وطني أنت الحبيب الدائمُ

وطني أنت الحبيب الدائمُ

لك في قلبي المقام الأشرفُ

لك في قلبي المقام الأشرفُ

My homeland, you are the enduring beloved;

Yours is the noblest place in my heart.

وغرامي بك طبع لازمُ

وغرامي بك طبع لازمُ

سرني أني به متَّصفُ

سرني أني به متَّصفُ

And my passionate love for you is inseparable from my nature;

It delights me that I am endowed with it.

لك أسعى دائباً مجتهدا

لك أسعى دائباً مجتهدا

برجاء ثابت مقتدرِ

برجاء ثابت مقتدرِ

For you I strive, tireless and diligent,

With hope steadfast and strong.

لا أبالي في طريقي أبدا

لا أبالي في طريقي أبدا

طال ليلى أو تمادى سهري

طال ليلى أو تمادى سهري

On my path I never mind

Whether my night grows long or my vigil drags on.

وإذا قدر لي عنك ارتحالْ

وإذا قدر لي عنك ارتحالْ

كنت مجبوراً عليه مكرها

كنت مجبوراً عليه مكرها

And if departure from you is decreed for me,

I am compelled to it, against my will.

وإن امتد بي البعد وطالْ

وإن امتد بي البعد وطالْ

لم يزدني بك إلا ولها

لم يزدني بك إلا ولها

And though my separation stretches on and lasts,

It only increases my longing for you.

فيك ما أنشده من غزلِ

فيك ما أنشده من غزلِ

ظنه السامع في ذات دلالْ

ظنه السامع في ذات دلالْ

The love verses I recite about you

The listener takes to be about a coquettish woman,

مفصحاً عن حبك المشتعلِ

مفصحاً عن حبك المشتعلِ

في فؤادٍ ليَ لا يشكو اشتعالْ

في فؤادٍ ليَ لا يشكو اشتعالْ

Revealing my burning love for you

In my heart, which never complains of burning.

وعلى حسنك أبدى الحذرا

وعلى حسنك أبدى الحذرا

من عدو طامح العين عنيدْ

من عدو طامح العين عنيدْ

And for your beauty I am wary

Of a stubborn foe with a covetous gaze,

يبتغي الشر ليقضي وطرا

يبتغي الشر ليقضي وطرا

دونه جيشك ذو البأس الشديدْ

دونه جيشك ذو البأس الشديدْ

Who seeks evil to fulfill a desire;

Your army, with its fierce might, stands in his way.

وطني أفديك بالروح إذا

وطني أفديك بالروح إذا

مسَّك الدهر بسوء لا يطاقْ

مسَّك الدهر بسوء لا يطاقْ

My homeland, I would give my life for you if

Time afflicts you with unbearable harm.

وأرى اللذة في دفع الأذى

وأرى اللذة في دفع الأذى

عنك بالنيران والبيض الرقاقْ

عنك بالنيران والبيض الرقاقْ

And I find delight in warding off harm

From you with fire and slender white blades.

فيك أديت حقوقاً للهوى

فيك أديت حقوقاً للهوى

طوع ما يقضي به سكر الشبابْ

طوع ما يقضي به سكر الشبابْ

In you I paid love its dues,

Obeying what the intoxication of youth dictates,

مطلق الرغبة مشتد القوى

مطلق الرغبة مشتد القوى

آخذاً من كل ما لذ وطابْ

آخذاً من كل ما لذ وطابْ

Unrestrained in desire, full of vigor,

Taking my share of all that pleased and delighted,

في رفاق كمصابيح الدجى

في رفاق كمصابيح الدجى

أو لآلي التاج أو زهر الربى

أو لآلي التاج أو زهر الربى

Among companions like lamps in the darkness,

Or pearls of a crown, or flowers of the hills:

فتية أهل سماح يرتجى

فتية أهل سماح يرتجى

ودُّهم لا يعرفون الغضبا

ودُّهم لا يعرفون الغضبا

Young men of generosity—one hopes for

Their friendship; they know no anger.

كم تثنينا بأغصان شدا

كم تثنينا بأغصان شدا

فوقها الطير بلحن مطربِ

فوقها الطير بلحن مطربِ

How often we swayed among branches, where sang

The birds above them, with an enchanting tune.

وتلاعبنا برملات بدا

وتلاعبنا برملات بدا

نورها يبهر مثل الذهبِ

نورها يبهر مثل الذهبِ

And we frolicked among sands, where shone

Their radiance, dazzling like gold.

وترامينا بزهر كم شفى

وترامينا بزهر كم شفى

بشذاه قلبَ صبٍّ عاشقِ

بشذاه قلبَ صبٍّ عاشقِ

And we tossed flowers at one another—how often they healed

With their fragrance, a lovesick lover's heart!

وأدرنا بيننا كأساً صفا

وأدرنا بيننا كأساً صفا

لونها مثل الزمان السابقِ

لونها مثل الزمان السابقِ

And we passed a cup among us, clear

In color, like the days gone by.

أي خيراتك عندي أذكرُ

أي خيراتك عندي أذكرُ

إنها أكبر من أن تحسبا

إنها أكبر من أن تحسبا

Which of your blessings upon me shall I recount?

They are too great to be counted.

هل إذا قضَّيتُ عمري أشكرُ

هل إذا قضَّيتُ عمري أشكرُ

فضلها أقضي لها ما وجبا

فضلها أقضي لها ما وجبا

If I spent my life giving thanks

For their bounty, would I repay what is owed them?

دمت يا نيل أبر الأنهرِ

دمت يا نيل أبر الأنهرِ

بنفوس كم رأت منك وفاءْ

بنفوس كم رأت منك وفاءْ

May you endure, O Nile, most beneficent of rivers

To souls that have so often found you faithful.

دمت تجري يا شبيه الكوثرِ

دمت تجري يا شبيه الكوثرِ

مهدي الوادي هناء ورخاءْ

مهدي الوادي هناء ورخاءْ

May you keep flowing, O likeness of al-Kawthar,

Bestowing happiness and prosperity upon the valley.

دمتِ يا صحراءُ ميدانَ الجنودْ

دمتِ يا صحراءُ ميدانَ الجنودْ

بين قطريكِ اللذينِ اتحدا

بين قطريكِ اللذينِ اتحدا

May you remain, O desert, an arena for armies

Between your two regions, united,

مظهراً للبأس من بيض وسودْ

مظهراً للبأس من بيض وسودْ

يضمن النصر لنا والسؤددا

يضمن النصر لنا والسؤددا

A display of valor by white and black soldiers,

Assuring us victory and glory.

يا لواء العز إني أعشقُ

يا لواء العز إني أعشقُ

نورك الساطع يا شكل الهلالْ

نورك الساطع يا شكل الهلالْ

O banner of glory, I adore

Your radiant light, O form of the crescent!

مهجتي مثلك باتت تخفقُ

مهجتي مثلك باتت تخفقُ

كلما هبت جنوب أو شمالْ

كلما هبت جنوب أو شمالْ

My heart, like you, has come to flutter

Whenever a south or north wind blows.

مصر يا مسقط رأسي دمت في

مصر يا مسقط رأسي دمت في

حوزة العباس حاميك السعيدْ

حوزة العباس حاميك السعيدْ

Egypt, O my birthplace, may you remain in

The dominion of al-Abbas, your fortunate protector,

الأمير العادل المؤتلفِ

الأمير العادل المؤتلفِ

بالإمام المرتضى عبد الحميدْ

بالإمام المرتضى عبد الحميدْ

The just prince, in accord

With the esteemed imam, Abd al-Hamid.

جادت السحب ثراك الطيبا

جادت السحب ثراك الطيبا

وسقت واديَكِ الخصب الوسيمْ

وسقت واديَكِ الخصب الوسيمْ

May the clouds rain generously upon your fragrant soil,

And water your fertile, beautiful valley;

وسرت فيك تراويح الصبا

وسرت فيك تراويح الصبا

ونمت فيك أساليب النعيمْ

ونمت فيك أساليب النعيمْ

And may refreshing wafts of the east wind pass through you,

And forms of bliss flourish within you.