شمس الجمال أذاب حبك مهجتي

شمس الجمال أذاب حبك مهجتي

بحرارة التبريح والأشجانِ

بحرارة التبريح والأشجانِ

O sun of beauty, love for you has melted my soul

with the heat of torment and sorrows.

صارت بخاراً في الهواء وإنما

صارت بخاراً في الهواء وإنما

ذرّاتها تمتاز بالخفقانِ

ذرّاتها تمتاز بالخفقانِ

It became vapor in the air, except that

its particles are distinguished by their throbbing.

في كل خافقة لسانٌ يشتكي

في كل خافقة لسانٌ يشتكي

ألم الفراق ولوعة الهجران

ألم الفراق ولوعة الهجران

In every throbbing particle, a tongue complains of

the pain of separation and the burning anguish of abandonment.

يا شمس طال بعاد مهجتيَ التي

يا شمس طال بعاد مهجتيَ التي

أكل البلى من بعدها جثماني

أكل البلى من بعدها جثماني

O sun, long has my soul been absent—

decay has devoured my body in its absence.

حل الشتاء فأشبهي شمس السما

حل الشتاء فأشبهي شمس السما

ء وخفِّضي من هذه النيران

ء وخفِّضي من هذه النيران

Winter has come; be like the sun in the sky,

and lessen these flames.

فلعل برد الرفق يهبط مهجتي

فلعل برد الرفق يهبط مهجتي

من جوها كالوابل الهتّان

من جوها كالوابل الهتّان

So perhaps the coolness of gentleness will bring my soul down

from its airy realm like a steady downpour.

وإذا أردت هديتها الجثمان فاخ

وإذا أردت هديتها الجثمان فاخ

تلطت به وحييت بعد الآن

تلطت به وحييت بعد الآن

And if you wished, you would guide it to the body; then it would

mingle with it, and I would live again from now on.