتُه

من لم تمكِّنه مما رام قوَّتُه

فليس ينفعه التمويه والكذب

فليس ينفعه التمويه والكذب

Whoever lacks the strength to reach his aim

Will not be helped by deception and lies.

من يطلب الأمر بأساً غير مقترن

من يطلب الأمر بأساً غير مقترن

بالرأي ضاع عليه البأس والطلب

بالرأي ضاع عليه البأس والطلب

Whoever seeks his purpose through force unjoined

With judgment wastes both force and pursuit.

إذا ضمنت لواديك النجاة فما

إذا ضمنت لواديك النجاة فما

يعنيه في غيره الفولاذ واللهب

يعنيه في غيره الفولاذ واللهب

If you guarantee your valley's safety, why should

Steel and flame elsewhere concern it?

وقد يشق على الناجي لرحمته

وقد يشق على الناجي لرحمته

أن يشهد الخلق وهو النار والحطب

أن يشهد الخلق وهو النار والحطب

Yet compassion may make it painful for the survivor

To see mankind itself the fire and the firewood.

ومصر أكرم صلحاً إن همُ اصطلحوا

ومصر أكرم صلحاً إن همُ اصطلحوا

ومصر أعظم حرباً إن هم احتربوا

ومصر أعظم حرباً إن هم احتربوا

Egypt is nobler in peace, if they make peace,

And Egypt is mightier in war, if they wage war.

بعد الجهاد الذي أنت الحفيّ به

بعد الجهاد الذي أنت الحفيّ به

حقَّ الثواب وقبل الراحة التعب

حقَّ الثواب وقبل الراحة التعب

After the striving to which you are devoted,

Reward is due, and toil precedes rest.

خير الفتوحات ما صُنْتَ السلام به

خير الفتوحات ما صُنْتَ السلام به

والأرض ترجف والأرواح تنتهب

والأرض ترجف والأرواح تنتهب

The best conquests are those by which you preserved peace,

While the earth trembles and souls are plundered.

والمطمئن إلى الأقدار أنت بما

والمطمئن إلى الأقدار أنت بما

أعددته وشعوب الأرض تضطرب

أعددته وشعوب الأرض تضطرب

You are the one at peace with fate because of what

You have prepared, while the peoples of the earth are shaken.

إن كان لا بد يوماً من دمٍ سرِبٍ

إن كان لا بد يوماً من دمٍ سرِبٍ

فللكرامة والحق الدمُ السرب

فللكرامة والحق الدمُ السرب

If one day blood must flow,

Let that flowing blood be for dignity and right.

حسبي لحكمك في واديك تهنئتي

حسبي لحكمك في واديك تهنئتي

بالعمر يمتد والآمال تقترب

بالعمر يمتد والآمال تقترب

I need only congratulate your rule in your valley

On life lengthening and hopes drawing near.

إني أخلِّد آثار الرجال على

إني أخلِّد آثار الرجال على

مر الليالي وما لي فيهمُ أرب

مر الليالي وما لي فيهمُ أرب

I immortalize the deeds of men through

The passing nights, with no self-interest in them.

وأملأ الأرض نوراً من محامدهم

وأملأ الأرض نوراً من محامدهم

وإنني في زوايا الريف محتجب

وإنني في زوايا الريف محتجب

And fill the earth with light from their praiseworthy deeds,

Though I remain secluded in the countryside's corners.

يمشون في الأرض أبراراً ومن أدبي

يمشون في الأرض أبراراً ومن أدبي

عليهم الحلل الخلدية القُشُب

عليهم الحلل الخلدية القُشُب

They walk the earth as righteous men, and from my writings

Upon them are the fresh robes of immortality.

أعيش في وطني عيش الغريب وإن

أعيش في وطني عيش الغريب وإن

فرغت منه فلا ذكرٌ ولا عقب

فرغت منه فلا ذكرٌ ولا عقب

I live in my homeland the life of a stranger, and if

I am done with it, there is neither remembrance nor offspring.

وما غضبت لنفسي في مساورة

وما غضبت لنفسي في مساورة

لكنه لبلادي ذلك الغضب

لكنه لبلادي ذلك الغضب

I have never grown angry for myself in a confrontation,

But that anger has been for my country.

وما ذهبت إلى قوم بمعذرة

وما ذهبت إلى قوم بمعذرة

وما ضننت بعتباهم إذا عتبوا

وما ضننت بعتباهم إذا عتبوا

I never went to any people with an excuse,

Nor withheld amends from them when they reproached me.