سلمت للعرش والإسلام والوطنِ

سلمت للعرش والإسلام والوطنِ

سلامة الخلد من شر ومن فتنِ

سلامة الخلد من شر ومن فتنِ

May you remain safe for the throne, Islam, and the homeland,

safe forever from evil and strife.

تعرضت لك في الميدان طائشةٌ

تعرضت لك في الميدان طائشةٌ

من طائش العين والوجدان والأذن

من طائش العين والوجدان والأذن

A stray bullet came at you in the square,

from one whose eye, conscience, and ear had gone astray.

وخارج خانه في كيده قدرٌ

وخارج خانه في كيده قدرٌ

رعا حماك فلم يخرج ولم يخن

رعا حماك فلم يخرج ولم يخن

And a rebel was betrayed in his plotting by fate,

which guarded your domain, neither rebelling nor betraying.

وقاذف لو درى المقذوف من قدر

وقاذف لو درى المقذوف من قدر

إليه لارتد يشفيه من الضغن

إليه لارتد يشفيه من الضغن

And a shooter—had the projectile known whom it was destined

to reach, it would have turned back to cure him of rancor.

يا حاكم الشعب بالإحسان تملكه

يا حاكم الشعب بالإحسان تملكه

لا بد من حدث للشعب ممتحن

لا بد من حدث للشعب ممتحن

O ruler of the people, you win them over through kindness;

an event that tests the people is inevitable.

أسرّ حبك حيناً ثم أعلنه

أسرّ حبك حيناً ثم أعلنه

سمح الشمائل في سر وفي علن

سمح الشمائل في سر وفي علن

Love for you was hidden awhile, then proclaimed

by one generous in character, in private and in public.

أقرَّ أمرك واسترعاك أمَّتَهُ

أقرَّ أمرك واسترعاك أمَّتَهُ

معطيك ما شئت من كون ومن زمن

معطيك ما شئت من كون ومن زمن

He affirmed your rule and entrusted his nation to your care—

the giver of whatever you wish of existence and time.

وراءك البلد الخصب الأمين بما

وراءك البلد الخصب الأمين بما

آثرت من سيرة واخترت من سنن

آثرت من سيرة واخترت من سنن

Behind you stands the fertile land, secure through

the conduct you have favored and the ways you have chosen.

وأصبحت مصر كالفردوس تغبطها

وأصبحت مصر كالفردوس تغبطها

على نداك ربوع الشام واليمن

على نداك ربوع الشام واليمن

And Egypt has become like Paradise, envied

for your bounty by the lands of the Levant and Yemen.

تجري سفينتها شماء آمنة

تجري سفينتها شماء آمنة

والناس تعبث والإعصار بالسفن

والناس تعبث والإعصار بالسفن

Her ship sails proud and safe,

while people and the whirlwind play havoc with ships.

يا راحة الملك من هول ومن فزع

يا راحة الملك من هول ومن فزع

وسلوة الشرق في شجو وفي شجن

وسلوة الشرق في شجو وفي شجن

O relief of the realm from terror and alarm,

and solace of the East in sorrow and grief.

حسب القريحة أن الشعب حولك لا

حسب القريحة أن الشعب حولك لا

يسير من حسن إلا إلى حسن

يسير من حسن إلا إلى حسن

It is enough for poetic inspiration that the people around you never

pass from one good state save to another.

ملأت قلبي وعيني بهجة ورضىً

ملأت قلبي وعيني بهجة ورضىً

ملء البوادي بما أسديت والمدن

ملء البوادي بما أسديت والمدن

You have filled my heart and my eye with joy and contentment,

as fully as your gifts have filled the desert lands and cities.

أنا الذي عرف العهدانِ من شيمي

أنا الذي عرف العهدانِ من شيمي

تنزيهيَ الشعر عن أجر وعن وثن

تنزيهيَ الشعر عن أجر وعن وثن

I am he whom both reigns have known for this trait:

my keeping poetry unsullied by payment and by idols.

وفي دمي كل يوم حقُّ ذي أدب

وفي دمي كل يوم حقُّ ذي أدب

أفي به ومواثيقٌ لمؤتمن

أفي به ومواثيقٌ لمؤتمن

And each day I bear in my blood a man of letters' due,

which I honor, and pledges to one entrusted.