أي فخر يا أيها الهرمانِ

أي فخر يا أيها الهرمانِ

لكما بعد ذلك الخزانِ

لكما بعد ذلك الخزانِ

What glory, O you two pyramids,

is yours after that dam?

قمتما تخبران عن سالف الظل

قمتما تخبران عن سالف الظل

م وأهواله بغير لسان

م وأهواله بغير لسان

You have stood recounting bygone oppression

and its horrors, without a tongue.

وتروعان كل قلب بذكرى

وتروعان كل قلب بذكرى

دولة أضعفت بني الإنسان

دولة أضعفت بني الإنسان

And you terrify every heart with the memory

of a state that weakened the sons of man.

أنتما مثله علوّاً وكبراً

أنتما مثله علوّاً وكبراً

أثر دائم دوام الزمان

أثر دائم دوام الزمان

You two are like it in height and size:

a monument enduring as long as time.

غير أن الخزان دل على الرف

غير أن الخزان دل على الرف

ق وأهدى الغنى إلى الأوطان

ق وأهدى الغنى إلى الأوطان

Yet the dam bore witness to kindness

and bestowed prosperity upon the lands.

شاده القوم طائعين ومسرو

شاده القوم طائعين ومسرو

رين حباً في الأجر والإحسان

رين حباً في الأجر والإحسان

The people built it, willing and joyful,

out of love for wages and benevolence.

نحن أولى من الأجاج بعذب

نحن أولى من الأجاج بعذب

كان ينساب فيه قبل الآن

كان ينساب فيه قبل الآن

We have a greater right than brine to sweet water

that used to flow into it before now.

وهناء لمصر أن ينفق الني

وهناء لمصر أن ينفق الني

ل عليها بالقسط والميزان

ل عليها بالقسط والميزان

And joy for Egypt, that the Nile should spend

upon her with fairness and balance.

لن ترى أهلها لذاك يصابو

لن ترى أهلها لذاك يصابو

ن بجدب يوماً ولا طوفان

ن بجدب يوماً ولا طوفان

Thus you will not see her people afflicted

by drought on any day, nor by flood.

إن عصر العباس عصر علوم

إن عصر العباس عصر علوم

ونعيم ونضرة وأمان

ونعيم ونضرة وأمان

Indeed, the age of Abbas is an age of learning

and of bliss, radiance, and security.