جمعتُ في العيد حولي سائرَ الآلِ

جمعتُ في العيد حولي سائرَ الآلِ

وملتقى الآل حولي كلُّ آمالي

وملتقى الآل حولي كلُّ آمالي

At Eid I gathered all my kin around me,

and all my hopes lie in their gathering around me.

أباً دعوني ومالي فيهمُ ولدٌ

أباً دعوني ومالي فيهمُ ولدٌ

ولستُ للقوم غيرَ العمِّ والخال

ولستُ للقوم غيرَ العمِّ والخال

They called me father, though I have no child among them,

and to them I am only a paternal and maternal uncle.

كأنني وهمُ في الدار مطَّلعٌ

كأنني وهمُ في الدار مطَّلعٌ

منهمْ على أمم شتى وأجيال

منهمْ على أمم شتى وأجيال

With them in the house, it is as though I look

through them upon diverse peoples and generations.

أُعِدُّهمْ لغدٍ مما أعدُّ غداً

أُعِدُّهمْ لغدٍ مما أعدُّ غداً

في هذه الأرض أجنادي وأبطالي

في هذه الأرض أجنادي وأبطالي

I prepare them for tomorrow, among those I shall count tomorrow

as my soldiers and heroes upon this earth.

ما أحسنَ الشملَ أرعاه وأشهده

ما أحسنَ الشملَ أرعاه وأشهده

لأمَّهاتٍ وآباءٍ وأطفال

لأمَّهاتٍ وآباءٍ وأطفال

How lovely the family gathering I tend and witness,

of mothers, fathers, and children!

فلا أرى فرقة في الدهر قاطعة

فلا أرى فرقة في الدهر قاطعة

لمطمئنٍّ وخفّاق وجوّال

لمطمئنٍّ وخفّاق وجوّال

So I see no parting through time that severs

one at rest, one in flight, or one roaming.

ولا يصاب هديلٌ في أليفته

ولا يصاب هديلٌ في أليفته

ولا الغضنفر في غيل وأشبال

ولا الغضنفر في غيل وأشبال

Nor is a cooing dove bereaved of its mate,

nor a lion in his thicket and among his cubs.

أقمت في الريف لا أشقى بطاغيةٍ

أقمت في الريف لا أشقى بطاغيةٍ

من الرجال ولا لاهٍ وختّال

من الرجال ولا لاهٍ وختّال

I settled in the countryside, untroubled by a tyrant

among men, or by an idler or deceiver.

وعشت بالرطب من بقل وفاكهة

وعشت بالرطب من بقل وفاكهة

فيما ملكت وماءٍ فيه سلسال

فيما ملكت وماءٍ فيه سلسال

I lived on fresh produce, greens and fruit,

from my own holdings, and on sweet-flowing water there.

أحرِّمُ اللحم لي زاداً وأحسبه

أحرِّمُ اللحم لي زاداً وأحسبه

طعام مفترس كالذئب مغتال

طعام مفترس كالذئب مغتال

I forbid myself meat as sustenance, deeming it

the food of a predator, a stealthy killer like the wolf.

وقد أقاتل للحيِّ المسالم من

وقد أقاتل للحيِّ المسالم من

طير ومن حيوان كلَّ قتال

طير ومن حيوان كلَّ قتال

And I may fight for peaceful living creatures among

birds and animals, with every kind of combat.

لو كان للنبت إحساسٌ رأفت به

لو كان للنبت إحساسٌ رأفت به

وبتُّ للنبت أيضاً غيرَ أكّال

وبتُّ للنبت أيضاً غيرَ أكّال

If plants had feelings, I would show them compassion,

and cease eating plants as well.

كأنما قريتي ما دمتُ ساكنها

كأنما قريتي ما دمتُ ساكنها

ولايةٌ وكأن العمدةَ الوالي

ولايةٌ وكأن العمدةَ الوالي

As long as I dwell in it, my village seems

a province, and its headman seems the governor.

أطلت فيها اعتزال العالمين ولي

أطلت فيها اعتزال العالمين ولي

بكل ناحيةٍ همي وأشغالي

بكل ناحيةٍ همي وأشغالي

There I have long secluded myself from people, though

in every quarter I have my concerns and occupations.

لقيتُ في عِشرةِ الجُهّال عاطفةً

لقيتُ في عِشرةِ الجُهّال عاطفةً

لم ألقها من رجالٍ غير جُهّال

لم ألقها من رجالٍ غير جُهّال

In the company of the uneducated I found affection

I did not find among men of learning.

ولم أجد من وضيع الذِكر خاملُهُ

ولم أجد من وضيع الذِكر خاملُهُ

ما ساءني من رفيع الذكرِ مختالِ

ما ساءني من رفيع الذكرِ مختالِ

Nor did I find in one of low, obscure repute

what hurt me in a proud man of high renown.

حملت أثقالَ قومي وهي فادحةٌ

حملت أثقالَ قومي وهي فادحةٌ

عنهم وما شعروا يوماً بأثقالي

عنهم وما شعروا يوماً بأثقالي

I bore my people's burdens, grievous as they were,

for them, yet they never once felt my burdens.

وهان شأنيَ حتى ليس يذكرني

وهان شأنيَ حتى ليس يذكرني

من استعان بأقواليْ وأعمالي

من استعان بأقواليْ وأعمالي

My standing fell so low that I am not even remembered

by those who drew on my words and deeds.

وما حرصت على عينيْ وعافيتي

وما حرصت على عينيْ وعافيتي

حرصي على العهد في حِلِّي وترحَالي

حرصي على العهد في حِلِّي وترحَالي

I did not care for my eyesight and my health

as I cared for my pledge, at home or traveling.

وما أباليْ ونفسي في سلامتها

وما أباليْ ونفسي في سلامتها

طولَ اعتلالي بأعصابي وأوصالي

طولَ اعتلالي بأعصابي وأوصالي

And while my soul is sound, I do not mind

my long affliction of nerves and limbs.

ومحنة لا عزاءً أن أرى بلداً

ومحنة لا عزاءً أن أرى بلداً

سوى بلاديَ أولى بيْ وأوفى لي

سوى بلاديَ أولى بيْ وأوفى لي

It is an inconsolable ordeal to see a country

other than my own more deserving of me, more faithful to me.

لو كان ما أغفلوا مني وما تركوا

لو كان ما أغفلوا مني وما تركوا

يغنيهمُ لم يطل تركيْ وإغفالي

يغنيهمُ لم يطل تركيْ وإغفالي

If what they neglected in me and what they abandoned

could benefit them, my abandonment and neglect would not have lasted.

ولو بليت بجبارين ما بلغوا

ولو بليت بجبارين ما بلغوا

مدى الأحبةِ في قهري وإذلالي

مدى الأحبةِ في قهري وإذلالي

Had I been afflicted with tyrants, they would not have reached

the lengths my loved ones went in crushing and humiliating me.

أريد حرية الوادي السليب وبي

أريد حرية الوادي السليب وبي

منه جراحي وآلامي وأغلالي

منه جراحي وآلامي وأغلالي

I seek freedom for the despoiled valley, though I bear

from it my wounds, my pains, and my shackles.

والدهر يعجلني حيناً ويمهلني

والدهر يعجلني حيناً ويمهلني

حيناً وسيانَ إعجالي وإمهالي

حيناً وسيانَ إعجالي وإمهالي

Time hastens me at times, and grants me respite

at others; haste and respite are alike to me.

ولو بلغت من الآجال غايتها

ولو بلغت من الآجال غايتها

لما انتفعت بأعمار وآجال

لما انتفعت بأعمار وآجال

Even if I reached the utmost limit of lifespans,

I would gain nothing from years and lifetimes.

شعري استوى فيه عاصيه وطيِّعُهُ

شعري استوى فيه عاصيه وطيِّعُهُ

كما استوى فيه إكثاري وإقلالي

كما استوى فيه إكثاري وإقلالي

In my poetry, stubborn verse and pliant verse are alike,

just as writing much or little of it is alike.

وما أفاد غناءٌ فوق رابيةٍ

وما أفاد غناءٌ فوق رابيةٍ

ولا أفاد بكاءٌ فوقَ أطلال

ولا أفاد بكاءٌ فوقَ أطلال

Singing upon a hill has done no good,

nor has weeping over ruins.

وقد تبينت ما في الناس زهدني

وقد تبينت ما في الناس زهدني

وكان في الزهد إعزازي وإجلالي

وكان في الزهد إعزازي وإجلالي

I have discerned in people what made me turn away,

and in detachment lay my dignity and honor.

ولست يوماً لموجودٍ بمحترس

ولست يوماً لموجودٍ بمحترس

ولا على رد مفقود بمحتال

ولا على رد مفقود بمحتال

I never guard what I possess,

nor devise ways to recover what I have lost.

ولو أتى بالنعيم الدهر ملء يدي

ولو أتى بالنعيم الدهر ملء يدي

لم يأت إلا لإملالي وإعلالي

لم يأت إلا لإملالي وإعلالي

Even were Time to bring bliss enough to fill my hand,

it would come only to bore me and make me ill.

ولست أسأل عن حقي وقيمته

ولست أسأل عن حقي وقيمته

ولو تولاه ميزاني ومكيالي

ولو تولاه ميزاني ومكيالي

I do not ask about my due and its worth,

even were my scales and measure to assess it.

إن لم يكن ليَ ديوانٌ وحاشيةٌ

إن لم يكن ليَ ديوانٌ وحاشيةٌ

يوماً فحسبي محاريثي وأنوالي

يوماً فحسبي محاريثي وأنوالي

If I have no court and retinue

at any time, my ploughs and looms suffice me.

ألست ممن دعا الأحزاب فأتلفت

ألست ممن دعا الأحزاب فأتلفت

وردتْ الأمرَ من حال إلى حال

وردتْ الأمرَ من حال إلى حال

Am I not among those who called upon the parties, which then wrought ruin

and turned affairs from one state to another?

كفى من القوم بالزلفى رجوعهم

كفى من القوم بالزلفى رجوعهم

إلى الذي فيه كانوا أمس عُذَّالي

إلى الذي فيه كانوا أمس عُذَّالي

Enough of an overture from the people is their return

to what they blamed me for yesterday.

أرى المودةَ بالقنطار بينهمُ

أرى المودةَ بالقنطار بينهمُ

ولم أفز بينهمْ منها بمثقال

ولم أفز بينهمْ منها بمثقال

I see affection among them by the hundredweight,

yet won not a mithqal of it among them.

ولم أزل بينهم للخصم متقياً

ولم أزل بينهم للخصم متقياً

دخائلاً هي في ذهني وفي بالي

دخائلاً هي في ذهني وفي بالي

Among them I have always been wary of the adversary's

hidden designs, which remain in my mind and thoughts.

أخشى على رسلهم نيّاته وهمُ

أخشى على رسلهم نيّاته وهمُ

منه أمامَ جلاميدٍ وأدغال

منه أمامَ جلاميدٍ وأدغال

I fear his intentions for their envoys, while they

face boulders and thickets at his hands.

وما تزال كما كانت سياسته

وما تزال كما كانت سياسته

يدور فيها بألوانٍ وأشكال

يدور فيها بألوانٍ وأشكال

His policy is still just as it was;

he moves within it in varied colors and forms.

وموضع الند أرجو عنده لهمُ

وموضع الند أرجو عنده لهمُ

لا موضعَ الصَيْد في أنياب رئبال

لا موضعَ الصَيْد في أنياب رئبال

I hope they will stand before him as equals,

not as prey in a lion's fangs.

حق المصير تولَّوه بشملهمُ

حق المصير تولَّوه بشملهمُ

وهو الكفيل بتغيير وإبدال

وهو الكفيل بتغيير وإبدال

Together they have assumed the right to determine their destiny,

and it guarantees change and transformation.

إن لم يجئ يومهم بالخير أجمعه

إن لم يجئ يومهم بالخير أجمعه

ففي غد كل إتمام وإكمال

ففي غد كل إتمام وإكمال

If their day does not bring all that is good,

tomorrow holds every fulfillment and completion.

والجوُّ ينذر من نار بعاصفة

والجوُّ ينذر من نار بعاصفة

حرباً وفي الأرض إنذار بزلزال

حرباً وفي الأرض إنذار بزلزال

The sky warns of a storm of fire—

war—and the earth warns of an earthquake.

وقد يكون لهم في ضيقهم فرجٌ

وقد يكون لهم في ضيقهم فرجٌ

كما تدَافَعُ أهوالٌ بأهوال

كما تدَافَعُ أهوالٌ بأهوال

And in their hardship they may find relief,

as terrors are repelled by terrors.

يا فتية الشعر هذا اليوم موسمكم

يا فتية الشعر هذا اليوم موسمكم

ومِهرجان البيانِ القيِّم الغالي

ومِهرجان البيانِ القيِّم الغالي

O young poets, today is your season

and the festival of worthy, precious eloquence.

أمانَة الفن أديتم وما لكمُ

أمانَة الفن أديتم وما لكمُ

ما تستحقون من عطف وإقبال

ما تستحقون من عطف وإقبال

You have fulfilled art's trust, yet you do not receive

the sympathy and attention you deserve.

وحسبكم أن فيه أخوة لكمُ

وحسبكم أن فيه أخوة لكمُ

من أغنياءٍ وأربابٍ وأقيال

من أغنياءٍ وأربابٍ وأقيال

It is enough that in art you have brothers

among the wealthy, the lords, and the princes.

تجاهدون بآذانٍ وأفئدةٍ

تجاهدون بآذانٍ وأفئدةٍ

وترجعون بلا جاهٍ ولا مال

وترجعون بلا جاهٍ ولا مال

You strive with ears and hearts,

and return with neither prestige nor wealth.

وتملكون من الدنيا سرائرها

وتملكون من الدنيا سرائرها

ولا تحلون منها الموضع العالي

ولا تحلون منها الموضع العالي

You possess the world's innermost secrets,

yet occupy no lofty place within it.

وما يتاح لكم في الأرض متسع

وما يتاح لكم في الأرض متسع

كما يتاح لعرَّاف ودجال

كما يتاح لعرَّاف ودجال

No room on earth is made available to you

as it is to a soothsayer or charlatan.

قالوا انقضى الشعر بعد الشاعرين ولم

قالوا انقضى الشعر بعد الشاعرين ولم

يأنس بغيرهما ميدانه الخالي

يأنس بغيرهما ميدانه الخالي

They said: Poetry ended after the two poets, and

its empty arena found companionship in no one else.

ولست وحدي له في مصرَ بعدهما

ولست وحدي له في مصرَ بعدهما

فمصر ملأى بأشباهي وأمثالي

فمصر ملأى بأشباهي وأمثالي

Nor am I alone in its service in Egypt after them;

Egypt is full of those like me, my peers.

أيشغلنَّهمو ركبٌ مضى وثوى

أيشغلنَّهمو ركبٌ مضى وثوى

عما أمامهمُ والمقبل التالي

عما أمامهمُ والمقبل التالي

Will a caravan that has passed and lain to rest distract them

from what lies before them and what is coming next?

إن لم ير الحيُّ بعد الميت منزلةً

إن لم ير الحيُّ بعد الميت منزلةً

منهم فلا خير في المحزون والسالي

منهم فلا خير في المحزون والسالي

If the living find no standing after the dead

among them, there is no good in the grieving or the carefree.

وإنَّ كل بناءٍ لا يصير إلى

وإنَّ كل بناءٍ لا يصير إلى

أبناء بانيه لهو الدارس البالي

أبناء بانيه لهو الدارس البالي

And every building that does not pass to

its builder's sons is surely ruined and worn out.

خير من البلد الخصب المباح حمىً

خير من البلد الخصب المباح حمىً

صعب الجوانب من جدبٍ وإمحال

صعب الجوانب من جدبٍ وإمحال

Better than a fertile land open to all is a protected domain

with borders made forbidding by barrenness and drought.

والملك بالجند والحصن المحيط به

والملك بالجند والحصن المحيط به

لا بالحقولِ ونهرٍ فيه سيال

لا بالحقولِ ونهرٍ فيه سيال

Sovereignty rests on troops and the fortress encircling it,

not on fields and a river flowing through it.