يا وفد مصر وزين البدو والحضرِ

يا وفد مصر وزين البدو والحضرِ

مبارك سعيكم في الحل والسفرِ

مبارك سعيكم في الحل والسفرِ

O delegation of Egypt, adornment of Bedouins and townsfolk,

Blessed be your endeavor, at home and on your travels.

والواقفين غداً في كل مؤتمر

والواقفين غداً في كل مؤتمر

يشاهدون مصير الأرض والبشر

يشاهدون مصير الأرض والبشر

And you who will stand tomorrow at every congress,

Witnessing the fate of the earth and humankind.

منى البلاد التي كانت تعللها

منى البلاد التي كانت تعللها

بها الليالي قضاها عادل القدر

بها الليالي قضاها عادل القدر

The country's hopes, with which it was once consoled

By the nights, have been fulfilled by just Fate.

إن لم يسر بكمُ جوٌّ وباخرة

إن لم يسر بكمُ جوٌّ وباخرة

أقلكم طاهر الآمال والسير

أقلكم طاهر الآمال والسير

If neither air nor steamship has carried you,

One pure in hopes and conduct has borne you.

إن الذين تلقوا عنكم نبأً

إن الذين تلقوا عنكم نبأً

لشيقون إلى الآثار والصور

لشيقون إلى الآثار والصور

Those who have received news of you

Are indeed eager for the traces and images.

ألقوا قضية مصر في محافلهم

ألقوا قضية مصر في محافلهم

ينصفكمُ كل ذي سمع وذي بصر

ينصفكمُ كل ذي سمع وذي بصر

Present Egypt's cause in their assemblies;

Everyone who hears, and everyone who sees, will do you justice.

إن البراهين في أيد وألسنة

إن البراهين في أيد وألسنة

أقوى من الناب للضرغام والظفر

أقوى من الناب للضرغام والظفر

Indeed, proofs in hands and on tongues

Are stronger than a lion's fang and claw.

سيحمل الخبرَ البرق البشير وفي

سيحمل الخبرَ البرق البشير وفي

سرائر القوم ما يغني عن الخبر

سرائر القوم ما يغني عن الخبر

Lightning, the glad herald, will carry the news; and in

The people's inmost thoughts lies what makes news needless.

فكم دعوا ولهم إيقان مصطبر

فكم دعوا ولهم إيقان مصطبر

فأصبحوا ولهم إيقان منتظر

فأصبحوا ولهم إيقان منتظر

For how often they prayed with the certainty of one who patiently endures;

So now they hold the certainty of one who waits.

إن الذي عاش في واديه يعمره

إن الذي عاش في واديه يعمره

أحق بالظل في واديه والثمر

أحق بالظل في واديه والثمر

Surely, he who has lived in his valley, making it flourish,

Is more entitled to the shade and fruit in his valley.