في وسط قنطرة تلا

في وسط قنطرة تلا

قت ذات يوم نعجتانِ

قت ذات يوم نعجتانِ

In the middle of a bridge, they

In the middle of a bridge,

met one day—two ewes,

two ewes met one day,

بالكبرياء شهيرتا

بالكبرياء شهيرتا

ن غليظتان عنيدتانِ

ن غليظتان عنيدتانِ

both renowned for arrogance,

renowned for their pride,

both coarse and stubborn.

both harsh and stubborn.

إحداهما نظرت إلى ال

إحداهما نظرت إلى ال

أخرى بعين الامتهان

أخرى بعين الامتهان

One of them looked upon the

One of them looked at the

other with a contemptuous eye.

other with a contemptuous eye,

ودنت تصيح الآن لي

ودنت تصيح الآن لي

أخلي الطريق بلا تواني

أخلي الطريق بلا تواني

She drew near and cried, “Now clear

and drew near, shouting, 'Now, for me,

the road for me—without delay!”

clear the way without delay!'

فأجابت الأخرى بكب

فأجابت الأخرى بكب

ر لست أبرح عن مكاني

ر لست أبرح عن مكاني

The other answered haughtily,

Then the other replied with

“I will not budge from where I stand.”

pride: 'I will not budge from my place.'

واشتد بينهما اللجا

واشتد بينهما اللجا

ج فهاجتا تتدافعان

ج فهاجتا تتدافعان

Their quarrel grew fiercer,

And the quarrel between them intensified;

and, enraged, they shoved each other,

so both grew furious, shoving one another,

حتى هوت في لجة ال

حتى هوت في لجة ال

يَمِّ الخِضَمِّ الاثنتان

يَمِّ الخِضَمِّ الاثنتان

until both plunged into the depths

until they fell into the depths of the

of the vast and surging sea.

vast, deep sea—both of them.

عظم المصاب فصاحتا

عظم المصاب فصاحتا

مما جرى تتأسفان

مما جرى تتأسفان

The calamity was grave; they cried,

Great was the calamity, so both cried out,

lamenting what had happened:

lamenting what had happened:

أيريحنا ذا الاتسا

أيريحنا ذا الاتسا

ع الآن في هذا الهوان

ع الآن في هذا الهوان

“Does all this boundless space comfort us

'Does this wide expanse comfort us

now, amid such humiliation?

now, in this humiliation?

ويلاه من عقبى التنا

ويلاه من عقبى التنا

هي في الشراسة والتفاني

هي في الشراسة والتفاني

Alas for the consequence of carrying

Alas for the outcome of going to

ferocity to the point of mutual ruin!”

extremes in ferocity and mutual destruction!'

إن السلامة والكرا

إن السلامة والكرا

مة في التسامح والليان

مة في التسامح والليان

Indeed, safety and dignity

Indeed, safety and

are found in tolerance and gentleness.

dignity lie in tolerance and gentleness.