سلام عليكم أهل مصر إلى حينِ

سلام عليكم أهل مصر إلى حينِ

معاذير ممعود ولوعة مشجونِ

معاذير ممعود ولوعة مشجونِ

Peace be upon you, people of Egypt, for a while—

Peace be upon you, people of Egypt, until another time.

The apologies of a sick man, and the anguish of one grief-stricken.

The apologies of one with an ailing stomach, and the anguish of one grief-stricken.

صبرت على الدائين عامين لم أدع

صبرت على الدائين عامين لم أدع

جهادي لمغصوب وناء ومسجون

جهادي لمغصوب وناء ومسجون

For two years I bore both maladies, never abandoning

I endured both ailments for two years, never abandoning

My struggle for the dispossessed, the far-off, and the imprisoned.

my struggle for the dispossessed, those far away, and the imprisoned.

سألتكمُ ستين يوماً إجازة

سألتكمُ ستين يوماً إجازة

تلمسها مني الطبيب يداويني

تلمسها مني الطبيب يداويني

I asked you for sixty days’ leave,

I asked you for sixty days' leave,

Which the doctor urged me to take, that he might treat me.

which the physician treating me requested of me.

فإما حياة بعدها مستريحة

فإما حياة بعدها مستريحة

وإما قنوط بعد ذلك يطويني

وإما قنوط بعد ذلك يطويني

Then either comes a life of ease thereafter,

So either a restful life afterward,

Or despair, after that, enfolds me.

or despair after that, which enfolds me.

وما بيَ إلا همُّ موفٍ لقومه

وما بيَ إلا همُّ موفٍ لقومه

بحريّة الوادي المقدس مفتون

بحريّة الوادي المقدس مفتون

Nothing ails me but the concern of one true to his people,

And nothing ails me but the concern of one faithful to his people,

Enraptured by the freedom of the sacred Nile Valley.

enthralled by the freedom of the sacred valley.