الآن صح العهد والميثاقُ

الآن صح العهد والميثاقُ

لك وارتضاك الخلق والخلاقُ

لك وارتضاك الخلق والخلاقُ

Now the covenant and compact are confirmed

for you; humankind and the Creator have approved of you.

عرض السفير كتابه فأجابه

عرض السفير كتابه فأجابه

مما ألفت الحزم والإشفاق

مما ألفت الحزم والإشفاق

The ambassador presented his document, and he was answered

by the resolve and compassion familiar to you.

رحبت محتفلاً به ورعيته

رحبت محتفلاً به ورعيته

كرماً وأنت الشائق المشتاق

كرماً وأنت الشائق المشتاق

You welcomed him with honor and cared for him,

out of generosity—you who inspire longing and long yourself.

فصل الخطاب وإنه لَخِتامُ ما

فصل الخطاب وإنه لَخِتامُ ما

وصل الدهاة إليه والحذاق

وصل الدهاة إليه والحذاق

The decisive word—indeed, it is the culmination of what

the shrewd and skillful have attained.

لم تمضه عن مصر إلا ناقداً

لم تمضه عن مصر إلا ناقداً

فيه لك التقييد والإطلاق

فيه لك التقييد والإطلاق

You ratified it on Egypt's behalf only with discernment;

in it, the power to bind and release is yours.

كان الوثاق لها فعاد لخصمها

كان الوثاق لها فعاد لخصمها

وغريمها الجبار وهو وثاق

وغريمها الجبار وهو وثاق

The fetter was upon her, then passed to her adversary

and her tyrannical foe—a fetter still.

وأخذت من ثمر السلام وظله

وأخذت من ثمر السلام وظله

ما شاءت الآمال والأخلاق

ما شاءت الآمال والأخلاق

And you gathered from the fruit and shade of peace

all that hopes and virtues desired.

سجلت فيه لقومك استقلالهم

سجلت فيه لقومك استقلالهم

فاعتز إيلافٌ وجلَّ وفاق

فاعتز إيلافٌ وجلَّ وفاق

You recorded your people's independence in it;

so fellowship grew strong, and concord grew great.

وقضيت حقَّهمُ عليك وما انتهى

وقضيت حقَّهمُ عليك وما انتهى

لهمُ تقاضٍ بعدُ واستحقاق

لهمُ تقاضٍ بعدُ واستحقاق

And you fulfilled their claim upon you; yet there is no end

to their demands and entitlements, even now.

وتفاءل الشرق الموفَّق واقتدى

وتفاءل الشرق الموفَّق واقتدى

بك واطمأنَّ إلى الحجاز عراق

بك واطمأنَّ إلى الحجاز عراق

And the East, blessed with success, grew hopeful and followed

your example; Iraq found reassurance in the Hijaz.

صلحت أمورك في أناتك مثلما

صلحت أمورك في أناتك مثلما

صلحت وأنت المسرع السبّاق

صلحت وأنت المسرع السبّاق

Your affairs went well in your deliberation, just as

they did when you were swift and in the lead.

واجتزت غايات الظنون فساغ لي

واجتزت غايات الظنون فساغ لي

فيك الغلوُّ وجاز لي الإغراق

فيك الغلوُّ وجاز لي الإغراق

And you surpassed the limits of expectation, so I was justified

in praising you extravagantly, and permitted to go to extremes.

هل يسلم الإنسان من حكامه

هل يسلم الإنسان من حكامه

من بعد ما قادوه أمس وساقوا

من بعد ما قادوه أمس وساقوا

Will humanity be safe from its rulers

after they led it yesterday and drove it on,

ويقي حضارته صواعقه فلا

ويقي حضارته صواعقه فلا

يجتاحها الإغراق والإحراق

يجتاحها الإغراق والإحراق

and shield its civilization from its own thunderbolts, so that

neither drowning nor burning ravages it?

وتحرِّم الحربَ الشعوبُ جميعها

وتحرِّم الحربَ الشعوبُ جميعها

إن قام خلفٌ بينهم وشقاق

إن قام خلفٌ بينهم وشقاق

And will all peoples outlaw war

if disagreement and discord arise among them?

وضمان ذي الحق المقدس بينهم

وضمان ذي الحق المقدس بينهم

رأيُ المحكَّمِ لا الدم المهراق

رأيُ المحكَّمِ لا الدم المهراق

And the safeguard for the holder of a sacred right among them

is the arbitrator's judgment, not blood poured out.

وشرائع الإنسان وهي كثيرة

وشرائع الإنسان وهي كثيرة

ما سنت العادات والأذواق

ما سنت العادات والأذواق

And humanity's laws, many as they are,

are what customs and tastes have established.

والحكم ما ملك القلوب سماحه

والحكم ما ملك القلوب سماحه

لا ما عنت لمراسه الأعناق

لا ما عنت لمراسه الأعناق

And rule is that whose clemency wins hearts,

not that whose force makes necks bow.

من لي بيوم في السماء وموضع

من لي بيوم في السماء وموضع

والأرض قدسٌ والأنام رفاق

والأرض قدسٌ والأنام رفاق

Who will grant me a day and a place in the heavens,

with earth a sanctuary and humankind companions,

ومضارب الجند الرهيب يعيدها

ومضارب الجند الرهيب يعيدها

وهي الرياض الخضر والأسواق

وهي الرياض الخضر والأسواق

and the fearsome army's camps restored

as green gardens and marketplaces

بطل الحمى وأمينه من بعد ما

بطل الحمى وأمينه من بعد ما

هزَّ الحمى الإرعاد والإبراق

هزَّ الحمى الإرعاد والإبراق

by the homeland's hero and guardian, after

thunder and lightning shook the homeland?

سكن الزمان إلى رضاك ولم يزل

سكن الزمان إلى رضاك ولم يزل

صخب المكابر فيك وهو نفاق

صخب المكابر فيك وهو نفاق

Time found peace in your approval, yet there has not ceased

the obstinate one's clamor against you—and it is hypocrisy.

ولو اكتفت صحف العناد بمنذر

ولو اكتفت صحف العناد بمنذر

ما كان إلغاء ولا إغلاق

ما كان إلغاء ولا إغلاق

And had a warner sufficed for the obstinate newspapers,

there would have been neither cancellation nor closure.

ومن الضرورة أن تحل بكاتب

ومن الضرورة أن تحل بكاتب

تلك الشكائم بعد والأطواق

تلك الشكائم بعد والأطواق

And it is necessary that a writer be made to bear

those bridle-bits and collars thereafter.

إن زرت إقليمي ففيه بقدر ما

إن زرت إقليمي ففيه بقدر ما

أحسنت تقبيلٌ غداً وعناق

أحسنت تقبيلٌ غداً وعناق

If you visit my province, there will be, in proportion to

the good you have done, kisses and embraces tomorrow.

لبيت دعوته وخير رجائه

لبيت دعوته وخير رجائه

إشرافك الميمون والأشواق

إشرافك الميمون والأشواق

You answered its invitation; the best of its hopes

and longings is your auspicious presence.

تهدي سلامك عاطراً أجواؤه

تهدي سلامك عاطراً أجواؤه

وتردد الذكرى لك الآفاق

وتردد الذكرى لك الآفاق

Its skies convey your fragrant greeting,

and the horizons echo the remembrance of you.

أيعدُّ ما أوليته وأقل ما

أيعدُّ ما أوليته وأقل ما

تسدي إليه البرء والأرزاق

تسدي إليه البرء والأرزاق

Can what you have bestowed on it be counted, when the least

you grant it is healing and sustenance?