يا عيد لم تترك همومي في يدي

يا عيد لم تترك همومي في يدي

وسريرتي لك موضعاً ونصيبا

وسريرتي لك موضعاً ونصيبا

O Eid, my cares have not left in my hand

Or in my inmost heart any place or share for you.

طالت على الركب الطريق ولم تزل

طالت على الركب الطريق ولم تزل

تلقى الوعود طرائقاً وضروبا

تلقى الوعود طرائقاً وضروبا

The road has grown long for the caravan, and still

Promises are offered in many forms and kinds.

وأتيت والوادي السليب وأهله

وأتيت والوادي السليب وأهله

يستقبلون كوارثاً وخطوبا

يستقبلون كوارثاً وخطوبا

And you have come while the despoiled valley and its people

Face disasters and calamities.

متنابذين بألسنٍ وصحائفٍ

متنابذين بألسنٍ وصحائفٍ

وهي الأشد وقائعاً وحروبا

وهي الأشد وقائعاً وحروبا

Reviling one another with tongues and written pages,

And these are the fiercest in battles and wars.

والخصم خلف الجانبين مرابطٌ

والخصم خلف الجانبين مرابطٌ

يتلقف الغلاب والمغلوبا

يتلقف الغلاب والمغلوبا

And the foe is stationed behind both sides,

Snatching up victor and vanquished.

غضب يسيل دماً أخف اليوم من

غضب يسيل دماً أخف اليوم من

ضغن يثير مثالباً وعيوبا

ضغن يثير مثالباً وعيوبا

Anger that spills blood is less grave today than

Rancor that stirs up shameful faults and flaws.

في الصلح بينهما النجاة وربما

في الصلح بينهما النجاة وربما

يجدون منك المصلح المحبوبا

يجدون منك المصلح المحبوبا

In reconciliation between them lies salvation, and perhaps

They will find in you the beloved peacemaker.

فتعيد شملهمُ وتجمع رأيهم

فتعيد شملهمُ وتجمع رأيهم

ويجيء بالعقبى أخوك قريبا

ويجيء بالعقبى أخوك قريبا

So you will restore their unity and unite their views,

And your brother will soon come bearing the outcome.