لبيك لبيك في هذي المروآتِ

لبيك لبيك في هذي المروآتِ

أنت الأحق بتكريم وطاعاتِ

أنت الأحق بتكريم وطاعاتِ

At your service, at your service in these noble deeds.

You are most deserving of honor and obedience.

أبلغ بها دعوةً ضج العباد لها

أبلغ بها دعوةً ضج العباد لها

يستعجلون الأمانيَّ القصيّات

يستعجلون الأمانيَّ القصيّات

What a far-reaching call it is! The people clamored in response,

seeking to hasten the fulfillment of far-off hopes.

والتفّ حولك أهل المال واجتمعوا

والتفّ حولك أهل المال واجتمعوا

تنافساً في الهبات الحاتميات

تنافساً في الهبات الحاتميات

And the wealthy gathered around you and assembled,

vying in gifts worthy of Hatim.

فمن رأى مرة ما أنت مكتتبٌ

فمن رأى مرة ما أنت مكتتبٌ

به تطوع للإحسان مرات

به تطوع للإحسان مرات

So whoever once sees the amount you pledge

volunteers for charity many times over.

أمانة للعلى أصبحت تحملها

أمانة للعلى أصبحت تحملها

وأنت أكرم من أدى الأمانات

وأنت أكرم من أدى الأمانات

A trust for noble aims you have come to bear,

and you are the noblest of those who discharge trusts.

ومصر تأخذ منها وهي زائدة

ومصر تأخذ منها وهي زائدة

كأنما هي كنز في السماوات

كأنما هي كنز في السماوات

And Egypt draws from it, while it keeps growing,

as though it were a treasure in the heavens.

آن اهتمامك بالأوطان تسعدها

آن اهتمامك بالأوطان تسعدها

فإنما كل مقدار لميقات

فإنما كل مقدار لميقات

It is time for you to care for the homelands and make them happy,

for every destined thing has an appointed time.

عزائم علويات نهضت بها

عزائم علويات نهضت بها

فلا تريد وقوفاً عند غايات

فلا تريد وقوفاً عند غايات

You have risen to action with Alawi resolves,

so you do not wish to stop at any goal.

حسب الرعية تذكاراً لجدك أن

حسب الرعية تذكاراً لجدك أن

يروا ثباتك في هذي المجالات

يروا ثباتك في هذي المجالات

It is enough for your subjects, as a reminder of your grandfather,

to see your steadfastness in these endeavors.

يجني على مصر من ينسى نصيحتها

يجني على مصر من ينسى نصيحتها

وفضل أهلك في ماض وفي آت

وفضل أهلك في ماض وفي آت

He wrongs Egypt who forgets sincere concern for her

and your family's merit, in the past and in the future.

فلم تقم عن بنيها بالجميل لها

فلم تقم عن بنيها بالجميل لها

إلا لتنسيَها تلك الجنايات

إلا لتنسيَها تلك الجنايات

For you did not do her this kindness on her sons' behalf

except to make her forget those wrongs.

إن الألى عمر البلدانَ جدُّهمُ

إن الألى عمر البلدانَ جدُّهمُ

هم الأحق عليها بالإمارات

هم الأحق عليها بالإمارات

Indeed, those whose grandfather made the lands flourish

are the most entitled to rule over them.

إن يتركوا إرثهم للحادثات سدى

إن يتركوا إرثهم للحادثات سدى

فمن له بعد أرباب الكفالات

فمن له بعد أرباب الكفالات

If they leave their inheritance untended to the vicissitudes of fate,

then who will protect it once its guardians are gone?

وإن أضاعوا حقوقاً لا تكلفهم

وإن أضاعوا حقوقاً لا تكلفهم

غير التقاضي فما ذكرى الفتوحات

غير التقاضي فما ذكرى الفتوحات

And if they squander rights that cost them nothing

but seeking redress, what use is recalling conquests?

مهد لمصر سعيد الملك مسلكها

مهد لمصر سعيد الملك مسلكها

حذار كل عنيد معتدٍ عات

حذار كل عنيد معتدٍ عات

Smooth Egypt's path, O fortunate sovereign,

beware every stubborn, aggressive tyrant.

فإن أجر الذي يسعى لينقذها

فإن أجر الذي يسعى لينقذها

لأجر من حال بين الذئب والشاة

لأجر من حال بين الذئب والشاة

For the reward of one who strives to save her

is surely that of one who comes between the wolf and the ewe.

ومن صوابك إعداد الرجال لها

ومن صوابك إعداد الرجال لها

بالعلم قبل القنا والمشرفيات

بالعلم قبل القنا والمشرفيات

And among your sound measures is preparing men for her

with knowledge before spears and Mashrafi swords,

والاعتماد على أبطال تجربة

والاعتماد على أبطال تجربة

قبل اعتماد على أبطال غارات

قبل اعتماد على أبطال غارات

and relying on champions of experience

before relying on champions of raids.

فأرسلن كل عامٍ عشرة نجباً

فأرسلن كل عامٍ عشرة نجباً

منها يعودوا بآلاف الرئاسات

منها يعودوا بآلاف الرئاسات

So do send ten outstanding men each year

from her, to return with thousands of forms of leadership.

أو ابنِ كليةً في مصرَ جامعةً

أو ابنِ كليةً في مصرَ جامعةً

شتى الفنون وأنواعَ الصناعات

شتى الفنون وأنواعَ الصناعات

Or build in Egypt a college bringing together

the various arts and kinds of industry.

إن لم تَسُدْ مصرُ في هذا الزمان فلا

إن لم تَسُدْ مصرُ في هذا الزمان فلا

سادَ الزمان بأمصارٍ ودولات

سادَ الزمان بأمصارٍ ودولات

If Egypt does not lead in this age, then may

the age gain no glory through cities or states.

هل كنت بين بني أمس فأذكره

هل كنت بين بني أمس فأذكره

أم لست أشعر في يومي بلوعات

أم لست أشعر في يومي بلوعات

Was I among the sons of yesterday, that I should recall it?

Or do I feel no pangs of anguish in my own day?

وهل أكلِّفُ نفسي ضدَّ عادتها

وهل أكلِّفُ نفسي ضدَّ عادتها

إني أخاف على قلبي المسرات

إني أخاف على قلبي المسرات

And should I force my soul against its accustomed ways?

I fear what joys might do to my heart.

وبي نوازع ملءَ الأرض أُكبِرُها

وبي نوازع ملءَ الأرض أُكبِرُها

عن أن أناجي بها لولا ضروراتي

عن أن أناجي بها لولا ضروراتي

And within me are yearnings that fill the earth; I deem them too lofty

to whisper of them, were it not for my pressing needs.

أعلنتُها قاصفاتٍ كالرعود فلم

أعلنتُها قاصفاتٍ كالرعود فلم

أظفر بسمع كريمٍ ذي مؤاساة

أظفر بسمع كريمٍ ذي مؤاساة

I proclaimed them, crashing like thunder, yet did not

find a generous, compassionate ear.

هل أرفع العتبَ عن دهري ولست أرى

هل أرفع العتبَ عن دهري ولست أرى

شعار أحراره إلا الشكايات

شعار أحراره إلا الشكايات

Shall I absolve my age of blame, when I see

no watchword among its free men but complaints?

إن البلاد بلا استقلال صاحبها

إن البلاد بلا استقلال صاحبها

قفر لديه وإن أصبحن جنات

قفر لديه وإن أصبحن جنات

Indeed, lands without their master's independence

are a wasteland to him, even if they become gardens.

فإن تعد حرَّةً مصرٌ لصاحبها

فإن تعد حرَّةً مصرٌ لصاحبها

حق القيام بهذي المهرجانات

حق القيام بهذي المهرجانات

So if Egypt returns free to her master,

it will be fitting to hold these festivals.

إني أعلل نفسي بانتظار غدٍ

إني أعلل نفسي بانتظار غدٍ

مستبقياً لغدٍ بعض الحشاشات

مستبقياً لغدٍ بعض الحشاشات

I console myself by waiting for tomorrow,

saving for tomorrow some remnants of life.

لعل للنيل من تذكار غابره

لعل للنيل من تذكار غابره

بما يرجِّيه في الآتي بشارات

بما يرجِّيه في الآتي بشارات

Perhaps the Nile, from remembrance of its past,

has glad tidings of what gives it hope for the future.

إني لأرجئُ أعيادي وحينئذٍ

إني لأرجئُ أعيادي وحينئذٍ

ترى البلاد مصابيحي وراياتي

ترى البلاد مصابيحي وراياتي

I shall indeed defer my celebrations; and then

the land will see my lamps and banners.