محمد نال قومك قوم عيسى — أحمد الكاشف

محمد نال قومَك قومُ عيسى

وصاروا فيهمُ متحكمينا

Muhammad, the people of Jesus have overcome your people,

And have come to hold sway over them.

وما عهدي به والعهد باق

يزيد شدائداً وتزيد لينا

Yet this is not how I knew him—and my memory endures:

He multiplies hardships, while you grow more gentle.

فذكِّره ليأمرهم بزهد

كما اتبعوه في ماضي السنينا

So remind him to enjoin asceticism upon them,

As they followed him in years gone by.

عساهم يقنعون بما استفادوا

ويثنون الأعنة راجعينا

Perhaps they will be content with what they have gained,

And turn the reins, heading back.

محمد أين أمرك في عباد

سننت لهم سبيل الغالبينا

Muhammad, where is your command among the servants

For whom you laid down the path of victors?

نسوه فهم على ضيم نيامٌ

وكان به انتفاع الآخرينا

They forgot it, and so sleep amid oppression,

While others benefited from it.

محمد صيحة فيهم لعليّ

أراهم نحو يثرب مسرعينا

Muhammad, raise a cry among them; perhaps I shall

See them hastening toward Yathrib,

ليستمعوا الخطاب ويستمدوا

رجاء منك والعزم المكينا

So they may hear the address and draw

Hope from you, and steadfast resolve,

وتصرفهم جنوداً ظافرينا

بما أوحاه رب العالمينا

And you may send them forth as victorious troops,

Through what the Lord of the worlds revealed.

فتمتلئ البلاد بهم ضجيجاً

ويعنو الطامحون لهم سكونا

So the lands fill with their clamor,

And the ambitious bow to them in silence.

ولا أهوى بغير السلم دنياً

ولا أرضى سوى الاسلام دينا

Nor do I desire a world without peace,

Nor do I accept any religion but Islam,

ولا أختار غير الشعر كأساً

إذا شاق الرحيق المدمنينا

Nor do I choose any cup but poetry,

When pure wine entices habitual drinkers.