اليوم يوم معزة وفخار

اليوم يوم معزة وفخار

للمسلمين بسائر الأقطار

للمسلمين بسائر الأقطار

Today is a day of honor and pride

Today is a day of honor and pride

for Muslims throughout every land.

for Muslims throughout all lands.

فلقد تجلى الملك فيه بمظهر

فلقد تجلى الملك فيه بمظهر

بهِجٍ وأسفر أيَّما إسفار

بهِجٍ وأسفر أيَّما إسفار

For kingship has manifested itself on it in a visage

For the king has appeared today in a guise

radiant, dawning with surpassing splendor.

joyful, and shone with the utmost radiance.

طلق المحيا ليله كنهاره

طلق المحيا ليله كنهاره

فكلاهما متضاعف الأنوار

فكلاهما متضاعف الأنوار

Its countenance is bright—its night is like its day,

Bright-faced is this day: its night is like its daylight,

both of them redoubled in light.

both with their lights redoubled.

الآن تقتبل العباد سعوده

الآن تقتبل العباد سعوده

متهللين تهلل الأقمار

متهللين تهلل الأقمار

Now the people welcome its good fortune,

Now the people welcome its good fortunes,

beaming as the moons beam.

beaming as moons beam.

والآن تزدحم الوفود بيلدزٍ

والآن تزدحم الوفود بيلدزٍ

متبسمين تبسم الأزهار

متبسمين تبسم الأزهار

And now the delegations throng Yıldız Palace,

And now delegations throng at Yıldız,

smiling as flowers smile,

smiling as flowers smile,

بشراً بعيد جلوس سلطان الورى

بشراً بعيد جلوس سلطان الورى

عبد الحميد خليفة المختار

عبد الحميد خليفة المختار

rejoicing in the anniversary of the enthronement of creation’s sovereign,

rejoicing at the accession anniversary of mankind's sovereign,

Abdülhamid, successor to the Chosen Prophet—

Abdul Hamid, caliph of the Chosen One,

الوارثِ السلطانَ عن آبائه ال

الوارثِ السلطانَ عن آبائه ال

أطهار عن أجداده الأخيار

أطهار عن أجداده الأخيار

heir to the sultanate from his forefathers, the

inheritor of sovereignty from his fathers, the

pure, and from his noble ancestors;

pure, and from his virtuous forebears;

ربِّ الكتائب والقواضب والقنا

ربِّ الكتائب والقواضب والقنا

والحزم والتدبير والإسرار

والحزم والتدبير والإسرار

lord of battalions, keen swords, and lances,

lord of battalions, cutting swords, and spears,

of resolve, statecraft, and secret counsel;

of resolve, strategy, and secrecy;

أندى الملوك يداً وأسمى رتبة

أندى الملوك يداً وأسمى رتبة

في المجد بالإجماع والإيثار

في المجد بالإجماع والإيثار

the most generous-handed of kings and the loftiest in rank,

the most generous-handed of kings and loftiest in rank

by common consent, in glory and selfless bounty.

in glory, by common accord and preference;

من عمَّر اللّهُ الخلافة باسمه

من عمَّر اللّهُ الخلافة باسمه

فتخلصت من وحشة الأقفار

فتخلصت من وحشة الأقفار

He through whose name God has made the Caliphate flourish,

he through whose name God gave life to the caliphate,

delivering it from the desolation of wastelands.

so it escaped the desolation of empty wastes.

عاشت زماناً لا يقر قرارها

عاشت زماناً لا يقر قرارها

وبه استقرت أيمن استقرار

وبه استقرت أيمن استقرار

For a time it lived with no settled resting place,

It lived for a time with no settled repose,

but through him it gained the most blessed stability:

and through him found the most auspicious rest.

متملك يجلو الخطوب بوجهه

متملك يجلو الخطوب بوجهه

أو رأيه أو سيفه البتار

أو رأيه أو سيفه البتار

a sovereign who dispels calamities with his countenance,

A sovereign who dispels calamities with his countenance,

his judgment, or his decisive sword.

or his judgment, or his keen-cutting sword.

وعليه من سيما الإمامة هيبة

وعليه من سيما الإمامة هيبة

ممنوحة من هيبة القهار

ممنوحة من هيبة القهار

Upon him, among the signs of the Imamate, rests a majesty

He bears the awe that marks the imamate,

bestowed from the majesty of the All-Subduing.

bestowed from the awe of the All-Subduer.

لو يلمس الصخر الأصم تدفقت

لو يلمس الصخر الأصم تدفقت

منه المياه تدفق الأنهار

منه المياه تدفق الأنهار

Were he to touch unyielding, deaf rock,

Were he to touch the unyielding rock, waters would gush

waters would gush from it like rivers pouring forth.

from it as rivers flow.

أو حاز بدر التم بعضَ سناه لم

أو حاز بدر التم بعضَ سناه لم

يدركه ظل غمامة بسرار

يدركه ظل غمامة بسرار

Or if the full moon possessed a portion of his radiance, no

Or were the full moon to gain some of his radiance, it would not

cloud’s shadow could overtake it in the moonless dark.

be touched by a cloud's shadow, even in its dark phase.

يا أيها الملك الهمام ومن به

يا أيها الملك الهمام ومن به

قد سالمتنا صولة الأقدار

قد سالمتنا صولة الأقدار

O valiant king, through whom

O valiant king, and you through whom

the assaults of fate have made peace with us;

the onslaught of fate has made peace with us;

يا أيها الغيث الهمول الممطر ال

يا أيها الغيث الهمول الممطر ال

خيرات والمغني عن الأمطار

خيرات والمغني عن الأمطار

O abundant rain cloud, showering

O pouring rain, showering down the

blessings and making other rains needless;

blessings and making other rains needless;

يا أيها القمر الذي قد أوضحت

يا أيها القمر الذي قد أوضحت

آياته سبل الهدى للساري

آياته سبل الهدى للساري

O moon whose signs have illuminated

O moon that has made clear,

the paths of guidance for the night traveler;

by its signs, the paths of guidance to the night traveler;

يا أيها الحصن الذي أركانه ال

يا أيها الحصن الذي أركانه ال

شماء تثني أعين الأخطار

شماء تثني أعين الأخطار

O fortress whose

O fortress whose pillars,

lofty pillars turn away the very eyes of danger;

lofty and proud, turn back the eyes of danger;

يا أيها الليث الذي بزئيره

يا أيها الليث الذي بزئيره

ذابت جوانح كل ليث ضار

ذابت جوانح كل ليث ضار

O lion, at whose roar

O lion at whose roar

the hearts of every savage lion have melted;

the hearts of every ravening lion have melted;

يا ناصر الإسلام إن زماننا

يا ناصر الإسلام إن زماننا

بك صار في عز وفي استكبار

بك صار في عز وفي استكبار

O champion of Islam, through you our age

O defender of Islam, our age

has come to dwell in might and grandeur;

through you has gained might and pride;

ومعزَّ كلِّ مسالمٍ لك خاضعٍ

ومعزَّ كلِّ مسالمٍ لك خاضعٍ

ومذلَّ كلِّ معاندٍ جبار

ومذلَّ كلِّ معاندٍ جبار

you who exalt every peaceful man submissive to you,

and exalter of every peaceable man submissive to you,

and humble every obstinate tyrant;

and humbler of every defiant tyrant;

ومعيدَ أدوارِ الشباب لموطن

ومعيدَ أدوارِ الشباب لموطن

كم للحوادث فيه من أدوار

كم للحوادث فيه من أدوار

you who restore the cycles of youth to a homeland

and restorer of youth's seasons to a homeland

through which calamities have passed in so many cycles.

where calamities have taken so many turns.

للّه جيشك وهو بحر تغتدي

للّه جيشك وهو بحر تغتدي

وتروح فيه سفائن من نار

وتروح فيه سفائن من نار

How wondrous is your army! It is a sea upon which, morning

God be praised for your army—a sea where sail at dawn

and evening, ships of fire sail.

and return at dusk ships of fire.

غمر البلادَ وأغرق الأطواد وام

غمر البلادَ وأغرق الأطواد وام

تلك العباد بذلك التيار

تلك العباد بذلك التيار

It inundated the lands, drowned the mountains, and claimed

It flooded the lands, submerged the towering mountains, and took

those people with that torrent—

possession of mankind with that torrent.

من كل مقدامٍ كميٍّ أغلبٍ

من كل مقدامٍ كميٍّ أغلبٍ

ثبت الجنان مدرب مغوار

ثبت الجنان مدرب مغوار

an army of every bold, armored, indomitable warrior,

Made up of every bold, armored, mighty warrior,

firm-hearted, battle-trained, and dauntless.

steadfast of heart, seasoned, and daring;

كم فل جيشاً للعداة وثل عر

كم فل جيشاً للعداة وثل عر

شاً للطغاة وغال من أعمار

شاً للطغاة وغال من أعمار

How many an enemy army it has routed, and how many a throne

how many enemy armies it has routed, and how many thrones

of tyrants it has shattered, cutting lives short!

of tyrants toppled, and how many lives cut short!

ما للأُلَى اشترَوا الضلالة بالهدا

ما للأُلَى اشترَوا الضلالة بالهدا

ية قد عموا عن هذه الآثار

ية قد عموا عن هذه الآثار

What ails those who traded guidance for error,

What ails those who bought error in exchange for guidance,

that they have been blind to these deeds?

that they have grown blind to these deeds?

يا عصبة شاموا من الشيطان بر

يا عصبة شاموا من الشيطان بر

قاً غرَّهم بجهامه الغرار

قاً غرَّهم بجهامه الغرار

O faction who glimpsed from Satan a flash

O band who sighted lightning from Satan,

whose deceitful gloom beguiled them,

which deceived them with its treacherous, rainless cloud;

لا تُغضبوا هذا الإمامَ عليكم

لا تُغضبوا هذا الإمامَ عليكم

وحذار من سوء المصير حذار

وحذار من سوء المصير حذار

do not provoke this imam against you;

do not make this imam angry with you,

beware, beware an evil end!

and beware an evil end—beware!

لولا محبتُه السلامَ أبادكم

لولا محبتُه السلامَ أبادكم

فغدوتمُ خبراً من الأخبار

فغدوتمُ خبراً من الأخبار

Were it not for his love of peace, he would have annihilated you,

But for his love of peace, he would have annihilated you,

and you would have become a mere tale among tales.

and you would have become a tale among tales.

مولاي إن لهم بملكك مطمعاً

مولاي إن لهم بملكك مطمعاً

قد أسسوه على شفير هار

قد أسسوه على شفير هار

My lord, they covet your realm—

My lord, they have designs upon your kingdom,

a hope they have founded upon a crumbling brink.

founded upon a crumbling brink.

فاغضض بحلمك ناظراً لك فيهمُ

فاغضض بحلمك ناظراً لك فيهمُ

يقظاً كفاهم رائع الإنذار

يقظاً كفاهم رائع الإنذار

In your forbearance, restrain your gaze, yet keep over them

So, in your forbearance, soften your gaze upon them,

a watchful eye; the terror of warning suffices them.

ever watchful; a terrifying warning has sufficed them.

أفروق كم حنت إليك جوانحي

أفروق كم حنت إليك جوانحي

يا زينة الدنيا وأشرف دار

يا زينة الدنيا وأشرف دار

O Faruq, how my heart has yearned for you,

O Furuq, how often my heart has yearned for you,

O ornament of the world and noblest abode!

O adornment of the world and noblest dwelling!

ما صاح طير أو تألق بارق

ما صاح طير أو تألق بارق

إلا وهمت بأهلك الأبرار

إلا وهمت بأهلك الأبرار

No bird has sung and no lightning flashed

No bird has cried, nor lightning flashed,

without my thoughts turning to your righteous people.

but I have yearned for your righteous people.

حياك رب العالمين بوابل

حياك رب العالمين بوابل

متدفق من خيره مدرار

متدفق من خيره مدرار

May the Lord of all worlds greet you with a downpour

May the Lord of the worlds bless you with a downpour

streaming abundantly from His ceaseless goodness.

flowing abundantly from His goodness.

يا من صفا كأس الحياة بحكمه

يا من صفا كأس الحياة بحكمه

فكفى العباد مرارة الأكدار

فكفى العباد مرارة الأكدار

O you by whose rule the cup of life grew clear,

O you through whose rule life's cup grew clear,

sparing the people the bitterness of affliction—

sparing the people the bitterness of sorrows;

هذي ثمار فتى بروضك عوده

هذي ثمار فتى بروضك عوده

ريان من ماء الشباب الجاري

ريان من ماء الشباب الجاري

these are the fruits of a youth whose branch in your garden

these are the fruits of a youth whose stem, in your garden,

is lush with the flowing water of youth.

is lush with the flowing water of youth.

تخذ الولاء شعاره يرجو به

تخذ الولاء شعاره يرجو به

وجه الإله سجية الأحرار

وجه الإله سجية الأحرار

He has taken loyalty as his emblem, hoping thereby

He adopted allegiance as his emblem, seeking through it

for the countenance of God, as befits the freeborn.

the countenance of God—the way of freeborn men.

في كل جارحة لسان ناطق

في كل جارحة لسان ناطق

منه بشكرك سار في الأمصار

منه بشكرك سار في الأمصار

In every limb of his is an eloquent tongue

In every limb is a speaking tongue

that has spread through the cities in praise of you.

of his, that has carried thanks to you through the cities.

أطلقته في ذا النعيم فأطلق ال

أطلقته في ذا النعيم فأطلق ال

صوت الرخيم بهذه الأشعار

صوت الرخيم بهذه الأشعار

You set it free amid this bliss, and so it released its

You set him free amid this bliss, and he released

mellow voice in these verses.

his melodious voice in these verses.

لولا ارتياح الطير ما سحر النهى

لولا ارتياح الطير ما سحر النهى

بعجائب التغريد في الأسحار

بعجائب التغريد في الأسحار

Were it not for the bird’s delight, it would never enchant minds

Were birds not joyous, they would not bewitch minds

with the wonders of its song before dawn.

with wondrous warbling in the hours before dawn.

لا زال هذا التاج فوق جبينك ال

لا زال هذا التاج فوق جبينك ال

وضاح مبعث رهبة ووقار

وضاح مبعث رهبة ووقار

May this crown remain above your radiant

May this crown remain above your

brow, a source of awe and dignity.

radiant brow, a source of awe and dignity.

وأعاد هذا العيد ربك مبلغاً

وأعاد هذا العيد ربك مبلغاً

فيه الرعايا منتهى الأوطار

فيه الرعايا منتهى الأوطار

And may your Lord bring back this festival while the subjects attain

And may your Lord bring this festival back, letting

through it the utmost of their desires.

the subjects attain in it the utmost of their desires.