أأنت مجيبي إن دعوتك باكيا

أأنت مجيبي إن دعوتك باكيا

وهل لدموعي أن ترد العواديا

وهل لدموعي أن ترد العواديا

Will you answer me when I call to you, weeping?

Will you answer me if I call to you weeping?

Can my tears ever turn calamities away?

And can my tears turn back calamities?

مرضت ولم تشغل طبيباً وعُوَّداً

مرضت ولم تشغل طبيباً وعُوَّداً

ولم يركَ السُّمّارُ والأهل شاكيا

ولم يركَ السُّمّارُ والأهل شاكيا

You fell ill, yet troubled neither physician nor visitor,

You fell ill, yet troubled neither doctor nor sickbed visitors,

nor did evening companions and family see you complain.

and neither evening companions nor family saw you complaining.

وشئت بجهد الشيخ مقدرة الفتى

وشئت بجهد الشيخ مقدرة الفتى

تعجِّل موعوداً وترجع ماضيا

تعجِّل موعوداً وترجع ماضيا

You willed—with all a living man’s striving and a young man’s power—

With an old man's effort, you sought a young man's power,

to hasten the appointed hour and return among those gone before,

hastening what was promised and bringing back the past,

وتجمع في ساعاتك العمر كله

وتجمع في ساعاتك العمر كله

لتختم تاريخاً من المجد عاليا

لتختم تاريخاً من المجد عاليا

gathering all of life into your few hours,

and gathering a whole lifetime into your hours,

so as to close a lofty chronicle of glory.

to complete a lofty history of glory.

وقد نازعتك العلة اليد والخطى

وقد نازعتك العلة اليد والخطى

ولو عشت عاماً نازعتك القوافيا

ولو عشت عاماً نازعتك القوافيا

Lofty honors vied with you in glory and in stride,

Illness had already fought you for your hand and stride,

and for glory you lived, while rhymes vied with you through the years.

and had you lived a year, it would have fought you for your rhymes.

مضى زمن لم أنتقل فيه مرة

مضى زمن لم أنتقل فيه مرة

إليك وبي من لاعج الشوق ما بيا

إليك وبي من لاعج الشوق ما بيا

A span of time passed when I did not journey even once

A time passed when not once did I make my way

to you, though all I bore was longing’s inward pang.

to you, though longing burned fiercely within me.

وكم جاءك العذّال يتهمونني

وكم جاءك العذّال يتهمونني

وعندك أني لا عليَّ ولا ليا

وعندك أني لا عليَّ ولا ليا

How often detractors came to you accusing me,

How often the faultfinders came to you, accusing me,

though you knew there was nothing against me, nor anything for me.

while, in your eyes, nothing counted against me or for me.

فلما انطوى ما كان دونك حائلاً

فلما انطوى ما كان دونك حائلاً

وقرَّبت الأقدار تلك المراميا

وقرَّبت الأقدار تلك المراميا

Then, when whatever stood between us was folded away

Then, when the barrier between us had vanished,

and fate drew those distant aims near,

and fate had brought those goals within reach,

مضيت فلم آنس بعتبك ساعة

مضيت فلم آنس بعتبك ساعة

ولم أتزود من رضاك ثوانيا

ولم أتزود من رضاك ثوانيا

you departed before I could enjoy even an hour of your reproach,

you departed; not an hour did I enjoy your reproach,

or take even seconds of your favor as provision.

nor take moments of your favor as provision.

ولم ينأ عني الركب بالراحل الذي

ولم ينأ عني الركب بالراحل الذي

تقدم حتى كان ركبك تاليا

تقدم حتى كان ركبك تاليا

The caravan bearing the departed had scarcely gone far from me

The caravan had scarcely borne far from me the departed one

before he went ahead, and your caravan followed after.

who went ahead, when your caravan followed.

فلا أنت فيه سامع ما أقوله

فلا أنت فيه سامع ما أقوله

ولا أنت دار بالذي في فؤاديا

ولا أنت دار بالذي في فؤاديا

There you cannot hear what I am saying,

There you do not hear what I say,

nor know what lies within my heart.

nor are you aware of what is in my heart.

أفي كل يوم يأخذ البين من يدي

أفي كل يوم يأخذ البين من يدي

عزيزاً ويطوي من رفاقيَ غاليا

عزيزاً ويطوي من رفاقيَ غاليا

Must separation, every day, wrest from my hands

Does parting take from my hand each day

someone dear, and fold away a precious companion?

a dear one, and fold away a cherished companion?

وكيف التأسي الآن عمن فقدته

وكيف التأسي الآن عمن فقدته

وقد نال مني الموت ما كان باقيا

وقد نال مني الموت ما كان باقيا

How can I now console myself for the one I have lost,

How can I now find consolation for the one I lost,

when death has taken from me all that yet remained?

when death has taken what remained of me?

وقد يجد الأحياء عندي مكانهم

وقد يجد الأحياء عندي مكانهم

ولست عن الموتى بمن عاش ساليا

ولست عن الموتى بمن عاش ساليا

The living have forfeited their former place in my eyes,

The living may still find their place with me,

yet I am not one who lives forgetful of the dead.

yet the living do not make me forget the dead.

فيا طائر الوادي ويا شاعر الحمى

فيا طائر الوادي ويا شاعر الحمى

ذهبت فأوحشت الربى والمغانيا

ذهبت فأوحشت الربى والمغانيا

O bird of the valley, O poet of the sanctuary,

O bird of the valley, O poet of the homeland,

you are gone, leaving hills and singing grounds desolate.

you have gone, leaving the hills and dwellings desolate.

وولت لياليك الحسان ومن لنا

وولت لياليك الحسان ومن لنا

ومن لسوانا بالمعيد اللياليا

ومن لسوانا بالمعيد اللياليا

Your lovely nights have turned away—but whom have we now?

Your lovely nights have fled; who is there for us,

Who is there for us, or for others, to bring the nights again?

or for others, to bring those nights back?

وجزت المدى المأمول من كل طيِّبٍ

وجزت المدى المأمول من كل طيِّبٍ

من العيش واستقبلت عقباك راضيا

من العيش واستقبلت عقباك راضيا

You traversed the furthest hoped-for reach of every good

You passed the hoped-for bounds of every pleasure

in life, and met your final end content.

of life, and faced your hereafter content.

وقد زهدت في الملك نفسك واكتفت

وقد زهدت في الملك نفسك واكتفت

بما كنت من أوطارها أمس قاضيا

بما كنت من أوطارها أمس قاضيا

Your soul renounced dominion and was satisfied

Your soul had turned from sovereignty and was content

with the desires you had fulfilled only yesterday.

with the desires you had fulfilled for it before.

أتمتلئ الدنيا بما أنت قائل

أتمتلئ الدنيا بما أنت قائل

ويصبح في الدنيا مكانك خاليا

ويصبح في الدنيا مكانك خاليا

Can the world be filled with all that you have said,

Can the world be filled with what you say,

while your place within the world becomes empty?

yet your place in the world stand empty?

وخلفك من مجد التراث قصائد

وخلفك من مجد التراث قصائد

يزول تراث الناس وهي كما هيا

يزول تراث الناس وهي كما هيا

As glory’s inheritance you left behind poems:

You leave behind poems, a glorious inheritance:

the inheritances of men pass away, but they remain as they are.

others' legacies vanish, while these remain as they are.

بعثت بها في العالمين مدائناً

بعثت بها في العالمين مدائناً

روائح في حسن النجوم غواديا

روائح في حسن النجوم غواديا

You sent them among all peoples as songs of praise,

You sent them among all peoples as cities,

going forth evening and morning, lovely as stars.

journeying at dusk and dawn, beautiful as stars.

وما كان هذا الشعر توحيه صادقاً

وما كان هذا الشعر توحيه صادقاً

إلى الخلق إلا الروح تجريه صافيا

إلى الخلق إلا الروح تجريه صافيا

Such poetry could not be truly inspired

This poetry you imparted in truth

toward humankind except by a spirit pouring it forth pure.

to humankind was nothing but spirit, poured forth pure.

وقد جئت بالآيات فيها حدائقاً

وقد جئت بالآيات فيها حدائقاً

كما جئت بالأمثال فيها أغانيا

كما جئت بالأمثال فيها أغانيا

You came with verses holding gardens within them,

You brought forth marvels in it as gardens,

and with proverbs holding songs.

as you brought forth proverbs in it as songs.

رعى الملك المحبوب قدرك عنده

رعى الملك المحبوب قدرك عنده

وعزّى رجال الشعر فيك مواسيا

وعزّى رجال الشعر فيك مواسيا

The beloved king honored your standing in his eyes,

The beloved king honored your standing with him,

and consoled the men of poetry for your loss.

and consoled the poets, sharing their grief for you.

وصانت لك العهد الحكومة كابراً

وصانت لك العهد الحكومة كابراً

وأدى إليك الشعب أجرك وافيا

وأدى إليك الشعب أجرك وافيا

The government guarded its covenant with you in full dignity,

The government kept faith with you, a man of eminence,

and the people rendered your reward in full.

and the people paid you your due in full.

وهل كرمت تكريمك الفخم فاتحاً

وهل كرمت تكريمك الفخم فاتحاً

بلادُك أو أعطت مقامك غازيا

بلادُك أو أعطت مقامك غازيا

Has your country ever honored a conqueror

Has any conqueror been honored as splendidly as you

as magnificently as you, or granted any warrior your station?

by your country, or any warrior been given your standing?

توالت عليها الرسل من كل أمة

توالت عليها الرسل من كل أمة

وقد حملوا فيها الأسى والتعازيا

وقد حملوا فيها الأسى والتعازيا

Envoys followed one another from every nation,

Envoys from every nation came to it in succession,

bearing sorrow and condolences.

bearing grief and condolences there.

وفوداً من الشرق الممثل فيهم

وفوداً من الشرق الممثل فيهم

حواضرَه في حزنها والبواديا

حواضرَه في حزنها والبواديا

Delegations came, representing the East—

Delegations from the East, representing in their ranks

its cities and its countryside alike in mourning.

its grieving cities and its desert lands,

يطوفون أفواجاً بقبرك خُشَّعاً

يطوفون أفواجاً بقبرك خُشَّعاً

وكم دخلوا قصراً عليك وناديا

وكم دخلوا قصراً عليك وناديا

They circled your grave in reverent throngs;

circle your grave in reverent crowds:

how many entered, for your sake, a palace and an assembly.

how often they entered palace and gathering hall to visit you!

مطيلين من ذكراك حتى تكاد من

مطيلين من ذكراك حتى تكاد من

وفائهمُ ذكراك تحييك ثانيا

وفائهمُ ذكراك تحييك ثانيا

They lingered over your memory until it seemed

They linger over your memory till it almost, through

their faithfulness to it would bring you to life again.

their loyalty, brings you to life again.

وكادوا بنجواهم يرونك بينهم

وكادوا بنجواهم يرونك بينهم

وإن كنت عنهم غائباً متواريا

وإن كنت عنهم غائباً متواريا

Through their whispered converse they almost saw you among them,

In their private talk they almost see you among them,

though absent from them, hidden away.

though you are absent from them, hidden away.

ويرتد هذا المأتم اليوم موسماً

ويرتد هذا المأتم اليوم موسماً

لمصر وترتد المراثي تهانيا

لمصر وترتد المراثي تهانيا

Today this mourning assembly becomes a festival

Today this mourning gathering turns into a festival

for Egypt, and its elegies turn almost to congratulations.

for Egypt, and the elegies turn into congratulations.

ومن كان يرجو أن يرى بعد موته

ومن كان يرجو أن يرى بعد موته

حياة فهذا فوق ما كنت راجيا

حياة فهذا فوق ما كنت راجيا

Whoever hoped to behold, beyond his death,

If anyone hoped to see, after his death,

another life—this surpasses all that you had hoped for.

a life—this is beyond all you had hoped for.

تعال صف الدار التي أنت صائر

تعال صف الدار التي أنت صائر

إليها وما أصبحت فيها ملاقيا

إليها وما أصبحت فيها ملاقيا

Come, describe the abode to which you have gone,

Come, describe the abode you are bound for,

and those whom you have now come to meet there.

and what you have now encountered there.

وهب كل سمح من صحابك بعض ما

وهب كل سمح من صحابك بعض ما

تناولته حياً وأدركت ثاويا

تناولته حياً وأدركت ثاويا

There is every generous friend of yours—some

And grant each generous companion of yours a share of what

you knew in life and have now found dwelling there.

you received in life and attained while laid to rest.

أرى شعراء العصر بعدك كلهم

أرى شعراء العصر بعدك كلهم

سواء ولست المستخار المحابيا

سواء ولست المستخار المحابيا

I see the poets of the age after you as equals, every one;

I see the poets of the age, after you, all

I am not one to be stirred into partiality.

as equals; I am no judge swayed by favoritism.

لكل فتى وجدانه غير حاسب

لكل فتى وجدانه غير حاسب

على قلبه يوماً أميراً وواليا

على قلبه يوماً أميراً وواليا

Every poet has his own inward feeling, acknowledging

Each young man has his conscience, never acknowledging

no prince or governor over his heart.

a prince or governor over his heart.

فلا يرسل الأشعار يطلب خلفها

فلا يرسل الأشعار يطلب خلفها

جزاء ولا فيها يساوم شاريا

جزاء ولا فيها يساوم شاريا

He does not send out poems seeking behind them

He does not send forth poems seeking behind them

a reward, nor bargain over them with a buyer.

a reward, nor bargain with a buyer over them.

وقد عاد في الشرق الشقي بشعره

وقد عاد في الشرق الشقي بشعره

سعيداً به في العالمين مباهيا

سعيداً به في العالمين مباهيا

Through poetry, the wretched man in the East has returned

The man whom poetry made wretched in the East has become

happy, boasting of it among all peoples.

happy through it, proud of it before the world.

أريتنيَ الأجيال في الأرض كلها

أريتنيَ الأجيال في الأرض كلها

ضروباً وما فارقت في الريف داريا

ضروباً وما فارقت في الريف داريا

You showed me all the generations of the earth

You showed me all the generations upon the earth,

in their many forms, though I never left my country home.

in their many kinds, though I never left my home in the countryside.

وأشهدتني مجرى الحياة ولم تزل

وأشهدتني مجرى الحياة ولم تزل

تريني وإن مت المدى والنواحيا

تريني وإن مت المدى والنواحيا

You made me witness the course of life, and you still

You made me witness life's course, and still

show me—even in death—its far horizons and regions.

you show me, though dead, its far reaches and regions.

وأي معيد لم يكن منك آخذاً

وأي معيد لم يكن منك آخذاً

وأي مجيد لم يكن لك حاكيا

وأي مجيد لم يكن لك حاكيا

What imitator has not taken something from you?

What reciter has not borrowed from you,

What master of glory has not echoed you?

and what master poet has not imitated you?

وفنُّكَ فنِّي واسمك اسمي ومن أتى

وفنُّكَ فنِّي واسمك اسمي ومن أتى

بآلك مصراً أمس جاء بآليا

بآلك مصراً أمس جاء بآليا

Your art is my art, your name my name; whoever came

Your art is my art, your name my name, and whoever brought

to Egypt yesterday with your kin came with mine as well.

your family to Egypt once brought mine.

أعزَّتنيَ القربى إليك وضاعفت

أعزَّتنيَ القربى إليك وضاعفت

إمارتك الكبرى عليّ اعتزازيا

إمارتك الكبرى عليّ اعتزازيا

Kinship with you has ennobled me and increased

My kinship with you ennobled me, and

my pride in your great sovereignty over me.

your great princedom over me doubled my pride.

وأني وإن أدركت للشعر دولة

وأني وإن أدركت للشعر دولة

لغير ملاق مغنياً عنك كافيا

لغير ملاق مغنياً عنك كافيا

And though I have attained a kingdom in poetry,

And even if I should witness poetry's reign,

I shall never find another to replace you or suffice.

I shall find no one who can fully take your place.