أتدري بعذري في شكاتي وتعلمُ

أتدري بعذري في شكاتي وتعلمُ

وتكثر لومي إنك الآن أظلمُ

وتكثر لومي إنك الآن أظلمُ

Do you know and understand my excuse for lamenting,

yet heap blame on me? You are now more unjust.

توهمتَ أني حلت عن مبدئي الذي

توهمتَ أني حلت عن مبدئي الذي

نشأت عليه بئس ما تتوهم

نشأت عليه بئس ما تتوهم

You imagined I had turned from the principle on which

I was raised—how wrong your imagining is!

فآخذتني بالعتب عند وجوبه

فآخذتني بالعتب عند وجوبه

وعتبي على الترك انصرافٌ إليهم

وعتبي على الترك انصرافٌ إليهم

So you took me to task for reproach when it was due,

and my reproach of the Turks is a turning toward them.

أيرثي لبلواي الغلاظ قلوبهم

أيرثي لبلواي الغلاظ قلوبهم

وتغضب إن أبصرتني أتألم

وتغضب إن أبصرتني أتألم

Do the hardhearted pity my affliction,

while you grow angry if you see me suffering?

لقد كنت أرجو أن تؤيد حجتي

لقد كنت أرجو أن تؤيد حجتي

بأبلغ منها أيها المتحكم

بأبلغ منها أيها المتحكم

I had indeed hoped you would support my argument

with one more eloquent than mine, O domineering one,

وتجهر مثلي بالذي لو كتمتُهُ

وتجهر مثلي بالذي لو كتمتُهُ

كتمتُ لظىً في مهجتي يتضرم

كتمتُ لظىً في مهجتي يتضرم

and speak out, as I do, of what, were I to conceal it,

I would conceal a blaze flaring in my heart.

وأبناء مصر في افتقار إلى الذي

وأبناء مصر في افتقار إلى الذي

يعبر عما أضمروا ويترجم

يعبر عما أضمروا ويترجم

And Egypt's sons are in need of someone

to express what they have kept within and interpret it,

ويرفع شكواهم إلى الترك واصلاً

ويرفع شكواهم إلى الترك واصلاً

علائق عهد أصبحت تتصرم

علائق عهد أصبحت تتصرم

and raise their complaint to the Turks, mending

the bonds of a covenant now being severed.

لعمرك لولا فرط خوفي عليهم

لعمرك لولا فرط خوفي عليهم

لكنت بعيشي لاهياً أتنعم

لكنت بعيشي لاهياً أتنعم

By your life, were it not for my great fear for them,

I would be carefree in my life, enjoying ease.

وقد آن أن أبدي جواي لعلني

وقد آن أن أبدي جواي لعلني

أرى راحة أو مشفقاً يترحم

أرى راحة أو مشفقاً يترحم

And now it is time to reveal my anguish; perhaps I may

find relief, or someone compassionate who will pity me.

ولو لم أجد داء المواطن نومهم

ولو لم أجد داء المواطن نومهم

لما بت فيهم ساهراً أتجشم

لما بت فيهم ساهراً أتجشم

And had I not found their slumber to be the native lands' disease,

I would not have spent the night among them, awake and bearing hardship.

فلا تنكرن حبي لهم إن ذممتهم

فلا تنكرن حبي لهم إن ذممتهم

فقد يقتل الصبُّ الحبيبَ ويعدم

فقد يقتل الصبُّ الحبيبَ ويعدم

So do not deny my love for them if I censure them:

for a lover may kill the beloved and destroy them.

وتصغر بعد الإثم للمرء نفسه

وتصغر بعد الإثم للمرء نفسه

فيقتص منها ناقماً حين يندم

فيقتص منها ناقماً حين يندم

And after sin, a man's own self grows small in his eyes,

so he exacts retribution upon it, resentful when he feels remorse.

إذا لم أمتع منهم بتحية

إذا لم أمتع منهم بتحية

فلا هم أحبائي ولا أنا منهم

فلا هم أحبائي ولا أنا منهم

If I am not gladdened by a greeting from them,

then they are not my loved ones, nor am I one of them.

وإن لم يظاهرهم لساني فلا مضت

وإن لم يظاهرهم لساني فلا مضت

لهم في أعاديهم سيوف وأسهم

لهم في أعاديهم سيوف وأسهم

And if my tongue does not support them, may no

swords or arrows of theirs strike home against their enemies.