يا أديب الزمان تهنئة بال

يا أديب الزمان تهنئة بال

سود تلقاه من عظيم الزمانِ

سود تلقاه من عظيم الزمانِ

O man of letters of the age, congratulations on the black

garb you receive from the great man of the age.

أنت وفَّيتَهُ ولاءً ووفّا

أنت وفَّيتَهُ ولاءً ووفّا

ك جزاء والخير ما تصنعان

ك جزاء والخير ما تصنعان

You gave him your loyalty, and he repaid

you in kind; both of you do good.

رتبة في مرتب نلت منه

رتبة في مرتب نلت منه

ويد المجد في يد العرفان

ويد المجد في يد العرفان

A rank with a salary you gained from him,

and the hand of glory is in the hand of gratitude.

كلما نال نابهٌ منه عطفاً

كلما نال نابهٌ منه عطفاً

شمل العطف سائر الإخوان

شمل العطف سائر الإخوان

Whenever a distinguished man received his favor,

that favor embraced all his fellows.

لو ملكت الأمور لم أرع إلا

لو ملكت الأمور لم أرع إلا

كل صافي الضمير حلو اللسان

كل صافي الضمير حلو اللسان

If I held authority, I would care for none but

those pure of conscience and sweet of speech.

أنا من يعرف الغيوب ويغشى

أنا من يعرف الغيوب ويغشى

كل واد وما تركت مكاني

كل واد وما تركت مكاني

I am one who knows hidden things and visits

every valley, though I have not left my place.

إنما يعرف الجميل ذووه

إنما يعرف الجميل ذووه

ويجل البيان أهل البيان

ويجل البيان أهل البيان

Only those who possess goodness recognize it,

and people of eloquence honor eloquence.

يا أخي سرني رضاك وإن كن

يا أخي سرني رضاك وإن كن

ت من الحال ثائر الأشجان

ت من الحال ثائر الأشجان

My brother, your satisfaction pleased me, though you

were stirred to sorrow by the situation.

وقد ارتحت بارتياحك من طو

وقد ارتحت بارتياحك من طو

ل همومي بمصر والسودان

ل همومي بمصر والسودان

And your relief brought me relief after the long

course of my worries in Egypt and Sudan.

أنت بالمهرجان أجدر لولا ال

أنت بالمهرجان أجدر لولا ال

حرب بين الحبشان والطليان

حرب بين الحبشان والطليان

You are more deserving of the celebration, were it not for the

war between the Abyssinians and the Italians.

والذي منه أمس حذرت آت

والذي منه أمس حذرت آت

بسموم الحديد والنيران

بسموم الحديد والنيران

What I warned of yesterday is coming,

with the poisons of iron and fire.

تفزع الأرض والسماء غداً من

تفزع الأرض والسماء غداً من

فتكات الإنسان بالإنسان

فتكات الإنسان بالإنسان

Tomorrow earth and sky will recoil from

the slaughter of human beings by human beings.

والردى للأبيِّ أفضل من عي

والردى للأبيِّ أفضل من عي

ش على الضيم واحتمال الهوان

ش على الضيم واحتمال الهوان

For a proud person, death is better than liv

ing under oppression and enduring humiliation.