شكراً سعيد الملك بعد تحية

شكراً سعيد الملك بعد تحية

من ذي وفاءٍ للوزير متينِ

من ذي وفاءٍ للوزير متينِ

Thank you, Saʿid of the King, after due greetings,

Thanks, Sa'id al-Mulk, after a greeting,

from one whose loyalty to his beloved is steadfast.

from one whose loyalty to the minister is steadfast.

مرَّت بيسراك الكريمة علةٌ

مرَّت بيسراك الكريمة علةٌ

فشكت إلى العباس كل يمين

فشكت إلى العباس كل يمين

An illness touched your noble left hand,

An ailment visited your generous left hand,

and every right hand complained of it to Abbas.

so every right hand complained to Abbas.

أيعودك العباس تكرمةً ولا

أيعودك العباس تكرمةً ولا

يلقاك بدر دجى وليث عرين

يلقاك بدر دجى وليث عرين

Would Abbas visit you merely to honor you, and not

Would Abbas visit you to honor you, without

find you a full moon in darkness, a lion in his lair?

a full moon in darkness and a lion of the lair greeting you?

قبلت راحته التي فيها لنا

قبلت راحته التي فيها لنا

برُّ الرشيد ورحمة المأمون

برُّ الرشيد ورحمة المأمون

I kissed his palm, wherein for us abide

You kissed his palm, which holds for us

al-Rashid’s bounty and al-Maʾmun’s mercy.

the kindness of al-Rashid and the mercy of al-Ma'mun.

لك كل يوم منه برهانٌ على

لك كل يوم منه برهانٌ على

إعجاب مصر بعهدك الميمون

إعجاب مصر بعهدك الميمون

Each day, you have from him a proof of

Each day you receive from him proof of

Egypt’s admiration for your blessed tenure.

Egypt's admiration for your auspicious tenure.

فاسلم لمصر فإنها بك حرَّةٌ

فاسلم لمصر فإنها بك حرَّةٌ

واحرص على أملٍ لمصر ثمين

واحرص على أملٍ لمصر ثمين

So remain safe for Egypt, for she is worthy of you,

So stay well for Egypt, for through you she is free,

and guard my hope for Egypt—it is precious.

and cherish a hope precious to Egypt.