سلامٌpeace علىupon الحزبينthe two parties يأتلفانِthey unite
سلامٌ على الحزبين يأتلفانِ
سلامpeace علىupon الجمعينthe two groups يلتقيانِthey meet
سلام على الجمعين يلتقيانِ
Peace upon the two parties as they unite;
Peace upon the two parties as they unite.
peace upon the two assemblies as they meet.
Peace upon the two groups as they meet.
وطوبىand blessedness لأبطالfor the heroes الحمىthe homeland يدركونهthey reach it
وطوبى لأبطال الحمى يدركونه
بكلwith every يدhand ميمونةblessed ولسانand tongue
بكل يد ميمونة ولسان
Blessed are the heroes of the homeland who attain it
And blessed are the homeland's heroes, who reach it
with every auspicious hand and every eloquent tongue,
With every blessed hand and tongue,
سراعاًhastening إلىto الدارthe house التيthat عاهدتهمُmade a covenant with them
سراعاً إلى الدار التي عاهدتهمُ
علىfor خيرthe best ميعادappointed meeting وخيرand the best أوانtime
على خير ميعاد وخير أوان
hastening to the house that pledged them
Hastening to the house that made a covenant with them
the finest appointed day and the finest hour.
For the finest rendezvous and the finest moment.
يعدونthey prepare للعقبىfor the future التيthat فيin حفاظهمtheir protective care
يعدون للعقبى التي في حفاظهم
أبرmost virtuous مكانplace فيat أحبmost cherished زمانtime
أبر مكان في أحب زمان
They prepare for the happy end which, through their guardianship,
They prepare, for the future in their keeping,
will find the most righteous place in the most beloved age.
The worthiest place at the most cherished time.
ويبنونand they build للشعبfor the people الكريمnoble اتحادهits unity
ويبنون للشعب الكريم اتحاده
وسلطانهand its sovereignty فيin راحةease وأمانand security
وسلطانه في راحة وأمان
For the noble people they build its unity
And they build for the noble people their unity
and its sovereignty, in ease and security.
And their sovereignty, in ease and security.
ويعطونهand they give it شورىcounsel الثقاتthe trustworthy وحكمهمand their rule
ويعطونه شورى الثقات وحكمهم
ضماناًas a guarantee علىthrough الأيامthe days أيwhat a ضمانguarantee
ضماناً على الأيام أي ضمان
They grant it the counsel and rule of trusted men—
And they grant them the counsel of the trustworthy and their rule,
a safeguard against the days: what a safeguard!
As a guarantee through the days—what a guarantee!
فماso why للعصاةwith the disobedient الثائرينrebellious تخلَّفواthey stayed behind
فما للعصاة الثائرين تخلَّفوا
وكانواand they were سراعswift اللفِّtwisting والدورانand turning
وكانوا سراع اللفِّ والدوران
What ails the rebellious insurgents, that they held back
So why have the defiant rebels stayed behind,
when they were so swift to twist and turn?
Though they were quick at twisting and turning?
غضابangry علىat عدلjustice السماءheaven وإنهمand indeed they
غضاب على عدل السماء وإنهم
جناةperpetrators العواديcalamities أمسyesterday والحدثانand misfortunes of time
جناة العوادي أمس والحدثان
They rage against the justice of Heaven, though they
Angry at heaven's justice, though they are
were the authors of yesterday's calamities and ravages of time.
The authors of yesterday's calamities and misfortunes.
معاذيرexcuses منof one who خافfeared الهوانdisgrace إذاwhen هوتfell
معاذير من خاف الهوان إذا هوت
أراجيفهمtheir false rumors أمor حجةthe argument المتفانيthe utterly devoted one
أراجيفهم أم حجة المتفاني
Are these the excuses of one who feared disgrace when
Are these the excuses of one fearing disgrace at the collapse
their false rumors collapsed—or the fanatic's argument?
Of their false rumors—or the argument of one utterly devoted?
يعيبونthey fault ماwhat دبرتموهyou devised it وإنهand indeed it
يعيبون ما دبرتموه وإنه
علاجa remedy أذاهمtheir harm فيover سنينyears ثمانeight
علاج أذاهم في سنين ثمان
They fault what you have devised, although it is
They fault what you have planned, though it
the cure for the harm they wrought over eight years.
Is a remedy for the harm they caused over eight years.
فقمso rise ياO عليexalted one القومthe people فيamong القومthe people شارحاًexplaining
فقم يا علي القوم في القوم شارحاً
نصيبكyour share مماof what يصنعmake الأَخَوانthe two brothers
نصيبك مما يصنع الأَخَوان
Rise, O foremost of the people, and explain among the people
So rise, O exalted one of the people, among them, explaining
your share in what the two brothers are accomplishing.
Your share in what the two brothers are doing.
فإنfor indeed الذينthose whom اليومtoday أنتyou خطيبهمtheir orator
فإن الذين اليوم أنت خطيبهم
شهودwitnesses عيانٍdirect sight لاnot شهودwitnesses بيانverbal report
شهود عيانٍ لا شهود بيان
For those whose spokesman you are today
For those whose orator you are today
are eyewitnesses, not witnesses won by words.
Are eyewitnesses, not witnesses by report.
قطعتyou cut off علىfor الواشيthe slanderer المريبdubious طريقهhis path
قطعت على الواشي المريب طريقه
وماand not كانthere was للواشيfor the slanderer سوىexcept الهذيانravings
وما كان للواشي سوى الهذيان
You have barred the suspect talebearer's path,
You barred the dubious slanderer's path,
and the talebearer had nothing but delirious babble.
And the slanderer had nothing but ravings.
ولمand did not تبقyou leave للمفتونfor the deluded one فيin الأمرthe matter حيلةًa stratagem
ولم تبق للمفتون في الأمر حيلةً
ولاnor أجلاًa respite فيin الشرevil للمتفانيfor the utterly devoted one
ولا أجلاً في الشر للمتفاني
You have left the deluded no stratagem in this affair,
And you left the deluded one no stratagem in the matter,
nor any time for the fanatic to persist in evil.
Nor any respite in evil for one utterly devoted to it.
وإنand indeed مصيرdestiny الملكthe kingdom رغدprosperity وعزةand glory
وإن مصير الملك رغد وعزة
وقدand already مكَّنتhave secured أركانَهits pillars الفئتانthe two factions
وقد مكَّنت أركانَه الفئتان
The kingdom's destiny is indeed prosperity and glory,
And the kingdom's destiny is prosperity and glory,
now that the two factions have firmly secured its pillars.
Now that the two factions have secured its pillars.
Sol 6.1