دعينا نعاني المضنيات دعينا

دعينا نعاني المضنيات دعينا

فقد ذهبت أحبابنا وبقينا

فقد ذهبت أحبابنا وبقينا

Leave us to suffer the wasting afflictions; leave us.

For our loved ones have departed, and we remain.

تولت بهم سفن النوى مدلهمةً

تولت بهم سفن النوى مدلهمةً

إلى مستقرٍّ لا يرد سنينا

إلى مستقرٍّ لا يرد سنينا

Dark ships of separation bore them away

to a resting place that sends none back through the years.

وجاءت مناعيهم تحث مطيتي

وجاءت مناعيهم تحث مطيتي

إلى ذلك الحوض الذي يردونا

إلى ذلك الحوض الذي يردونا

And tidings of their deaths came, spurring my mount

toward that pool where they come to drink.

وإنيَ لا أدري وبالنفس ما بها

وإنيَ لا أدري وبالنفس ما بها

أسير شمالاً أم أسير يمينا

أسير شمالاً أم أسير يمينا

And I do not know, with my soul so afflicted,

whether I journey left or journey right.

لهم منيَ النجوى التي تستحقها

لهم منيَ النجوى التي تستحقها

منازلهم ديناً عليَّ ودينا

منازلهم ديناً عليَّ ودينا

To them I offer the whispered words deserved

by their stations—a debt upon me, and a faith.

ولو مكنتني من مرامٍ حوادث

ولو مكنتني من مرامٍ حوادث

لحقت بهم من قبل ما يصلونا

لحقت بهم من قبل ما يصلونا

Had vicissitudes allowed me to attain my wish,

I would have joined them before they arrived.

لأبكي وأستبكي وما أنا واجدٌ

لأبكي وأستبكي وما أنا واجدٌ

على كربتي غير الدموع معينا

على كربتي غير الدموع معينا

I shall weep and move others to weep; I can find

no aid for my anguish but tears.

وما اعتدت أن ألقى من الدهر رحمة

وما اعتدت أن ألقى من الدهر رحمة

وإن ذهبت نفسي أسىً وأنينا

وإن ذهبت نفسي أسىً وأنينا

I have never been accustomed to receiving mercy from fate,

even if my soul wastes away in grief and moaning.

وما كان ليني للرفاق أروضهم

وما كان ليني للرفاق أروضهم

لأرجوَ فيهم من عذابيَ لينا

لأرجوَ فيهم من عذابيَ لينا

Nor was my gentleness toward companions, as I sought to tame them,

meant to win among them some easing of my torment.

وما هان مغمور علي وإنما

وما هان مغمور علي وإنما

تطيل الليالي غمرتي لأهونا

تطيل الليالي غمرتي لأهونا

Nor was any obscure person contemptible to me; rather,

the nights prolong my ordeal to bring me low.

وما خفت غير الموت حقاً لقادر

وما خفت غير الموت حقاً لقادر

عليه ولم أكره سواه يقينا

عليه ولم أكره سواه يقينا

I have truly feared only death, in deference to one with power

over it, and have certainly hated nothing else.

وما خفت إلا لأني أعدُ ما

وما خفت إلا لأني أعدُ ما

آتِ من أحاديث المعاد ظنونا

آتِ من أحاديث المعاد ظنونا

And I feared it only because I regard what

comes in accounts of resurrection as conjecture.

فيا بنت بنت الأخت جددت بالذي

فيا بنت بنت الأخت جددت بالذي

جرى لك ذكراها الرهيبة فينا

جرى لك ذكراها الرهيبة فينا

O daughter of my sister's daughter, through what

befell you, you renewed her dreadful memory in us.

أنا الخال لكني أبو أهلك الذي

أنا الخال لكني أبو أهلك الذي

يلاقون والجد الذي يجدونا

يلاقون والجد الذي يجدونا

I am the maternal uncle, yet the father your kin

meet, and the grandfather they find.

همُ ألفوا مني الأبوة برةً

همُ ألفوا مني الأبوة برةً

وما لي بنات فيهمُ وبنونا

وما لي بنات فيهمُ وبنونا

They have known in me a loving fatherhood,

though I have no daughters or sons among them.

دهاك الردى في المهد غير مدافع

دهاك الردى في المهد غير مدافع

ولو أن سداً حوله وحصونا

ولو أن سداً حوله وحصونا

Death struck you in the cradle, unopposed,

even had a barrier and fortresses stood around it.

ولم تتبين فيك أمك عنده

ولم تتبين فيك أمك عنده

شفيعاً ولم يعرف أبوك ضمينا

شفيعاً ولم يعرف أبوك ضمينا

Your mother could discern for you, before death, no

intercessor, nor could your father find a guarantor.

وقد نلت في دنياك في سنتين ما

وقد نلت في دنياك في سنتين ما

تناولت في هذي الحياة سنينا

تناولت في هذي الحياة سنينا

In your earthly life, in two years, you attained what

I attained in this life over many years.

وقاسيت في يومَي سقامك ما طوى

وقاسيت في يومَي سقامك ما طوى

على الأرض أجيالاً وهد قرونا

على الأرض أجيالاً وهد قرونا

And in the two days of your illness you endured what swept away

generations on earth and shattered centuries.

ولاقيت جد الأمر قبل أوانه

ولاقيت جد الأمر قبل أوانه

وكان الذي ما كنت تنتظرينا

وكان الذي ما كنت تنتظرينا

You faced the stern reality before its time,

and it was what you had never expected.

وضمك قبر في دمنهور بينما

وضمك قبر في دمنهور بينما

نرى بالرئيس القوم يحتفلونا

نرى بالرئيس القوم يحتفلونا

A grave in Damanhur embraced you, while

we see the people celebrating the leader.

تبدلت من آفاقها ومراحها

تبدلت من آفاقها ومراحها

ثرى في فيافيها عليك أمينا

ثرى في فيافيها عليك أمينا

You exchanged its horizons and its places of play

for soil in its wildernesses, a faithful guardian over you.

ولو علموا أن الوديعة مهجتي

ولو علموا أن الوديعة مهجتي

لعاد ضجيج الهاتفين سكونا

لعاد ضجيج الهاتفين سكونا

Had they known that the entrusted charge was my lifeblood,

the clamor of those cheering would have turned to silence.

أمانة من لو ذكَّرتهم عهوده

أمانة من لو ذكَّرتهم عهوده

لحلت قلوباً منهمُ وعيونا

لحلت قلوباً منهمُ وعيونا

A trust from one whose pledges, if recalled to them,

would melt hearts and eyes among them.

فإن بتِّ في القفر البعيد غريبة

فإن بتِّ في القفر البعيد غريبة

فقد بتُّ في الحي القريب رهينا

فقد بتُّ في الحي القريب رهينا

If you have passed the night a stranger in the distant wilderness,

I have passed it captive in the nearby neighborhood.

وكان لأفراحي بك الصيف موعداً

وكان لأفراحي بك الصيف موعداً

وها أنا أقضيه عليك حزينا

وها أنا أقضيه عليك حزينا

Summer was the appointed time for my joys with you,

and here I am spending it in sorrow for you.

وإنيَ في وجدي عليك لمسرفٌ

وإنيَ في وجدي عليك لمسرفٌ

وإن عده الخالون منه جنونا

وإن عده الخالون منه جنونا

I am indeed excessive in my grief for you,

even if those free of it deem it madness.

وليس مصابي في الصغيرة مثلها

وليس مصابي في الصغيرة مثلها

صغيراً ولو كان المصاب جنينا

صغيراً ولو كان المصاب جنينا

My loss in the little girl is not, like her,

little—even had the one lost been an unborn child.

شغلتِ فؤادي الرحب عن كل شاغلٍ

شغلتِ فؤادي الرحب عن كل شاغلٍ

وبدَّلتني غير الشئون شؤونا

وبدَّلتني غير الشئون شؤونا

You engrossed my spacious heart, shutting out every other concern,

and exchanged my concerns for other concerns.

وما كلَّفتْ قيساً سميَّتُك الجوى

وما كلَّفتْ قيساً سميَّتُك الجوى

ضروباً كما كلَّفتنِي وفنونا

ضروباً كما كلَّفتنِي وفنونا

Nor did your namesake burden Qays with anguish

in as many forms and kinds as you have laid upon me.

وما أنا سالٍ عنك بالأهل ساعة

وما أنا سالٍ عنك بالأهل ساعة

ولو ملأ الأمصار ما يلدونا

ولو ملأ الأمصار ما يلدونا

Nor will family make me forget you, even for an hour,

even if their offspring filled the cities.

وكان بودي لو نجوت من الردى

وكان بودي لو نجوت من الردى

وحمَّلتني ما كنت تحتملينا

وحمَّلتني ما كنت تحتملينا

It was my wish that you might escape death

and make me bear what you were bearing.

ولو شاءت الأقدار منّيَ فدية

ولو شاءت الأقدار منّيَ فدية

لما كنت يوماً بالحياة ضنينا

لما كنت يوماً بالحياة ضنينا

Had the fates desired a ransom from me,

I would never have begrudged my life.

أفتِّح عيني في الوجود ولا ترى

أفتِّح عيني في الوجود ولا ترى

لك العين فيه وجنة وجبينا

لك العين فيه وجنة وجبينا

I open my eyes upon existence, yet they cannot see

your cheek or brow within it.

وهل أشهد الدنيا وأصحب أهلها

وهل أشهد الدنيا وأصحب أهلها

وأنت وراء الغيب تحتجبينا

وأنت وراء الغيب تحتجبينا

Can I witness the world and keep company with its people,

while you are concealed beyond the unseen?

وأين المحيّا الطلق وهو تعلَّتي

وأين المحيّا الطلق وهو تعلَّتي

ولو كنت مشدود الوثاق طعينا

ولو كنت مشدود الوثاق طعينا

And where is the smiling face that is my solace,

even if I were tightly bound and stabbed?

وأين الأغاريد التي كان وقعها

وأين الأغاريد التي كان وقعها

بلاغاً من الوحي الكريم مبينا

بلاغاً من الوحي الكريم مبينا

And where are the trilling songs whose sound was

a clear message from noble revelation?

فما لأخيك ابن الشهور ثلاثة

فما لأخيك ابن الشهور ثلاثة

ينوح نواح الوالدين حنينا

ينوح نواح الوالدين حنينا

Why does your brother, only three months old,

wail with his parents' lament, in longing?

فهل هو بالبين المبرِّح شاعر

فهل هو بالبين المبرِّح شاعر

فيحفظ ذكرى أخته ويصونا

فيحفظ ذكرى أخته ويصونا

Does he feel the agonizing separation,

so that he will preserve his sister's memory and guard it?

ولولاه لم أستبق في الأرض غالياً

ولولاه لم أستبق في الأرض غالياً

ولم أتفقَّد في الوجود ثمينا

ولم أتفقَّد في الوجود ثمينا

Were it not for him, I would keep nothing dear upon the earth,

nor seek anything precious in existence.