كانت بلادك في نواك محولا

كانت بلادك في نواك محولا

فارجع إليها آملاً مأمولا

فارجع إليها آملاً مأمولا

Your land lay barren in your absence.

So return to it, hopeful and hoped for:

في الداء طبّاً في الكريهة سلوةً

في الداء طبّاً في الكريهة سلوةً

في الخوف أمناً في العثار مقيلا

في الخوف أمناً في العثار مقيلا

in sickness, a remedy; in adversity, a solace;

in fear, safety; in stumbling, one who lifts us up.

لولا جهادك راحلاً متنقِّلاً

لولا جهادك راحلاً متنقِّلاً

لشكت إليك تنقُّلاً ورحيلا

لشكت إليك تنقُّلاً ورحيلا

Were it not for your striving as you traveled and roamed,

it would have complained to you of your wandering and departure.

تغدو تبوعاً للخليفة مخلصاً

تغدو تبوعاً للخليفة مخلصاً

وتروح بالهمم العلى مشغولا

وتروح بالهمم العلى مشغولا

You go forth in the morning, a staunch, devoted follower of the caliph,

and return in the evening, absorbed in lofty aspirations.

هل بعد ما حادثته وشهدته

هل بعد ما حادثته وشهدته

جذلان يحسبه العداة عليلا

جذلان يحسبه العداة عليلا

Is it possible, after you spoke with him and saw him

joyful, that his enemies deem him ill?

هبه مريضاً كان أياماً أما

هبه مريضاً كان أياماً أما

كان اللقاء على الشفاء دليلا

كان اللقاء على الشفاء دليلا

Suppose he had been ill for days—was not

the meeting proof of recovery?

صف للرعية كيف مَكَّنَ عرشَهُ

صف للرعية كيف مَكَّنَ عرشَهُ

في المشرقين وشيَّد الأسطولا

في المشرقين وشيَّد الأسطولا

Tell the subjects how he secured his throne

in the two Easts and built the fleet.

وانصح عباداً يزعمون الشر في

وانصح عباداً يزعمون الشر في

أن يستعيد إلى الفرات النيلا

أن يستعيد إلى الفرات النيلا

And counsel people who claim there is evil in

restoring the Nile to the Euphrates.

هم أرجفوا بالحرب يبتدرونها

هم أرجفوا بالحرب يبتدرونها

وتوقعوا التدمير والتقتيلا

وتوقعوا التدمير والتقتيلا

They spread rumors of war, hastening toward it,

and expected destruction and wholesale slaughter.

وتسلموا عدد الدفاع كأنما

وتسلموا عدد الدفاع كأنما

أضحى حماك إليهم موكولا

أضحى حماك إليهم موكولا

And they took charge of the defensive equipment, as though

your land had come to be entrusted to them.

واستظهروا بالزاخرين ليقطعا

واستظهروا بالزاخرين ليقطعا

بين الضمائر والهوى ويحولا

بين الضمائر والهوى ويحولا

And sought support from the two surging seas, that they might part

hearts from desire and stand between them.

قالوا استعان بنا على سلطانه

قالوا استعان بنا على سلطانه

من أن يمد يداً إليه طولى

من أن يمد يداً إليه طولى

They said, 'He sought our help against his sultan,

lest he stretch a far-reaching hand toward him.'

هل تستغيث بضيفك المملول من

هل تستغيث بضيفك المملول من

أهليك والمولى الأعز قبيلا

أهليك والمولى الأعز قبيلا

Do you seek rescue from your wearisome guest against

your own people and the lord with the mightiest following?

ويجرد الترك الحسام لموقع

ويجرد الترك الحسام لموقع

لا يغنينَّ الظافرين فتيلا

لا يغنينَّ الظافرين فتيلا

And would the Turks unsheathe the sword for a battle

that would not profit the victors a thread's worth?

إن لم تجئْ بهمُ إليك سفينة

إن لم تجئْ بهمُ إليك سفينة

جعلوا جسورهمُ قنا ونصولا

جعلوا جسورهمُ قنا ونصولا

If no ship brings them to you,

they would make their bridges of spears and blades.

هل في التآلف والتعاون فتنة

هل في التآلف والتعاون فتنة

تجتاح جاراً أو تنال نزيلا

تجتاح جاراً أو تنال نزيلا

Is there in concord and cooperation any strife

that ravages a neighbor or harms a guest?

ما بال وهاب الأمان كما ادعى

ما بال وهاب الأمان كما ادعى

أمسى يرى في كل فجٍّ غولا

أمسى يرى في كل فجٍّ غولا

What ails the bestower of safety—as he claimed to be—

that he now sees a ghoul in every mountain pass?

ولقد يصر على التمادي لو رأى

ولقد يصر على التمادي لو رأى

من قومه الإرجاف والتهويلا

من قومه الإرجاف والتهويلا

Indeed, he would persist in excess, were he to see

his own people spreading rumors and sowing alarm,

أو كان يأمن عصبةً عبسوا له

أو كان يأمن عصبةً عبسوا له

شهداء يأبون العناد عدولا

شهداء يأبون العناد عدولا

or were he safe from a band who scowled at him—

upright witnesses who reject obstinacy—

ومهذباً مستشرقاً متطوِّعاً

ومهذباً مستشرقاً متطوِّعاً

يقظان للبلد الأمين خليلا

يقظان للبلد الأمين خليلا

and from a cultured Orientalist, a volunteer,

watchful, a close friend to the secure land.

وهو القَئُولُ الأريحيُّ وليتَه

وهو القَئُولُ الأريحيُّ وليتَه

كسواه يقدر أن يكون فعولا

كسواه يقدر أن يكون فعولا

And he is a generous-hearted man of words; if only he

could, like others, be a man of action.

لولا اتكال الصابرين على غد

لولا اتكال الصابرين على غد

ودّوا الرجوع إلى الليالي الأولى

ودّوا الرجوع إلى الليالي الأولى

Were it not for the steadfast trusting in tomorrow,

they would wish to return to the nights of old.

لم يعذروا الحكم المجرِّبَ ظالماً

لم يعذروا الحكم المجرِّبَ ظالماً

ولطالما عذروا الظلوم جهولا

ولطالما عذروا الظلوم جهولا

They did not excuse an experienced government when unjust,

though they had so often excused an ignorant tyrant.

ومن الحياة شعورهم بجراحهم

ومن الحياة شعورهم بجراحهم

يشكون حتى تنتهي وتزولا

يشكون حتى تنتهي وتزولا

And their feeling their wounds is a sign of life;

they complain until those wounds cease and vanish.

ومن القوى تهيامهم في ليلهم

ومن القوى تهيامهم في ليلهم

يتلمسون نهارك المصقولا

يتلمسون نهارك المصقولا

And their restless wandering in their night is a sign of strength,

as they grope for your burnished day.

ولربما ملأوا البلاد مواسماً

ولربما ملأوا البلاد مواسماً

من بعد ما ملأوا البلاد عويلا

من بعد ما ملأوا البلاد عويلا

And perhaps they will fill the land with festivals,

after having filled the land with wailing.

لا يفزعون إلى الغريب وإن رأوا

لا يفزعون إلى الغريب وإن رأوا

سيف القريب عليهم مسلولا

سيف القريب عليهم مسلولا

They do not seek refuge with a stranger, even if they see

a kinsman's sword unsheathed against them.

اللّه أدَّبنا بأكبر خلقه

اللّه أدَّبنا بأكبر خلقه

فعلاً وأنفذ في الممالك قيلا

فعلاً وأنفذ في الممالك قيلا

God has disciplined us through the greatest of His creatures

in deeds, and the most commanding in word throughout the kingdoms.

متباينون همُ ونحنُ شرائعاً

متباينون همُ ونحنُ شرائعاً

وطبائعاً ومنازعاً وأصولا

وطبائعاً ومنازعاً وأصولا

They and we differ in laws,

and in natures, inclinations, and origins.

كِلْهُمْ إلى الدهر القدير لعلنا

كِلْهُمْ إلى الدهر القدير لعلنا

لا نعدم التغيير والتبديلا

لا نعدم التغيير والتبديلا

Entrust them to mighty Time; perhaps we

shall not be denied change and transformation.

وإذا هممت بنا إلى استقلالنا

وإذا هممت بنا إلى استقلالنا

فالحزم أن لا نطلب التعجيلا

فالحزم أن لا نطلب التعجيلا

And when you resolve to lead us toward our independence,

then prudence lies in not seeking haste.

ومن المحال نجاتنا إن لم نكن

ومن المحال نجاتنا إن لم نكن

أرقى نفوساً منهم وعقولا

أرقى نفوساً منهم وعقولا

And our deliverance is impossible unless we are

more advanced than they in spirit and intellect.

ولقد تطلعنا إليها شُمَّخاً

ولقد تطلعنا إليها شُمَّخاً

فارفع على الأجيال هذا الجيلا

فارفع على الأجيال هذا الجيلا

And we have indeed aspired to it, heads held high;

so raise this generation above all other generations.

هي غاية الآمال شتى سبْلُها

هي غاية الآمال شتى سبْلُها

طوبى لمن جعل السلام سبيلا

طوبى لمن جعل السلام سبيلا

It is the ultimate goal of hope; varied are its paths.

Blessed is whoever makes peace his path.

يا حسنهم إذ ينجلون ولا نرى

يا حسنهم إذ ينجلون ولا نرى

إلا الوداد إليهم موصولا

إلا الوداد إليهم موصولا

How fine they are as they depart, and we see nothing

but unbroken affection toward them.

إن يذكروا طاعاتنا نذكر لهم

إن يذكروا طاعاتنا نذكر لهم

درساً تلقَّتْه البلاد جليلا

درساً تلقَّتْه البلاد جليلا

If they mention our obedience, we shall mention to them

a momentous lesson that the land received.