كتبت إليكم ما استحق مقامكم

كتبت إليكم ما استحق مقامكم

ولم أر منكم ما استحق مقامي

ولم أر منكم ما استحق مقامي

I wrote to you what your station deserved,

Yet I saw nothing from you befitting my station.

وأرسلت قلبي في كلامي فلم أجد

وأرسلت قلبي في كلامي فلم أجد

مكاناً لقلبي عندكم وكلامي

مكاناً لقلبي عندكم وكلامي

And I sent my heart in my words, but could not find

A place with you for my heart and my words.

وحسبيَ من رد السلام قبوله

وحسبيَ من رد السلام قبوله

فيا ليت شعري هل قبلتَ سلامي

فيا ليت شعري هل قبلتَ سلامي

And accepting my greeting is reply enough for me;

Oh, if only I knew—have you accepted my greeting?

وإني لأسترعي الزمان ذمامكم

وإني لأسترعي الزمان ذمامكم

ولستَ بمسترعي الزمان ذمامي

ولستَ بمسترعي الزمان ذمامي

And I surely ask Time to keep faith with you,

Yet you do not ask Time to keep faith with me.

أفضلاً رأيتم أم فضولاً مودتي

أفضلاً رأيتم أم فضولاً مودتي

وما هي إلا شيمتي وغرامي

وما هي إلا شيمتي وغرامي

Did you deem my affection a kindness or an intrusion?

And it is nothing but my nature and my passion.

وإني على ما فاتني غير نادم

وإني على ما فاتني غير نادم

ولو كان فيه رتبتي ووسامي

ولو كان فيه رتبتي ووسامي

And I do not regret what has passed me by,

Even if it held my rank and my medal.

أعاتبكم عتب الرضى وألومكم

أعاتبكم عتب الرضى وألومكم

لعل عتابي نافع وملامي

لعل عتابي نافع وملامي

I reproach you with goodwill, and I blame you,

Perhaps my reproach and my blame will help.

وقد كنت أرجو أن أكون أمامكم

وقد كنت أرجو أن أكون أمامكم

كما أنتم ملء العيون أمامي

كما أنتم ملء العيون أمامي

And I had hoped to stand before you,

As you stand before me, filling my eyes.