يا آل عثمان قد أصبحتمُ هدفاً

يا آل عثمان قد أصبحتمُ هدفاً

لغالبَينِ على الأرزاق والقوتِ

لغالبَينِ على الأرزاق والقوتِ

O House of Osman, you have become a target

for two who hold sway over livelihoods and sustenance.

تنازعا وإن اشتد اختلافهما

تنازعا وإن اشتد اختلافهما

أوطانكم بين تخريب وتشتيت

أوطانكم بين تخريب وتشتيت

They contended, though their discord grew fierce,

over your homelands, amid devastation and fragmentation.

فكيف تمسون يا قومي لو اتفقا

فكيف تمسون يا قومي لو اتفقا

مستوثقَينِ بتأييد وتثبيت

مستوثقَينِ بتأييد وتثبيت

So how would you fare, my people, if the two agreed,

both made secure by support and reinforcement?

فالبحر والبر ضاقا عن مرامهما

فالبحر والبر ضاقا عن مرامهما

واحيرة الليث بين الدب والحوت

واحيرة الليث بين الدب والحوت

For sea and land have grown too narrow for their ambition;

alas, the lion's bewilderment between the bear and the whale!

فليت لي بقتالي كل مضطهد

فليت لي بقتالي كل مضطهد

ما لي بشعري من ذكر ومن صيت

ما لي بشعري من ذكر ومن صيت

So, if only I had, through fighting every oppressor,

the renown and fame I have through my poetry.