هات يا لندن الأحاديث سودا

هات يا لندن الأحاديث سودا

واجعلي النار حولها والحديدا

واجعلي النار حولها والحديدا

Bring, O London, black tidings,

and surround them with fire and iron.

وانفثيها على البريء سموماً

وانفثيها على البريء سموماً

وابعثيها على الأمين رعودا

وابعثيها على الأمين رعودا

And spit them upon the innocent as poisons,

and send them upon the trustworthy as thunderclaps.

حملتها الجنود من قبل ما يح

حملتها الجنود من قبل ما يح

ملها البرق خاطفاً والبريدا

ملها البرق خاطفاً والبريدا

The soldiers carried them before

flashing lightning and the post could carry them.

كلمات الرسول أم سيف جلا

كلمات الرسول أم سيف جلا

د نرى بينما تعد العهودا

د نرى بينما تعد العهودا

Do we see an envoy's words, or the sword

of an executioner, while you offer pledges?

قد بلونا خفيَّ أمرك من قب

قد بلونا خفيَّ أمرك من قب

ل فلم نلق بعد شيئاً جديدا

ل فلم نلق بعد شيئاً جديدا

We have tested your hidden dealings before;

and we have found nothing new since.

زاد ما تطلبين من مدن المل

زاد ما تطلبين من مدن المل

ك وقد كنت تطلبين الحدودا

ك وقد كنت تطلبين الحدودا

Your demands for the cities of the realm have grown,

though once you demanded its borders.

وهل النيل مطلق في مجاري

وهل النيل مطلق في مجاري

ه غداً بعد ما أقمت السدودا

ه غداً بعد ما أقمت السدودا

And will the Nile be free in its channels

tomorrow, after you have built the dams?

تمنعين الخصيب سقياً إذا شئ

تمنعين الخصيب سقياً إذا شئ

ت وتروين إن أردت البيدا

ت وتروين إن أردت البيدا

You deny the fertile land water whenever you wish,

and irrigate the deserts if you desire.

غيِّري رأيَ من أنبتِ وأعلي

غيِّري رأيَ من أنبتِ وأعلي

ه سفيراً أو أرجعيه عميدا

ه سفيراً أو أرجعيه عميدا

Change the mind of the one you deputed, and raise

him to ambassador, or send him back as commissioner.

من أبى أن يكون جودك قيداً

من أبى أن يكون جودك قيداً

كيف يرضى في الهوان قيودا

كيف يرضى في الهوان قيودا

Whoever refuses to let your generosity become a fetter—

how can he accept fetters in humiliation?

إن أجزت الجحود بعد اعتراف

إن أجزت الجحود بعد اعتراف

فمن العدل أن يجيز الجحودا

فمن العدل أن يجيز الجحودا

If you allow denial after acknowledgment,

then it is only just that he should allow denial too.

عف عما عرضته بعد ما را

عف عما عرضته بعد ما را

ح يراه لقتله تمهيدا

ح يراه لقتله تمهيدا

He shunned what you offered once he began

to see it as a prelude to killing him.

وأبت مصر أن تباع وتشرى

وأبت مصر أن تباع وتشرى

وترى الحر موثقاً مصفودا

وترى الحر موثقاً مصفودا

And Egypt refused to be bought and sold,

or to see the free man bound and shackled.

وخليق بالحر أن يدع المو

وخليق بالحر أن يدع المو

جود إن لم يُعِدْ به المفقودا

جود إن لم يُعِدْ به المفقودا

And it befits a free man to give up what he has,

if he does not thereby recover what was lost.

ما تمنى العسير من طلب الحق

ما تمنى العسير من طلب الحق

ق صريحاً ولا أراد البعيدا

ق صريحاً ولا أراد البعيدا

He asks for nothing difficult who seeks a right

plain and clear, nor does he desire anything far-off.

ما الذي يكره الصحيحة دعوا

ما الذي يكره الصحيحة دعوا

ه على أن يحاول الجلمودا

ه على أن يحاول الجلمودا

What compels the man whose claim is sound

to tackle a boulder?

وإلامَ الذي وسيلتُه الصد

وإلامَ الذي وسيلتُه الصد

ق إلى ما أراد يمشي وئيدا

ق إلى ما أراد يمشي وئيدا

And how long must one whose means is honesty

walk slowly toward what he desires?

غير مغن أخو البصيرة والرأ

غير مغن أخو البصيرة والرأ

ي إذا لم يكن جريئاً جليدا

ي إذا لم يكن جريئاً جليدا

A man of insight and judgment is of no use

unless he is bold and steadfast.

أحريصاً على المواثيق مختا

أحريصاً على المواثيق مختا

راً تريدين أم مسوقاً مقودا

راً تريدين أم مسوقاً مقودا

A man willingly devoted to the covenants—

is that whom you want, or one driven and led?

فإذا أخلد استهنت وإن ثا

فإذا أخلد استهنت وإن ثا

ر تمثلته أثيماً مريدا

ر تمثلته أثيماً مريدا

If he acquiesces, you scorn him; and if he rises,

you picture him as sinful and rebellious.

ما طلته الأيام حتى تناهت

ما طلته الأيام حتى تناهت

فإذا وعد مصر عاد وعيدا

فإذا وعد مصر عاد وعيدا

The days kept him waiting until they ran their course,

and behold: the promise to Egypt became a threat.

وإذا دولة المساواة عادت

وإذا دولة المساواة عادت

تقسم الناس سادة وعبيدا

تقسم الناس سادة وعبيدا

And behold: the state of equality returned

to dividing people into masters and slaves.

أكذا يغرس المودة من شا

أكذا يغرس المودة من شا

ءَ حليفاً على الزمان عتيدا

ءَ حليفاً على الزمان عتيدا

Is this how one plants affection who seeks

an ally always at hand through the years?

لا يدوم الصديق إلا إذا كا

لا يدوم الصديق إلا إذا كا

ن مفيداً بوده مستفيدا

ن مفيداً بوده مستفيدا

A friend endures only when he is

bringing benefit through his affection, and benefiting in turn.

أيّ حق نناله من غريم

أيّ حق نناله من غريم

لا يبالي بالعالمين شهودا

لا يبالي بالعالمين شهودا

What right can we gain from an adversary

who cares nothing for the whole world bearing witness?

أي قوم يغري بنا بعد ما أغ

أي قوم يغري بنا بعد ما أغ

رى بأهل العراق جاراً عنيدا

رى بأهل العراق جاراً عنيدا

Which people will he incite against us, after stirring up

a stubborn neighbor against the people of Iraq?

لحقت مصر بالعراق وأضحى ال

لحقت مصر بالعراق وأضحى ال

نيل مثل الفرات يجري صديدا

نيل مثل الفرات يجري صديدا

Egypt has joined Iraq, and now the

Nile, like the Euphrates, flows with pus.

سيرى صبرنا عليه جميلاً

سيرى صبرنا عليه جميلاً

إن يكن بأسه علينا شديدا

إن يكن بأسه علينا شديدا

He will see our patience with him as beautiful,

even if his violence against us is fierce.

وسيلقى بعد الأبي أباة

وسيلقى بعد الأبي أباة

ووفود الجهاد تتلو الوفودا

ووفود الجهاد تتلو الوفودا

And after one unyielding man he will face more unyielding men,

and one contingent of the struggle will follow another.

ويرى المستبد إن كان ما سا

ويرى المستبد إن كان ما سا

ر إليه ممكناً أم مبيدا

ر إليه ممكناً أم مبيدا

And the tyrant will see whether the course he has

taken will strengthen him or destroy him.

لا يفوت الضعيف للدهر تحوي

لا يفوت الضعيف للدهر تحوي

لٌ ولا يضمن القويُّ الخلودا

لٌ ولا يضمن القويُّ الخلودا

The weak are not denied a reversal of fortune,

nor can the strong guarantee immortality.

وانهزام الجيوش شر من الرأ

وانهزام الجيوش شر من الرأ

ي يُلاقي النكير والتفنيدا

ي يُلاقي النكير والتفنيدا

And the rout of armies is worse than an opinion

that meets with censure and refutation.