مصاب الحمى والشعب فيك أم الحربُ

مصاب الحمى والشعب فيك أم الحربُ

يعاني الحمى فيها الشدائدَ والشعبُ

يعاني الحمى فيها الشدائدَ والشعبُ

Is this the homeland's and people's loss of you, or war

in which the homeland and people endure hardships?

وما الرعب من نار العدى وحديدهم

وما الرعب من نار العدى وحديدهم

ولكنه من هول فرقتك الحرب

ولكنه من هول فرقتك الحرب

The terror is not from the enemies' fire and iron,

but from the horror of parting from you: that is the war.

تلقَّيتُ أنباء الشفاء مريحة

تلقَّيتُ أنباء الشفاء مريحة

فلم أمس حتى جاء في الخبر الصعب

فلم أمس حتى جاء في الخبر الصعب

I received reassuring news of recovery,

but had not reached evening before the grievous news came.

فنحت وناح الطير حولي وماج بي

فنحت وناح الطير حولي وماج بي

مكاني وغاض الماء والتهب العشب

مكاني وغاض الماء والتهب العشب

I wailed, and the birds around me wailed; beneath me heaved

the place where I stood; water ebbed, and grass burst into flame.

وأصدق باك في النوائب من بكى

وأصدق باك في النوائب من بكى

على شامخ يهوي ومؤتلق يخبو

على شامخ يهوي ومؤتلق يخبو

And the truest mourner in calamity is one who weeps

for a lofty one falling, and a radiant one growing dim.

طلبت بجد الربض والوثب غاية

طلبت بجد الربض والوثب غاية

فلما انقضى الأمر استوى الربض والوثب

فلما انقضى الأمر استوى الربض والوثب

You earnestly sought a goal, crouching and leaping;

when all was over, crouching and leaping were alike.

ونازعك الجنبين شغلك والضنى

ونازعك الجنبين شغلك والضنى

فهذا له جنب وهذا له جنب

فهذا له جنب وهذا له جنب

Your work and wasting illness contested your two sides:

one had a side, and the other had a side.

وقاسيت جهد الدفع والجذب فيهما

وقاسيت جهد الدفع والجذب فيهما

فلم تسترح حتى انقضى الدفع والجذب

فلم تسترح حتى انقضى الدفع والجذب

You endured the strain of pushing and pulling between them,

and found no rest until the pushing and pulling ended.

ذهبت شهيد الداء بعد معارك

ذهبت شهيد الداء بعد معارك

طوالٍ وما فيها طعانٌ ولا ضرب

طوالٍ وما فيها طعانٌ ولا ضرب

You departed, a martyr to disease, after battles

long drawn out, with neither spear-thrusts nor blows.

وكم حملت تلك الجوانح لوعةً

وكم حملت تلك الجوانح لوعةً

وأنت بعقبى قومك المغرم الصب

وأنت بعقبى قومك المغرم الصب

How much anguish those ribs carried,

as you passionately loved your people's future!

وكيف يصيب الطب في الناس علة

وكيف يصيب الطب في الناس علة

وقد خانهم في دفع علتك الطب

وقد خانهم في دفع علتك الطب

How can medicine rightly treat an ailment in others,

when medicine failed them in warding off your illness?

خلا منك بيت المجد والنيل والندى

خلا منك بيت المجد والنيل والندى

ونادي المعالي أم خلا الشرق والغرب

ونادي المعالي أم خلا الشرق والغرب

The house of glory, bounty, and generosity is bereft of you,

and the hall of noble deeds—or are East and West bereft?

وضمك داج في ثرى الأرض موحش

وضمك داج في ثرى الأرض موحش

وكم ضاق عن آمالك العالم الرحب

وكم ضاق عن آمالك العالم الرحب

A dark, desolate grave in the earth's soil enfolded you;

yet how often the spacious world proved too narrow for your hopes!

وإنيَ من مثوى الهدى وهو قبلتي

وإنيَ من مثوى الهدى وهو قبلتي

قريب وهل يغني من الصامت القرب

قريب وهل يغني من الصامت القرب

And I, whose qibla is the resting place of guidance,

am close by; but can nearness to the silent one avail?

أطوف به مستروحاً من عبيره

أطوف به مستروحاً من عبيره

وقد صبَّحته من بواكرها السحب

وقد صبَّحته من بواكرها السحب

I circle it, seeking refreshment from its fragrance,

while clouds have greeted it at dawn with their first showers:

فرائض من أرضَى العباد صنيعه

فرائض من أرضَى العباد صنيعه

وكرَّم في الدنيا مكانتَه الرب

وكرَّم في الدنيا مكانتَه الرب

dues owed to one whose deeds pleased God's servants,

and whose standing the Lord honored in this world.

ولو كان جثمان الكريم كذكره

ولو كان جثمان الكريم كذكره

لما نال من جثمانك الطاهر الترب

لما نال من جثمانك الطاهر الترب

If a noble man's body were like his remembrance,

the dust would not have claimed any of your pure body.

أحنُّ إلى الماضي وما هو راجع

أحنُّ إلى الماضي وما هو راجع

وقد سار بي فيما أحاذره الركب

وقد سار بي فيما أحاذره الركب

I yearn for the past, though it will not return;

the caravan has carried me into what I dread.

كأنّيَ حادي الظاعنين يمرّ بي

كأنّيَ حادي الظاعنين يمرّ بي

بلا رجعة سربٌ ويتركني سرب

بلا رجعة سربٌ ويتركني سرب

As though I were the departing travelers' chanter, past me passes

one company, never to return, and another leaves me.

صبرت على رزئي وخطبيَ فيهمُ

صبرت على رزئي وخطبيَ فيهمُ

وما هان فيك الرزء عنديَ والخطب

وما هان فيك الرزء عنديَ والخطب

I patiently bore my bereavement and calamity in losing them,

but the bereavement and calamity of losing you have not grown lighter.

ومن لي بأن ألقى محياك ثانياً

ومن لي بأن ألقى محياك ثانياً

وقد قامت الأستار دونك والحجب

وقد قامت الأستار دونك والحجب

Who can grant me another sight of your face,

when curtains and veils have risen between us?

تعللت بعد الأربعين بسلوة

تعللت بعد الأربعين بسلوة

فمرت وأشجاني كما هي والكرب

فمرت وأشجاني كما هي والكرب

I pinned my hope on solace after the forty days;

yet they passed, and my sorrows and anguish stayed as they were.

وقد جاء للذكرى الوفيون والتقى

وقد جاء للذكرى الوفيون والتقى

شيوخهم الأبرار والفتية النجب

شيوخهم الأبرار والفتية النجب

The loyal came to the commemoration, and there gathered

their righteous elders and their noble youths.

يفيضون بالنجوى حناناً ورحمة

يفيضون بالنجوى حناناً ورحمة

إليك وما النجوى ضجيج ولا صخب

إليك وما النجوى ضجيج ولا صخب

They pour out tenderness and mercy in whispered words

to you; whispered communion is neither uproar nor clamor.

تواصوا بما استرعيتهم وهو بيتهم

تواصوا بما استرعيتهم وهو بيتهم

إلى الأبد السعيُ الموفَّق والدأب

إلى الأبد السعيُ الموفَّق والدأب

They urged one another to tend what you entrusted them with—their house—

forever: well-guided striving and unceasing toil.

فخذ من دموعي ما تشاء ومن دمي

فخذ من دموعي ما تشاء ومن دمي

فعيني كما عاهدتها لك والقلب

فعيني كما عاهدتها لك والقلب

Take, then, what you will of my tears and of my blood;

my eye is yours, faithful to your pact with it, and my heart too.

وإن كان عندي الآن من حقك الجوى

وإن كان عندي الآن من حقك الجوى

فقد كان من حقي بك التيه والعجب

فقد كان من حقي بك التيه والعجب

If burning grief is now your due from me,

then pride and exultation through you were once my due.

وساير شعري عدل حكمك والتقى

وساير شعري عدل حكمك والتقى

على الخير ما تصبو إليه وما أصبو

على الخير ما تصبو إليه وما أصبو

My verse kept pace with your just judgment, and there converged

upon goodness what you long for and what I long for.

وما عرض الدنيا لديك أمانتي

وما عرض الدنيا لديك أمانتي

ولكنه الوجدان عندك واللب

ولكنه الوجدان عندك واللب

What I entrusted to you was not this world's fleeting goods,

but feeling and intellect in your keeping.

وأنت الذي سار الأعزة حوله

وأنت الذي سار الأعزة حوله

فلا حزمهم يكبو ولا رأيهم ينبو

فلا حزمهم يكبو ولا رأيهم ينبو

You were the one around whom men of dignity rallied;

their resolve never stumbled, nor did their judgment miss its mark.

وأيدك الأحرار من كل جانب

وأيدك الأحرار من كل جانب

بعزم الأولى شابوا وعزم الأولى شبّوا

بعزم الأولى شابوا وعزم الأولى شبّوا

Free men supported you from every side,

with the resolve of the gray-haired and the resolve of the young.

وكم بطل أغنى عن السيف رأيه

وكم بطل أغنى عن السيف رأيه

مضاء وأغنت عن كتائبه الكتب

مضاء وأغنت عن كتائبه الكتب

Many a hero's judgment made the sword needless

in its keenness, and writings took the place of his battalions.

ولو شئت في واديك من بأس أهله

ولو شئت في واديك من بأس أهله

لرد العوادي نجدة دونه هبّوا

لرد العوادي نجدة دونه هبّوا

Had you wished to draw on the valor of your valley's people,

they would have risen to its defense, in aid against assailants,

ولاسمك وهو اسم الكرامة ما جرت

ولاسمك وهو اسم الكرامة ما جرت

به في مجاريها الكواكب والشهب

به في مجاريها الكواكب والشهب

and for your name—the name of honor—for as long as

the stars and meteors bear it along their courses.

ومن كان في كل الضمائر خالداً

ومن كان في كل الضمائر خالداً

فما تُعْوِزُ الخلدَ التماثيلُ والنصب

فما تُعْوِزُ الخلدَ التماثيلُ والنصب

Whoever lives forever in every conscience

needs no statues or monuments for immortality.

وكل زعيم سار سيرك في الحمى

وكل زعيم سار سيرك في الحمى

فآثاره أشياعه فيه والحزب

فآثاره أشياعه فيه والحزب

Every leader who follows your course in the homeland

has his deeds as his followers there, and as his party.

ومن يترك الدنيا وكان تراثه

ومن يترك الدنيا وكان تراثه

محامده للعقب ضاعفه العقب

محامده للعقب ضاعفه العقب

Whoever leaves this world, his legacy being

his virtues for posterity, will have that legacy multiplied by posterity.

ومن لم تمكنه من المجد نفسه

ومن لم تمكنه من المجد نفسه

فليس له إلا على نفسه العتب

فليس له إلا على نفسه العتب

Whoever's own soul does not enable him to attain glory

has no one but himself to blame.

ومن لم يكن للملك بالروح فادياً

ومن لم يكن للملك بالروح فادياً

فليس له فيه طعام ولا شرب

فليس له فيه طعام ولا شرب

Whoever will not give his life to ransom the realm

has no claim to food or drink within it.

وما الجدب فقدان الحمى ثمراته

وما الجدب فقدان الحمى ثمراته

ولكنّ فقدان الرجال هو الجدب

ولكنّ فقدان الرجال هو الجدب

Drought is not the homeland's loss of its fruits;

rather, the loss of men is drought.

تكاد تشب الحرب في الأرض كلها

تكاد تشب الحرب في الأرض كلها

فلا يابس يبقى عليها ولا رطب

فلا يابس يبقى عليها ولا رطب

War is about to flare across the whole earth,

so nothing dry or green will remain upon it.

سباعاً يسير الناس فيها ضوارياً

سباعاً يسير الناس فيها ضوارياً

ففي جهةٍ ليثٌ وفي جهة ذئب

ففي جهةٍ ليثٌ وفي جهة ذئب

Like beasts, people roam upon it, ravening:

a lion in one quarter, and a wolf in another.

يريدونها نهباً وهم يهدمونها

يريدونها نهباً وهم يهدمونها

وليس سوى الأطلال بينهم النهب

وليس سوى الأطلال بينهم النهب

They want it as plunder while they tear it down,

yet only ruins are left as plunder among them.

فليتك يوم الصلح بين شهوده

فليتك يوم الصلح بين شهوده

لتمحوَ بعد الحرب ما جنت الحرب

لتمحوَ بعد الحرب ما جنت الحرب

Would that you were among the witnesses on the day of peace,

to efface, after war, what war has wrought!

ويكمل للوادي من الدهر حقه

ويكمل للوادي من الدهر حقه

قضاؤك فيه لا السؤال ولا الغصب

قضاؤك فيه لا السؤال ولا الغصب

And the valley's due from time would be made whole

by your judgment there, not by pleading or usurpation.

وإن كان ذنب الدهر أنك غائب

وإن كان ذنب الدهر أنك غائب

ففي الحاضر الموجود قد غفر الذنب

ففي الحاضر الموجود قد غفر الذنب

If time's sin is that you are absent,

then, in what is here and present, that sin is forgiven.

وحسبك بعد الطيبات خلائقاً

وحسبك بعد الطيبات خلائقاً

شقيقاك والنجلان والأهل والصحب

شقيقاك والنجلان والأهل والصحب

Beyond your noble traits, sufficient for you are

your two brothers, your two sons, your kin, and your companions.

تركتهمُ للخير بعدك أخوةً

تركتهمُ للخير بعدك أخوةً

تؤلِّفهم فيه الرعاية والحب

تؤلِّفهم فيه الرعاية والحب

You left them after you as brothers in good works,

united in those works by care and love.

وكل مكان بينهم لك أجملوا

وكل مكان بينهم لك أجملوا

جميلك فيه عامريهمُ خصب

جميلك فيه عامريهمُ خصب

Every place of yours among them they have graced

with your goodness there, a bounty for its dwellers.

سجايا كرام يعملون وما لهم

سجايا كرام يعملون وما لهم

سوى عزة الأوطان غنم ولا كسب

سوى عزة الأوطان غنم ولا كسب

Such are the traits of noble men, who work and have

no gain or profit but the honor of their homelands.