وقالوا فضوليٌّ تعدَّى وما دروا

وقالوا فضوليٌّ تعدَّى وما دروا

بأن الفضوليَّ الدخيل غريمُ

بأن الفضوليَّ الدخيل غريمُ

They said, “A meddler has overstepped,” not knowing

that the meddling intruder is an adversary.

يرى حقه سلطانه وهو مدعٍ

يرى حقه سلطانه وهو مدعٍ

ويقضي بما يرضيه وهو ظلوم

ويقضي بما يرضيه وهو ظلوم

He regards his power as his right, though he is merely a claimant,

and judges by whatever pleases him, though he is grossly unjust.

ولولا عيوب القوم لم يلق حجة

ولولا عيوب القوم لم يلق حجة

على القوم يرميهم بها ويضيم

على القوم يرميهم بها ويضيم

But for the people's faults, he would have found no pretext

against the people, with which to assail and oppress them.

وهم حكّموه بينهم وهو مشتفٍ

وهم حكّموه بينهم وهو مشتفٍ

وهم شيعٌ في دارهم وخصوم

وهم شيعٌ في دارهم وخصوم

And they made him judge between them, while he exacts revenge,

and they are factions and foes within their own home.

أيلتمس الحكم الرجال وكلهم

أيلتمس الحكم الرجال وكلهم

بشرِّ مداه والمآل عليم

بشرِّ مداه والمآل عليم

Do men seek rule, when every one of them

knows the evil of its reach and outcome?

وما كان حمل العبء فيه شجاعة

وما كان حمل العبء فيه شجاعة

ولكنه ذل لهم وهموم

ولكنه ذل لهم وهموم

There was no courage in bearing the burden,

but it was humiliation and worries for them.

سئمت مقامي بينهم وهو علة

سئمت مقامي بينهم وهو علة

فيا ليتني بين السباع مقيم

فيا ليتني بين السباع مقيم

I have grown weary of dwelling among them—it is a sickness;

oh, would that I dwelt among beasts of prey!