ثماني حسان ملكن الفؤادْ

ثماني حسان ملكن الفؤادْ

ثماني سنين طوال شدادْ

ثماني سنين طوال شدادْ

Eight fair women possessed my heart

for eight long, hard years.

فبعضاً أطعتُ وبعضاً عصيتُ

فبعضاً أطعتُ وبعضاً عصيتُ

وبعضٌ أضرَّ وبعضٌ أفادْ

وبعضٌ أضرَّ وبعضٌ أفادْ

Some I obeyed, and some I defied;

some caused harm, and some did good.

ولم أستفد غير صبرٍ على ال

ولم أستفد غير صبرٍ على ال

هموم وعلم بها واعتيادْ

هموم وعلم بها واعتيادْ

And I gained nothing but patience with the

sorrows, knowledge of them, and familiarity.

عرفت الحسان فما بالحسان

عرفت الحسان فما بالحسان

طبائعُ مرجوَّةٌ تستجادْ

طبائعُ مرجوَّةٌ تستجادْ

I have known the fair, yet among the fair

there are no cherished qualities to praise.

لئن خلت الأرض ممن أحبُّ

لئن خلت الأرض ممن أحبُّ

وأرضى فليس لحبي نفادْ

وأرضى فليس لحبي نفادْ

Though the earth be empty of those I love

and favor, my love will have no end.

فمن لي بمن يستحق الهوى

فمن لي بمن يستحق الهوى

وإني له بحياتي جوادْ

وإني له بحياتي جوادْ

Who will find me someone worthy of love?

I would gladly give my life for that person.