أفي كل يوم يشهد النيل نابغاً

أفي كل يوم يشهد النيل نابغاً

يعيش فنرجوه ويقضي فنجزعُ

يعيش فنرجوه ويقضي فنجزعُ

Must the Nile witness, every day, a brilliant son

Does the Nile each day behold a genius

who lives, and we place our hopes in him—then dies, and we grieve?

who lives, so we pin our hopes on him, and dies, so we grieve?

وليس لكم في موسم الحي مظهر

وليس لكم في موسم الحي مظهر

وليس لكم في مأتم الميت مفزع

وليس لكم في مأتم الميت مفزع

You make no appearance at the living man's celebration,

Yet you make no appearance at the celebration of the living,

nor are you a refuge at the dead man's mourning.

nor show any dismay at the funeral of the dead.

لقد سئمت هذي الكراسيُّ مكثَكم

لقد سئمت هذي الكراسيُّ مكثَكم

فهلا شعرتُم وهي تشكو وتضرع

فهلا شعرتُم وهي تشكو وتضرع

These very seats have wearied of your lingering;

Indeed, these chairs have grown weary of your lingering;

if only you could feel them as they complain and implore!

so why have you not noticed, as they complain and plead?

فإن شئتمُ أن يعفو النيل عنكمُ

فإن شئتمُ أن يعفو النيل عنكمُ

ويكبركم أبناء مصر ويرفعوا

ويكبركم أبناء مصر ويرفعوا

If you wish the Nile to pardon you,

So if you wish the Nile to forgive you,

and the sons of Egypt to esteem and exalt you,

and the sons of Egypt to honor you and raise you high,

فخلوا مقاليد الأمور لأهلها

فخلوا مقاليد الأمور لأهلها

إذا أرعد الجبار لم يتزعزعوا

إذا أرعد الجبار لم يتزعزعوا

then yield the reins of affairs to those fit to hold them—

then leave the reins of affairs to those fit for them—

those who, when the tyrant thunders, do not waver.

those who do not waver when the tyrant thunders.

إذن لرأيتم ما رأى من كرامة

إذن لرأيتم ما رأى من كرامة

ومرحمة ذاك الشهيد المشيع

ومرحمة ذاك الشهيد المشيع

Then you would have seen the honor and compassion

Then you would have known the same honor

received by that martyr escorted in procession.

and compassion as that martyr escorted to burial.