أتلومينني لتشبيهيَ الخد

أتلومينني لتشبيهيَ الخد

ين بالنار والقوام بصارمْ

ين بالنار والقوام بصارمْ

Do you blame me for likening your cheeks

to fire, and your figure to a sharp sword,

وببأس الحديد قلبك إذ أش

وببأس الحديد قلبك إذ أش

كو وقد رق لي العدو المقاومْ

كو وقد رق لي العدو المقاومْ

and your heart to iron's might, when I

complain, though even the opposing enemy has felt pity for me?

قد يعيب الحريص أجمل ما يه

قد يعيب الحريص أجمل ما يه

وى فراراً من حاسد أو مزاحمْ

وى فراراً من حاسد أو مزاحمْ

The possessive lover may disparage the loveliest thing he

loves, to escape an envier or a rival.

وهو عيب يغري بحبك لو أع

وهو عيب يغري بحبك لو أع

قل من كان ناجياً منك سالمْ

قل من كان ناجياً منك سالمْ

Yet this fault would entice him to love you, if he had sense—

the man who had escaped you safe and sound.