عرفت أطباء الزمان فكان من

عرفت أطباء الزمان فكان من

أجلِّ أطباء الزمان نظيفُ

أجلِّ أطباء الزمان نظيفُ

I have known the physicians of the age, and among

the most eminent physicians of the age was Nazif.

تخيره رأي الوزير وأنه

تخيره رأي الوزير وأنه

محيط بأكفاء الرجال منيف

محيط بأكفاء الرجال منيف

The minister's judgment chose him, and he is

well acquainted with capable men, and exalted.

تولى جديد الأمر وهو لمثله

تولى جديد الأمر وهو لمثله

وأكبر منه في البلاد حصيف

وأكبر منه في البلاد حصيف

He undertook the new charge, and for a task like it

and greater tasks in the land, he is judicious.

أمانة فن يا نظيف شريفة

أمانة فن يا نظيف شريفة

لقومك ترعاها وأنت شريف

لقومك ترعاها وأنت شريف

A noble trust of your profession, O Nazif,

you safeguard for your people, noble as you are.

بنو علمك العالي لديك تجمعوا

بنو علمك العالي لديك تجمعوا

وهم في نواحي الملك منك ألوف

وهم في نواحي الملك منك ألوف

The sons of your lofty learning have gathered at your side,

and throughout the realm, those taught by you number thousands.

يحيُّون فيك الفضل وهو مقدس

يحيُّون فيك الفضل وهو مقدس

ويرعون فيك الود وهو لطيف

ويرعون فيك الود وهو لطيف

They honor the excellence in you, sacred as it is,

and cherish the affection in you, tender as it is.

وقد نلت بالأخلاق ما لا يناله

وقد نلت بالأخلاق ما لا يناله

من الحكم جبار المراس عنيف

من الحكم جبار المراس عنيف

And through good character you have attained what cannot be attained

through rule by a harsh tyrant of fierce temper.

تعالج بالطب السقام وتارة

تعالج بالطب السقام وتارة

تعالج بالمعروف وهو صنوف

تعالج بالمعروف وهو صنوف

You treat illness with medicine, and at times

you treat it with kindness, which takes many forms.

ستملأ أبناء المدينة صحة

ستملأ أبناء المدينة صحة

وأنت بها ملْءَ العيون تطوف

وأنت بها ملْءَ العيون تطوف

You will fill the city's sons with health,

as you move about it, filling every eye.

فلا ينقضي يومان إلا وَجوّها

فلا ينقضي يومان إلا وَجوّها

لكل مقيم مربع ومصيف

لكل مقيم مربع ومصيف

So two days will not pass before its air

is a spring retreat and a summer haven for every resident.

ولا تغتدي إلا ومن كل أمة

ولا تغتدي إلا ومن كل أمة

بها نُزُلٌ يهوونها وضيوف

بها نُزُلٌ يهوونها وضيوف

Nor does it greet the morning without, from every nation,

lodgers who love it and guests staying there.

وأنك واقيها إذا الحرب دمدمت

وأنك واقيها إذا الحرب دمدمت

ودارت خطوب حولها وصروف

ودارت خطوب حولها وصروف

And you are its protector when war thunders,

and calamities and reversals of fortune circle around it.