رأيت فتى شكا ألماً قوياً

رأيت فتى شكا ألماً قوياً

بمعصمه إلى آسٍ رشيدِ

بمعصمه إلى آسٍ رشيدِ

I saw a young man complain of severe pain

In his wrist to a wise healer.

فقلت له أداء أم جراح

فقلت له أداء أم جراح

وما أسباب ذا الكرب الشديدِ

وما أسباب ذا الكرب الشديدِ

So I asked him, 'Is it an illness or wounds?

And what has caused this severe distress?'

فقال لقيت ذا عهد ودوداً

فقال لقيت ذا عهد ودوداً

فصافحني كجبار عنيد

فصافحني كجبار عنيد

He said, 'I met a friendly old acquaintance,

And he shook my hand like a stubborn tyrant.

وهز يدي شديد الضغط حتى

وهز يدي شديد الضغط حتى

حسبت بنانه قِطَعَ الحديد

حسبت بنانه قِطَعَ الحديد

And shook my hand, squeezing hard, until

I thought his fingers were pieces of iron.

مصافحة أراها شر ذكرى

مصافحة أراها شر ذكرى

لملقاه ولست بمستعيد

لملقاه ولست بمستعيد

A handshake I deem the worst reminder

Of meeting him—and I will not seek a repeat.

ولم يقصد بها غيظي ولكن

ولم يقصد بها غيظي ولكن

جرى فيها على النمط الجديد

جرى فيها على النمط الجديد

And he did not mean to anger me with it, but

He followed the new fashion in doing so.'