أكبرت خطبك والخطوب عظامُ

أكبرت خطبك والخطوب عظامُ

والأرض سيلٌ والسماء ضرامُ

والأرض سيلٌ والسماء ضرامُ

I held your calamity immense, though calamities are immense.

The earth is a flood, and the sky is aflame.

فيك الليالي حاربتنا بينما

فيك الليالي حاربتنا بينما

تطوى الحروب وتسكن الأقوام

تطوى الحروب وتسكن الأقوام

For your sake, the nights have warred against us, while

wars are ending and peoples are finding peace.

ونعتك مصر إلى الحجاز فكان ما

ونعتك مصر إلى الحجاز فكان ما

دوى العراق به وضج الشام

دوى العراق به وضج الشام

Egypt announced your death to the Hijaz; then the news

echoed through Iraq, and Syria cried out.

عوجلت في غالي شبابك فاختفى

عوجلت في غالي شبابك فاختفى

نجمٌ وأغمد في التراب حسام

نجمٌ وأغمد في التراب حسام

Death hurried you away in your precious youth; a star vanished,

and a sword was sheathed in the dust.

وعرفت معنى الموت وهو أشقُّ ما

وعرفت معنى الموت وهو أشقُّ ما

شقيت به الألباب والأفهام

شقيت به الألباب والأفهام

I learned the meaning of death, the hardest thing

that minds and understanding have suffered.

ما كان أزكى العامَ وهو ممهّد

ما كان أزكى العامَ وهو ممهّد

للصلح لولا أن طواك العام

للصلح لولا أن طواك العام

How promising the year was, poised

for peace, had that year not taken you.

قد كنت أولى بالمظاهر حية

قد كنت أولى بالمظاهر حية

لا بالمآتم في البلاد تقام

لا بالمآتم في البلاد تقام

You deserved public celebrations while alive

more than the mourning held across the land.

وأحق بالعمر الطويل تحوطه

وأحق بالعمر الطويل تحوطه

بعد المكاره راحة وسلام

بعد المكاره راحة وسلام

You deserved a long life, surrounded

after hardship by comfort and peace.

لك من فضائلك المجيدة رتبة

لك من فضائلك المجيدة رتبة

ومن المكارم والعفاف وسام

ومن المكارم والعفاف وسام

Your glorious virtues gave you rank,

and generosity and chastity gave you a medal.

ولئن سكنت الخدر وهو مقدس

ولئن سكنت الخدر وهو مقدس

فكما تضم الزهرة الأكمام

فكما تضم الزهرة الأكمام

Though you lived in seclusion, held sacred,

you were like a flower enclosed by its petals.

ولقد وقفت وللحجاب قضية

ولقد وقفت وللحجاب قضية

شغلت بها الأفواه والأقلام

شغلت بها الأفواه والأقلام

You took a stand when the question of the veil

occupied voices and pens.

من مفرطين أبيتِ أن يستغرقوا

من مفرطين أبيتِ أن يستغرقوا

ومُفرِّطين أبيتِ أن يتعاموا

ومُفرِّطين أبيتِ أن يتعاموا

You refused to let those who went too far carry you away,

and refused to let those who fell short turn a blind eye.

فغدوت باحثة ورحت رشيدة

فغدوت باحثة ورحت رشيدة

والنقض في ناديك والإبرام

والنقض في ناديك والإبرام

So you became an inquirer and acted with discernment;

arguments for and against were heard in your circle.

وظهرتِ بالرأي الذي بهر النهى

وظهرتِ بالرأي الذي بهر النهى

وأمده التجريب والإلهام

وأمده التجريب والإلهام

You voiced a view that astonished keen minds,

strengthened by experience and inspiration.

في كل ناد من يراعك سامر

في كل ناد من يراعك سامر

ولكل بيت من هداك إمام

ولكل بيت من هداك إمام

In every gathering, your pen was a companion;

in every home, your guidance was a leader.

ملكاً نزلت فسايرتك ملائكٌ

ملكاً نزلت فسايرتك ملائكٌ

ممن ألفت من القصور كرام

ممن ألفت من القصور كرام

You arrived like a queen, with angels walking beside you,

noble ones familiar to you from palaces.

فرعيت أخلاقاً وصنت عقائداً

فرعيت أخلاقاً وصنت عقائداً

كادت بها تتعثر الأوهام

كادت بها تتعثر الأوهام

You upheld morals and guarded beliefs

over which uncertain minds nearly stumbled.

وحملت في عبء البلاد وأهلها

وحملت في عبء البلاد وأهلها

ما لا يطيق الفاتح المقدام

ما لا يطيق الفاتح المقدام

You bore, among the burdens of the country and its people,

what even a bold conqueror could not bear.

وشرفت بالنفس الكريمة قبل ما

وشرفت بالنفس الكريمة قبل ما

شرفت بك الأخوال والأعمام

شرفت بك الأخوال والأعمام

Your noble character honored you before

your maternal and paternal kin were honored through you.

أغناك عن نسل وعن ذرية

أغناك عن نسل وعن ذرية

ما خلدت من ذكرك الأيام

ما خلدت من ذكرك الأيام

What the days have preserved of your memory

made children and descendants unnecessary to your legacy.

تتناقل الأجيال فضلك في الحمى

تتناقل الأجيال فضلك في الحمى

ما دام فيه النيل والأهرام

ما دام فيه النيل والأهرام

Generations will pass on your merit in this homeland

as long as the Nile and the pyramids remain in it.

راعتك آلامُ الممالك فانتهت

راعتك آلامُ الممالك فانتهت

تلك الشجون إليك والآلام

تلك الشجون إليك والآلام

The sufferings of nations troubled you, and so

those sorrows and pains came to rest upon you.

فقضيت رفقاً بالبلاد ورحمة

فقضيت رفقاً بالبلاد ورحمة

والرفق منه أسىً ومنه سقام

والرفق منه أسىً ومنه سقام

You passed away in tenderness and mercy toward the land;

tenderness can bring grief, and it can bring illness.

تبكي العقائل قدوة فُطِرت كما

تبكي العقائل قدوة فُطِرت كما

تختار مصر ويؤثر الإسلام

تختار مصر ويؤثر الإسلام

Noble women mourn an exemplar formed as

Egypt would choose and Islam would favor.

يذكرن فضلك ما جرى قلم وما

يذكرن فضلك ما جرى قلم وما

قامت صلاة برَّةٌ وصيام

قامت صلاة برَّةٌ وصيام

They will remember your merit as long as pens write

and devout prayer and fasting endure.

يا بنت شاعرنا وقاضينا الذي

يا بنت شاعرنا وقاضينا الذي

عزت به الأشعار والأحكام

عزت به الأشعار والأحكام

O daughter of our poet and our judge, through whom

poetry and judgments gained honor;

وقرينة العربي وهو أبر ما

وقرينة العربي وهو أبر ما

ترعى عهود عنده وذمام

ترعى عهود عنده وذمام

and companion of the Arab, who was most faithful

in keeping covenants and obligations;

خفقت لك اليوم القلوب توجعاً

خفقت لك اليوم القلوب توجعاً

وجوىً وكم خفقت لك الأعلام

وجوىً وكم خفقت لك الأعلام

today hearts beat for you in pain

and burning sorrow, as banners so often waved for you.

عزيت فيك الدين والدنيا معاً

عزيت فيك الدين والدنيا معاً

ونظمت فيك الدر وهو كلام

ونظمت فيك الدر وهو كلام

Through you I mourned faith and worldly life together,

and for you I strung pearls into words.