نصيبك من يُتمٍ أخذت ومن ثكلِ

نصيبك من يُتمٍ أخذت ومن ثكلِ

ومثلك من يُرثى ويَرثي له مثلي

ومثلك من يُرثى ويَرثي له مثلي

You took your share of orphanhood and bereavement.

And one such as you is mourned, and one such as I mourns him.

كلانا من الدنيا رهين بموعد

كلانا من الدنيا رهين بموعد

تلمسته بعدي فأدركته قبلي

تلمسته بعدي فأدركته قبلي

Both of us in this world are bound to an appointed hour;

you sought it after me, yet reached it before me.

وقفت على صحبي حنينيَ لا على

وقفت على صحبي حنينيَ لا على

لداتي فما لي من غلام ولا طفل

لداتي فما لي من غلام ولا طفل

I devoted my longing to my companions, not to

my offspring, for I have neither a boy nor a child.

وجئت لتوديع الرجال وإنني

وجئت لتوديع الرجال وإنني

أعد غداً رحلي لعاقبة الرحل

أعد غداً رحلي لعاقبة الرحل

And I came to bid the men farewell, while I myself

will ready my baggage tomorrow for the travelers' end.

وقد كان صحبي بعض نفسي ففارقوا

وقد كان صحبي بعض نفسي ففارقوا

فأصبحت أبكي بعد صحبي على كلي

فأصبحت أبكي بعد صحبي على كلي

My companions were part of my very self, and they departed;

so, with my companions gone, I weep for my whole self.

نصاب من الأحباب بالبعد مثلما

نصاب من الأحباب بالبعد مثلما

نصاب من الأعداء بالأسر والقتل

نصاب من الأعداء بالأسر والقتل

We are stricken by separation from loved ones, just as

we are stricken by enemies through captivity and killing.

وإنيَ في دار أحيط بما بها

وإنيَ في دار أحيط بما بها

وأرقب أخرى لا يحيط بها عقلي

وأرقب أخرى لا يحيط بها عقلي

And I am in an abode whose contents I comprehend,

and await another that my mind cannot encompass.

فيا عنبر الوادي وراءك نفحة

فيا عنبر الوادي وراءك نفحة

على الدهر لا يمحو شذاها ولا يُبلي

على الدهر لا يمحو شذاها ولا يُبلي

So, O ambergris of the valley, behind you lingers a fragrant breath

through the ages; time neither effaces its scent nor wears it away.

وماذا الذي ألقى به عنك سلوتي

وماذا الذي ألقى به عنك سلوتي

وللبين أمسى يستعد الذي يسلي

وللبين أمسى يستعد الذي يسلي

And in what could I find solace for your loss,

when the one who consoles is now preparing to depart?

ذكرت لك العهد الذي لا يناله

ذكرت لك العهد الذي لا يناله

سوى الحر عندي والكريم من الأهل

سوى الحر عندي والكريم من الأهل

I remembered my pledge to you, which none receives

from me but the freeborn and the noble among my kin.

وحسبك من دمعي عليك ومن دمي

وحسبك من دمعي عليك ومن دمي

لودك هذا الري في الزمن المحل

لودك هذا الري في الزمن المحل

Let my tears for you, and my blood, suffice you—

this watering of your love in a time of drought.

مدى كل حي منه ما أنت بالغ

مدى كل حي منه ما أنت بالغ

على عجل يسعى له أو على مهل

على عجل يسعى له أو على مهل

The end of every living being is the point you have reached;

each strives toward it, in haste or at leisure.

وأني مقيم بين كتبك للرضى

وأني مقيم بين كتبك للرضى

وللذكر ما أتلوه منها وما أُملي

وللذكر ما أتلوه منها وما أُملي

And I remain among your books for contentment;

and what I recite from them and dictate is for remembrance.

أحيي لك الفضل الذي أنت تارك

أحيي لك الفضل الذي أنت تارك

وإن كان خطبي مثل خطبك في الفضل

وإن كان خطبي مثل خطبك في الفضل

I keep alive for you the excellence you leave behind,

though, in matters of excellence, my plight is like yours.

وما هانت الدنيا عليَّ وأهلها

وما هانت الدنيا عليَّ وأهلها

وإن لم أفز منهم بقول ولا فعل

وإن لم أفز منهم بقول ولا فعل

Yet the world and its people have not lost their worth to me,

though I have gained nothing from them in word or deed.