رأيت دعواك في المنار ال

رأيت دعواك في المنار ال

رفيع تعتز بالشهودِ

رفيع تعتز بالشهودِ

I saw your claim in al-Manar, the

lofty, drawing strength from witnesses.

فقلتُ حقٌّ يرعاه حرٌّ

فقلتُ حقٌّ يرعاه حرٌّ

يقظان في معشرٍ رقودِ

يقظان في معشرٍ رقودِ

So I said: a truth guarded by a free man,

awake amid a company of sleepers.

وأنت يا ابن الصديق أدرى

وأنت يا ابن الصديق أدرى

بسيرة الدين في الوجود

بسيرة الدين في الوجود

And you, O son of al-Siddiq, know best

the course of religion in the world.

وأنت أولى بأن تنادي

وأنت أولى بأن تنادي

إليه بالمرعد الشديد

إليه بالمرعد الشديد

And you are most worthy to call

to it with a mighty, thunderous voice,

مؤلفاً في الكتاب بين ال

مؤلفاً في الكتاب بين ال

قريب والنازح البعيد

قريب والنازح البعيد

uniting in the book those

near and those who have gone far away.

فَنَّدْتَ ما كان يدَّعيه

فَنَّدْتَ ما كان يدَّعيه

علامةُ العالم الجديد

علامةُ العالم الجديد

You refuted what was being claimed

by the great scholar of the new world.