أمانة ما حملتم أيها الرسلُ

أمانة ما حملتم أيها الرسلُ

ميسورة لكم الأسباب والسبلُ

ميسورة لكم الأسباب والسبلُ

What you bear is a trust, O envoys.

The means and paths lie open to you.

سيروا كما شئتمُ فالقوم قد وكلوا

سيروا كما شئتمُ فالقوم قد وكلوا

إليكمُ الأمر مقروناً به الأملُ

إليكمُ الأمر مقروناً به الأملُ

Go as you wish, for the people have entrusted

The matter to you, with hope bound to it.

رسالة النيل والأهرام ترقبها

رسالة النيل والأهرام ترقبها

ممالكُ الأرض ملء الدهرِ والدولُ

ممالكُ الأرض ملء الدهرِ والدولُ

The message of the Nile and the pyramids is awaited

By the earth's kingdoms and states throughout the ages.

آثرتم لقضاء الحق أنفسكم

آثرتم لقضاء الحق أنفسكم

وحبذا لو أصاب القول والعمل

وحبذا لو أصاب القول والعمل

You have chosen yourselves to vindicate the right;

And how fine if word and deed hit the mark!

إن الألى بذلوا في الأمس ما سئلوا

إن الألى بذلوا في الأمس ما سئلوا

أولى همُ اليوم باسترداد ما بذلوا

أولى همُ اليوم باسترداد ما بذلوا

Indeed, those who gave yesterday what was asked of them

Are today most entitled to reclaim what they gave.

وهل يلام على الجهل الرجال ولم

وهل يلام على الجهل الرجال ولم

يؤذن لهم بتقصّي كل ما جهلوا

يؤذن لهم بتقصّي كل ما جهلوا

And can men be blamed for ignorance when they were not

Allowed to investigate all they did not know?

ما كان إلا عتاباً ما جرى ومضى

ما كان إلا عتاباً ما جرى ومضى

بين الزعيمين لا غيظ ولا دغل

بين الزعيمين لا غيظ ولا دغل

What happened and passed was nothing but reproach

Between the two leaders: neither anger nor hidden malice.

فما تعدى فريق قصد صاحبه

فما تعدى فريق قصد صاحبه

ولا تمشت إلى أغراضه العلل

ولا تمشت إلى أغراضه العلل

Neither side departed from its fellow's aim,

Nor did flaws creep into its purposes.

قد لان ذا كرماً واشتد ذا شمماً

قد لان ذا كرماً واشتد ذا شمماً

كلا النظيرين في ميدانه بطل

كلا النظيرين في ميدانه بطل

This one softened in generosity, that one stood firm in proud resolve;

Each of the two peers is a champion in his own field.

هل كان أليق بالتوفيق بينهما

هل كان أليق بالتوفيق بينهما

سوى دعاتهما لو أنهم عقلوا

سوى دعاتهما لو أنهم عقلوا

Was anyone better suited to reconcile them

Than their advocates, had they only shown good sense?

ومن أحب فتى أصفى إخاه له

ومن أحب فتى أصفى إخاه له

إن كان يوماً على الإثنين يتكل

إن كان يوماً على الإثنين يتكل

And whoever loves a young man offers him sincere brotherhood,

If ever he is to rely upon the two.

ويح الحمى إن تمادى أهله شيعاً

ويح الحمى إن تمادى أهله شيعاً

وويح من نصروا فيه ومن خذلوا

وويح من نصروا فيه ومن خذلوا

Woe to the homeland if its people persist as factions,

And woe to those they support there and those they forsake!

أنطلب اليوم أن تخفى مقاتلنا

أنطلب اليوم أن تخفى مقاتلنا

عن الرماة ونحن اليوم نقتتل

عن الرماة ونحن اليوم نقتتل

Shall we seek today to hide our vulnerable places

From the marksmen, while today we fight one another?

ماذا على أول الأحرار لو تبعت

ماذا على أول الأحرار لو تبعت

أيدي الأواخر ما همت به الأُوَل

أيدي الأواخر ما همت به الأُوَل

What harm to the first free men if

The hands of the later ones followed what the first had intended?

كونوا لمن مهد المسعى وقربه

كونوا لمن مهد المسعى وقربه

إليكمُ خير من يرعى ومن يصل

إليكمُ خير من يرعى ومن يصل

Be, to whoever paved the way and brought it near

To you, the best of those who care and maintain their ties.

عسى غداً لكم العقبى فيكبركم

عسى غداً لكم العقبى فيكبركم

من كان بالأمس يدعوكم لتعتزلوا

من كان بالأمس يدعوكم لتعتزلوا

Perhaps tomorrow the final triumph will be yours, and you will be honored

By whoever yesterday urged you to stand aside.

أودِّعُ الركب ميموناً وأُودِعُهُ

أودِّعُ الركب ميموناً وأُودِعُهُ

سريرة الشعر فيما راح يحتمل

سريرة الشعر فيما راح يحتمل

I bid the blessed caravan farewell, and entrust to it

Poetry's inmost feeling about the burden it sets out to bear.

وأرقب البرق يروي خير ما طربت

وأرقب البرق يروي خير ما طربت

به بلاد وغالى فيه محتفل

به بلاد وغالى فيه محتفل

And I await the telegraph's report of the finest news that gladdened

Lands, and made a celebrant rejoice beyond measure.

عوجوا بكل عظيم في سبيلكمُ

عوجوا بكل عظيم في سبيلكمُ

وسائلوا كيف ينجي قومه الرجل

وسائلوا كيف ينجي قومه الرجل

Turn aside to every great man along your way,

And ask how a man saves his people.

غريمكم طالب فصل الخطاب فلا

غريمكم طالب فصل الخطاب فلا

يأخذكمُ وجل منه ولا خجل

يأخذكمُ وجل منه ولا خجل

Your adversary seeks a decisive answer; let neither

Fear of him nor shame take hold of you.

فإن تروا من حديدٍ مائجٍ جبلاً

فإن تروا من حديدٍ مائجٍ جبلاً

على العباب فلا يفزعكم الجبل

على العباب فلا يفزعكم الجبل

And if you see a heaving mountain of iron

Upon the surging sea, do not let the mountain frighten you.

وإن تروا حلل الفولاذ سابغة

وإن تروا حلل الفولاذ سابغة

على الجنود فلا تبهركم الحلل

على الجنود فلا تبهركم الحلل

And if you see ample robes of steel

Upon the soldiers, do not let those robes dazzle you.

الحق أصبح أقوى من غريمكمُ

الحق أصبح أقوى من غريمكمُ

فما تقاربه الأهواء والغيل

فما تقاربه الأهواء والغيل

Right has become stronger than your adversary,

So whims and treachery cannot come near it.

لا تستهينوا بيوم في ضيافته

لا تستهينوا بيوم في ضيافته

فهو الحياة لواديكم أو الأجل

فهو الحياة لواديكم أو الأجل

Do not take lightly a day spent as his guests,

For it means life for your valley—or death.

همّوا بها فرصة والشرق منتبهٌ

همّوا بها فرصة والشرق منتبهٌ

والغرب مضطربٌ بالخطب مشتغل

والغرب مضطربٌ بالخطب مشتغل

Pursue it as an opportunity, while the East is awake,

And the West is troubled, engrossed in crisis.

إن كان للجدل العقبى ولو بعدت

إن كان للجدل العقبى ولو بعدت

كان الكفيل بما ترجونه الجدل

كان الكفيل بما ترجونه الجدل

If argument is destined to prevail, however long delayed,

Then argument will secure what you hope for.

ومن سعى بصحيح من عقائده

ومن سعى بصحيح من عقائده

فليس يعوزه حول ولا حيل

فليس يعوزه حول ولا حيل

And whoever strives with sound convictions

Lacks neither strength nor stratagems.

خذوا البراهين في ماض لأمتكم

خذوا البراهين في ماض لأمتكم

وحاضر كابر ينمو ويكتمل

وحاضر كابر ينمو ويكتمل

Draw your proofs from your nation's past

And a grand present that grows and comes to fullness.

ولا تبالوا بما ضج الرواة به

ولا تبالوا بما ضج الرواة به

على البريء من الدعوى وما نقلوا

على البريء من الدعوى وما نقلوا

And pay no heed to what the narrators clamored about

Against one innocent of the charge, nor to what they reported.

واستشهدوا بضيوف قبل أرضكمُ

واستشهدوا بضيوف قبل أرضكمُ

في الخصب والعذب من أخلاقكم نزلوا

في الخصب والعذب من أخلاقكم نزلوا

And call as witnesses guests who once, in your land,

Lodged amid the abundance and sweetness of your character.

كادت تصيرهم من أهلها فئة

كادت تصيرهم من أهلها فئة

آثار ما شربوا منها وما أكلوا

آثار ما شربوا منها وما أكلوا

They were almost made a group of its own people

By the effects of what they drank from it and what they ate.

وقد أصر على استقلاله وطن

وقد أصر على استقلاله وطن

سمحٌ أباه عليه القوم أو قبلوا

سمحٌ أباه عليه القوم أو قبلوا

A homeland has insisted on its independence,

Generous, whether others denied it that freedom or accepted it.

حرية الناس أغلى كل ما عرفوا

حرية الناس أغلى كل ما عرفوا

من الوجود غلوا فيها أو اعتدلوا

من الوجود غلوا فيها أو اعتدلوا

Human freedom is the dearest of all they have known

In existence, whether they went to extremes over it or were moderate.

ماذا على معشر همّوا بحقهمُ

ماذا على معشر همّوا بحقهمُ

من الحياة تقاضوه أو ابتهلوا

من الحياة تقاضوه أو ابتهلوا

What blame falls on a people intent on their right

To life, whether they demand it or implore?

واليوم موعد ما شاء القضاء لهم

واليوم موعد ما شاء القضاء لهم

كالنجم لا عجل فيه ولا مهل

كالنجم لا عجل فيه ولا مهل

And today is the appointed time for what fate has willed for them,

Like a star: neither hastened nor delayed.

خذوه فضلاً حبوه بعدما اعتذروا

خذوه فضلاً حبوه بعدما اعتذروا

حيناً وديناً قضوه بعدما مطلوا

حيناً وديناً قضوه بعدما مطلوا

Take it as a favor they bestowed after making excuses

For a while, and as a debt they repaid after stalling.

إن أحسنوا الأمر فالحمد الجدير بهم

إن أحسنوا الأمر فالحمد الجدير بهم

وإن أساءوه فهو الحادث الجلل

وإن أساءوه فهو الحادث الجلل

If they handle the matter well, praise is their due;

And if they mishandle it, it is a grave calamity.

وإن رفعتم عن الوادي حمايتهم

وإن رفعتم عن الوادي حمايتهم

فمالهم عوض عنها ولا بدل

فمالهم عوض عنها ولا بدل

And if you lift their protection from the valley,

They have no compensation for it, and no replacement.

مصير أمتكم للدهر تكتبه

مصير أمتكم للدهر تكتبه

أقلام أبرارها لا البيض والأسل

أقلام أبرارها لا البيض والأسل

Your nation's destiny is written for all time

By the pens of its righteous people, not gleaming swords and spears.

سيخرجون كرام الصنع فيه وما

سيخرجون كرام الصنع فيه وما

كانوا عليه بغاة حينما دخلوا

كانوا عليه بغاة حينما دخلوا

They will depart, noble in their conduct there, and they were not

Aggressors against it when they entered.