أمانة الملك تدعوكم وتدعوني

أمانة الملك تدعوكم وتدعوني

وما سوى الصدق يرضيكم ويرضيني

وما سوى الصدق يرضيكم ويرضيني

The trust of rule calls you and calls me,

And nothing but truth pleases you and pleases me.

أهل المواثيق صنتم عهدكم وأتت

أهل المواثيق صنتم عهدكم وأتت

أيدي الأعزة في أيدي الميامين

أيدي الأعزة في أيدي الميامين

Keepers of covenants, you kept your pledge, and there came

The hands of the honored to meet the hands of the blessed.

شاركتموهم وأنتم أخوة وهمُ

شاركتموهم وأنتم أخوة وهمُ

في الواجب الضخم أكفاء الموازين

في الواجب الضخم أكفاء الموازين

You joined them as brothers, and they

In the immense duty are your equals on the scales.

كلٌّ على الدهر معوانٌ لصاحبه

كلٌّ على الدهر معوانٌ لصاحبه

كما استعان له موسى بهارون

كما استعان له موسى بهارون

Each is a staunch helper to his companion against time,

As Moses sought Aaron's help for it.

اليوم موعدكم بالخير جاءكمُ

اليوم موعدكم بالخير جاءكمُ

كما توقعت من حين إلى حين

كما توقعت من حين إلى حين

Today your appointed hour of good has come to you,

As I had expected, time after time.

وإن ظفرتم فقد كنتم لأمتكم

وإن ظفرتم فقد كنتم لأمتكم

خير الفدى والضحايا والقرابين

خير الفدى والضحايا والقرابين

And if you have triumphed, you have indeed been for your nation

The finest ransoms, sacrifices, and offerings.

والأمر أولى براعيه ومحسنه

والأمر أولى براعيه ومحسنه

في قومه لا بمأفوك ومأفون

في قومه لا بمأفوك ومأفون

Rule is better entrusted to one who tends it and exercises it well

Among his people, not to someone deluded and feeble-minded.

وما القوانين في شعب بمغنية

وما القوانين في شعب بمغنية

إن لم يجد ذمماً عدل القوانين

إن لم يجد ذمماً عدل القوانين

Laws avail a people nothing

If the justice of the laws finds no consciences to uphold it.

تبيَّنَ الناس والدنيا مداولة

تبيَّنَ الناس والدنيا مداولة

خلق الملائك من خلق الشياطين

خلق الملائك من خلق الشياطين

People have discerned, as worldly fortune changes hands,

The character of angels from the character of devils.

بالحكم عيّركم رهط وإنهمُ

بالحكم عيّركم رهط وإنهمُ

بالحكم ما برحوا بعض المجانين

بالحكم ما برحوا بعض المجانين

A faction taunted you over rule, yet they themselves

In ruling have never ceased to be among the madmen.

يرون أن جميع العالمين همُ

يرون أن جميع العالمين همُ

وكل خلق بأيديهم وتكوين

وكل خلق بأيديهم وتكوين

They think that they themselves are the entire world,

And all creation is in their hands and of their making.

وما يريدون إلا أن يكون لهم

وما يريدون إلا أن يكون لهم

كل المناصب فوضى والدواويين

كل المناصب فوضى والدواويين

They want nothing but to have for themselves

All offices and bureaus, without restraint.

يحرّمون عليكم ما لأنفسهم

يحرّمون عليكم ما لأنفسهم

يحللون بلا شرع ولا دين

يحللون بلا شرع ولا دين

They forbid you what, for themselves, they

Permit without religious law or faith.

خلت صحائفهم من كل فائدة

خلت صحائفهم من كل فائدة

وإن أطالوا لها ضخم العناوين

وإن أطالوا لها ضخم العناوين

Their pages are empty of all benefit,

Even though they have stretched out their massive headlines.

هم بالهوى يكتبون المخزيات لهم

هم بالهوى يكتبون المخزيات لهم

ويحلمون بتصديق وتأمين

ويحلمون بتصديق وتأمين

They write, at whim, things that bring them shame,

And dream of belief and assent.

والأدعياء الأنانيون عدتهم

والأدعياء الأنانيون عدتهم

هوج الأراجيف لا صدق البراهين

هوج الأراجيف لا صدق البراهين

And the selfish pretenders' arsenal

Is wild rumor, not truthful proof.

لا يتركون غليلاً في قلوبهمُ

لا يتركون غليلاً في قلوبهمُ

وفي بطونهمُ سم الثعابين

وفي بطونهمُ سم الثعابين

They leave no burning grudge in their hearts unquenched,

And in their bellies lies the venom of serpents.

ضقتم بصحبتهم من بعد ما عبثوا

ضقتم بصحبتهم من بعد ما عبثوا

بكل سرٍّ لأوفى الصحب مكنون

بكل سرٍّ لأوفى الصحب مكنون

You grew weary of their company after they tampered

With every hidden secret of the truest companions.

واستأثروا بأمانات الحمى وقضوا

واستأثروا بأمانات الحمى وقضوا

فيه على كل محفوظ ومخزون

فيه على كل محفوظ ومخزون

And they monopolized the homeland's trusts and destroyed

Within it all that was safeguarded and stored.

لم تتركوهم سدى إلا لأنكمُ

لم تتركوهم سدى إلا لأنكمُ

أبيتمُ لهمُ عيش السراحين

أبيتمُ لهمُ عيش السراحين

You left them to themselves only because

You would not let them live the life of wolves.

إن كان لا بد من دعوى لهم بقيت

إن كان لا بد من دعوى لهم بقيت

فتلك دعوى المناكيد المساكين

فتلك دعوى المناكيد المساكين

If some claim of theirs must remain,

Then it is the claim of the ill-fated and wretched.

وإن أقاموا وهم في الضيق مؤتمراً

وإن أقاموا وهم في الضيق مؤتمراً

فليس إلا لتمويه وتهوين

فليس إلا لتمويه وتهوين

And if, in their distress, they hold a conference,

It is only for deception and downplaying.

يعللون بتلك السوق أنفسهم

يعللون بتلك السوق أنفسهم

ويشتفون بتطريب وتلحين

ويشتفون بتطريب وتلحين

They soothe themselves with that marketplace,

And seek relief through sweet singing and melody.

وقد مضى عيدهم فيها وموسمهم

وقد مضى عيدهم فيها وموسمهم

وليس في العيد سلوان لمحزون

وليس في العيد سلوان لمحزون

And their feast and their season there have passed,

And the feast offers no solace to the sorrowful.

لهم معاذيرهم من بعد ما نفدت

لهم معاذيرهم من بعد ما نفدت

سوائغ الزاد من تلك المواعين

سوائغ الزاد من تلك المواعين

They have their excuses, now that none remains

Of the palatable fare from those vessels.

لا يملكون سبيلاً بعد ما فقدت

لا يملكون سبيلاً بعد ما فقدت

صيحاتهم كل تحريك وتسكين

صيحاتهم كل تحريك وتسكين

They have no way forward after the loss

Of all power in their cries to stir or still.

فعالجوهم بذكرى أو بلائمة

فعالجوهم بذكرى أو بلائمة

فأنتم اليوم أهل البأس واللين

فأنتم اليوم أهل البأس واللين

So deal with them with a reminder or a reproach,

For today you command both might and gentleness.

إن أحسنوا فلهم منكم مكانهمُ

إن أحسنوا فلهم منكم مكانهمُ

وخطوهم في النواحي والميادين

وخطوهم في النواحي والميادين

If they do well, they have their place among you,

And their steps throughout the regions and arenas.

ولو أصابوا لما خافوا ولا غضبوا

ولو أصابوا لما خافوا ولا غضبوا

وكلكم خير مرضيٍّ ومأمون

وكلكم خير مرضيٍّ ومأمون

And had they acted rightly, they would not have feared or grown angry,

And all of you are good, well-regarded, and trusted.

هذي طريق إلى العدوان شائكة

هذي طريق إلى العدوان شائكة

وتلك أخرى إليكم من رياحين

وتلك أخرى إليكم من رياحين

This is a thorny road to aggression,

And that is another road to you, strewn with fragrant blooms.

قومي أفادحة الأسبان بينكم

قومي أفادحة الأسبان بينكم

أم تلك جائحة اليابان والصين

أم تلك جائحة اليابان والصين

My people, is the Spaniards' calamity in your midst,

Or is that the scourge of Japan and China?

إني قتيل تعاديكم وفرقتكم

إني قتيل تعاديكم وفرقتكم

وليتني كنت من قتلى فلسطين

وليتني كنت من قتلى فلسطين

I am slain by your mutual enmity and division,

And would that I had been among Palestine's slain.

موت الفتى الحر في الهيجاء أفضل من

موت الفتى الحر في الهيجاء أفضل من

موت الفتى الحر بالأحزان والهُون

موت الفتى الحر بالأحزان والهُون

A free young man's death in battle is better than

A free young man's death from sorrow and humiliation.

من لي بمن يستطيع الصلح بينكمُ

من لي بمن يستطيع الصلح بينكمُ

فلا أرى غير تأييد وتمكين

فلا أرى غير تأييد وتمكين

Who will find me someone able to reconcile you,

So that I see nothing but support and strengthening?

لو عشتُ في وطن يوماً سوى وطني

لو عشتُ في وطن يوماً سوى وطني

أحيا بيانيَ موتاه وتبييني

أحيا بيانيَ موتاه وتبييني

Had I lived one day in a homeland other than mine,

My eloquence and elucidation would have revived its dead.