بكينا فما أغنى البكاء ولا الحزنُ

بكينا فما أغنى البكاء ولا الحزنُ

ونحن على الوجد المقيم كما نحنُ

ونحن على الوجد المقيم كما نحنُ

We wept, but neither weeping nor grief availed.

And we remain in abiding anguish, unchanged.

تولت بأحبابي الأعزة سفنُهم

تولت بأحبابي الأعزة سفنُهم

وما رجعت يوماً بأحبابيَ السفن

وما رجعت يوماً بأحبابيَ السفن

Their ships sailed away with my cherished loved ones,

And never did the ships return with my loved ones.

فمن يحمل الأشواق مني إليهمُ

فمن يحمل الأشواق مني إليهمُ

لعل مكاني من مكانهمُ يدنو

لعل مكاني من مكانهمُ يدنو

Who, then, will carry my yearnings from me to them?

Perhaps my place may draw nearer to theirs.

عزيز الحمى الأغلى ذهبت شهيدَهُ

عزيز الحمى الأغلى ذهبت شهيدَهُ

وحولك من أهل الحمى الجند والحصن

وحولك من أهل الحمى الجند والحصن

Beloved of the homeland, dearest of all, you departed as its martyr,

And around you, the homeland's people were army and fortress.

طواك الردى العاتي ولو قبل الردى

طواك الردى العاتي ولو قبل الردى

فداءك منه بالنفوس لما ضنّوا

فداءك منه بالنفوس لما ضنّوا

Ruthless death enfolded you; had death accepted

Their lives as ransom to spare you, they would not have withheld them.

عليهم مضى عام الفراق ومره

عليهم مضى عام الفراق ومره

فما وجدوا عنك السلوَّ ولا ظنّوا

فما وجدوا عنك السلوَّ ولا ظنّوا

A year of separation and its bitterness has passed over them,

Yet they found no solace for your loss, nor expected any.

تلاقوا على العهد الذي لك عندهم

تلاقوا على العهد الذي لك عندهم

وأثنوا ومن محتوم حقك أن يثنوا

وأثنوا ومن محتوم حقك أن يثنوا

They gathered to honor the pledge they hold toward you,

And praised you, as the duty they owe you demands.

وجاءوا بأزكى ما رأته وما وعت

وجاءوا بأزكى ما رأته وما وعت

من السيرة الخلدية العين والأذن

من السيرة الخلدية العين والأذن

And brought the finest of what had been seen and remembered

Of your immortal life story, by eye and ear.

يعيدون فيك اليوم ذكرى مصابهم

يعيدون فيك اليوم ذكرى مصابهم

فتأسى وتهتز الحواضر والمدن

فتأسى وتهتز الحواضر والمدن

Today they revive the memory of their loss of you,

So towns and cities grieve and tremble.

ويقضون فرض الملك فيه رعاية

ويقضون فرض الملك فيه رعاية

وما شرعوه من خلالٍ وما سنّوا

وما شرعوه من خلالٍ وما سنّوا

And on this day discharge the royal duty with due care,

And uphold the virtues they ordained and the customs they established.

تواصوا بما أديته من أمانة

تواصوا بما أديته من أمانة

وكلهمُ عونٌ لصاحبه خدن

وكلهمُ عونٌ لصاحبه خدن

They urged one another to uphold the trust you fulfilled,

And each is a helper and close friend to his companion.

وكل صنيع أنت في مصر صانع

وكل صنيع أنت في مصر صانع

لك الدهر بين الأولين أخ وابن

لك الدهر بين الأولين أخ وابن

Every protégé you fostered in Egypt

Is forever a brother and son to you among the foremost.

ومن كان في الدنيا أساس بنائه

ومن كان في الدنيا أساس بنائه

أساسك في الأخرى له ثبت الركن

أساسك في الأخرى له ثبت الركن

And whoever based his building in this world

On your foundation has a firm pillar in the next.

وما العمر والسنُّ الزمان وإنما

وما العمر والسنُّ الزمان وإنما

أيادي الفتى فيه هي العمرُ والسنُّ

أيادي الفتى فيه هي العمرُ والسنُّ

Life and age are not the passing of time; rather,

A man's benefactions in it are his life and age.

خرجت من الدنيا وليس بموضع

خرجت من الدنيا وليس بموضع

من الهول في الدنيا متاع ولا أمن

من الهول في الدنيا متاع ولا أمن

You left this world, and nowhere

In the world, amid such terror, is there comfort or safety.

فليتك في هذي القيامة شاهد

فليتك في هذي القيامة شاهد

وفي قلبك النجوى وفي يدك الشأن

وفي قلبك النجوى وفي يدك الشأن

Would that you could witness this apocalypse,

With counsel in your heart and authority in your hand.

إذا الحرب بين الناس للبغي سُعِّرت

إذا الحرب بين الناس للبغي سُعِّرت

فسيان في الحرب الشجاعة والجبن

فسيان في الحرب الشجاعة والجبن

When war is kindled among people for aggression,

Courage and cowardice are equal in war.

جنوها بلا أمر الزمان وإذنه

جنوها بلا أمر الزمان وإذنه

وهل يعوز الأمر الضواريَ والأذن

وهل يعوز الأمر الضواريَ والأذن

They wrought it without Time's command or leave,

And do ravening beasts need a command or leave?

وعلماً وفنّاً أصبح القتل بينهم

وعلماً وفنّاً أصبح القتل بينهم

وما العلم إلا للحياة ولا الفن

وما العلم إلا للحياة ولا الفن

Killing has become a science and an art among them,

Yet science and art exist for life alone.

زلازل من أيديهمُ وصواعق

زلازل من أيديهمُ وصواعق

بها اليوم صار الضرب في الأرض والطعن

بها اليوم صار الضرب في الأرض والطعن

Earthquakes and thunderbolts spring from their hands;

With these, blows and thrusts are dealt on earth today.

أجنّاً عليها بدّل الدهر ناسها

أجنّاً عليها بدّل الدهر ناسها

فقد فعلوا ما ليس يفعله الجن

فقد فعلوا ما ليس يفعله الجن

Has Time replaced earth's people with jinn?

For they have done what the jinn would not do.

يريدونها غنماً وهم يهدمونها

يريدونها غنماً وهم يهدمونها

فهل عقلوا فيما أرادوه أم جنوا

فهل عقلوا فيما أرادوه أم جنوا

They want it as booty, while they lay it waste;

Did they think sensibly about what they wanted, or go mad?

وإن يبقَ حيٌّ منهمُ لبنائها

وإن يبقَ حيٌّ منهمُ لبنائها

فهل يقدر الجرحى المهازيل أن يبنوا

فهل يقدر الجرحى المهازيل أن يبنوا

And if anyone among them survives to rebuild it,

Can the wounded and emaciated build?

وإن ينج منها جانب لجناتها

وإن ينج منها جانب لجناتها

فما هو إلا للجناة غداً سجن

فما هو إلا للجناة غداً سجن

And if a part of it survives for those who wronged it,

Tomorrow it will be nothing but a prison for the offenders.

تقطعت الأسباب والسبل بينهم

تقطعت الأسباب والسبل بينهم

فما النقل إلا للدمار ولا الشحن

فما النقل إلا للدمار ولا الشحن

The ties and roads between them have been severed,

So transport and shipping serve only destruction.

وعزت ضرورات الحياة عليهمُ

وعزت ضرورات الحياة عليهمُ

فكاد يقام الكيل للريح والوزن

فكاد يقام الكيل للريح والوزن

And life's necessities have grown scarce for them,

So the wind is almost measured out and weighed.

أيغني عن الزاد السلاح وغيره

أيغني عن الزاد السلاح وغيره

وهل يستقيم الظهر إن فرغ البطن

وهل يستقيم الظهر إن فرغ البطن

Can weapons and other things take the place of food?

And can the back stand straight if the belly is empty?

ومن يتخذ في أزمة العالم الغنى

ومن يتخذ في أزمة العالم الغنى

فأولى له من ربحه الآثم الغبن

فأولى له من ربحه الآثم الغبن

And whoever acquires wealth amid the world's crisis—

Loss is more fitting for him than his sinful profit.

أيلتمس القوت الجياع من الثرى

أيلتمس القوت الجياع من الثرى

ويأبون إلا أن يخالطه السمن

ويأبون إلا أن يخالطه السمن

Do the hungry seek their food from the soil,

Yet refuse it unless clarified butter is mixed into it?

ويغضبهم خلط الدقيق وحولهم

ويغضبهم خلط الدقيق وحولهم

من الحرب في أبدان غيرهمُ الطحن

من الحرب في أبدان غيرهمُ الطحن

The blending of flour angers them, while around them

War grinds the bodies of others.

وإن لم يجد من خلقه الشعب مشبعاً

وإن لم يجد من خلقه الشعب مشبعاً

فلا القمح يغني الشعب يوماً ولا القطن

فلا القمح يغني الشعب يوماً ولا القطن

And if the people find no nourishment in their own character,

Then neither wheat nor cotton will ever sustain the people.

كفى بالكفاف اليوم فيه مؤونة

كفى بالكفاف اليوم فيه مؤونة

لمن فاته للضيق في السعة الخزن

لمن فاته للضيق في السعة الخزن

Mere subsistence is burden enough today

For those whose hardship kept them from storing up in times of plenty.

وأي طعام في الأسى لا أعافه

وأي طعام في الأسى لا أعافه

وإن كانت السلوى أماميَ والمنُّ

وإن كانت السلوى أماميَ والمنُّ

And what food would I not loathe in sorrow,

Even if quail and manna were before me?

أفي الغصن يوماً يرغب الطير إن خلا

أفي الغصن يوماً يرغب الطير إن خلا

من الثمر المنضدود والورق الغصن

من الثمر المنضدود والورق الغصن

Would birds ever desire a branch if it were bare

Of clustered fruit and leaves?

وهل يدرك الوجدان والذهن غاية

وهل يدرك الوجدان والذهن غاية

إذا اضطرب الوجدان واختلط الذهن

إذا اضطرب الوجدان واختلط الذهن

And can feeling and mind attain a goal

When feeling is disturbed and the mind confused?

ومن أين يلقى أو يرى الضأن مترف

ومن أين يلقى أو يرى الضأن مترف

إذا فقد المرعى لدى المترف الضأن

إذا فقد المرعى لدى المترف الضأن

And where can a man of luxury find or see sheep,

If the rich man's sheep have lost their pasture?

وأني لأدعو للعفاة سراتهم

وأني لأدعو للعفاة سراتهم

غنى حاتم في أمة اليوم أو معن

غنى حاتم في أمة اليوم أو معن

And I appeal to their nobles on behalf of the needy,

For the wealth of a Hatim or a Ma'n among today's people.

وقد شغلت أهلَ الزمان صروفُه

وقد شغلت أهلَ الزمان صروفُه

فلم يبق فيه من يحنُّ ومن يحنو

فلم يبق فيه من يحنُّ ومن يحنو

And Time's vicissitudes have preoccupied its people,

So none remains to feel sympathy or show kindness.

وإني لأرضى بيع نفسي ورهنها

وإني لأرضى بيع نفسي ورهنها

لنجدتهم لو أمكن البيع والرهن

لنجدتهم لو أمكن البيع والرهن

And I would gladly consent to selling and pledging myself,

To rescue them, if sale and pledge were possible.

ومن يحتمل عن قومه العبء لم يفق

ومن يحتمل عن قومه العبء لم يفق

له ساعةً بالٌ ولم يسترح جفن

له ساعةً بالٌ ولم يسترح جفن

Whoever bears his people's burden cannot find ease

Of mind for an hour, nor rest for his eyelids.

فمن للهيب الأرض بالمزن رحمة

فمن للهيب الأرض بالمزن رحمة

ورفقاً عسى أن تطفئ اللهب المزن

ورفقاً عسى أن تطفئ اللهب المزن

So who will bring rainclouds to earth's blaze, in mercy

And kindness, that the rainclouds might quench the flame?

ومن ليَ بعد الصلح فيها بساعةٍ

ومن ليَ بعد الصلح فيها بساعةٍ

لأشهد من يعلو وأعرف من يعنو

لأشهد من يعلو وأعرف من يعنو

And who will grant me an hour on earth after peace,

To witness who rises and know who bows down?