قيلit was said عبدservant (name component) العزيزthe Mighty (name component) يطربhe makes merry كيماso that
قيل عبد العزيز يطرب كيما
يتلقَّىhe faces العدوthe enemy أثبتfirmer عزماin resolve
يتلقَّى العدو أثبت عزما
They say Abd al-Aziz makes merry so that
It was said: Abd al-Aziz makes merry so that
he may face the enemy firmer in resolve.
He may face the enemy with firmer resolve.
قيلit was said عبدservant (name component) العزيزthe Mighty (name component) يطربhe makes merry كيلاso that … not
قيل عبد العزيز يطرب كيلا
يتركleaves السكرdrunkenness فيهin him بالأمرof the matter علماknowledge
يترك السكر فيه بالأمر علما
They say Abd al-Aziz makes merry—no indeed;
It was said: Abd al-Aziz makes merry lest
intoxication leaves him aware of affairs.
Drunkenness leave him any knowledge of the matter.
Sol 6.1