ذكرى جلوسك مظهرُ الأوطانِ

ذكرى جلوسك مظهرُ الأوطانِ

فتلقَّ فيها توبةَ الحدثانِ

فتلقَّ فيها توبةَ الحدثانِ

The anniversary of your accession is the homelands' show of splendor;

so receive on it the repentance of time's vicissitudes,

وجلائل النعم الكثار وجدة ال

وجلائل النعم الكثار وجدة ال

همم الكبار وآية الإذعان

همم الكبار وآية الإذعان

and great, abundant blessings, and the freshness of

lofty aspirations, and a sign of submission;

ومدائناً كعرائس مجلوة

ومدائناً كعرائس مجلوة

مختالة بالحسن والريعان

مختالة بالحسن والريعان

and cities like unveiled brides,

strutting proudly in beauty and youthful freshness.

أدركتها فغدت كما عودتها

أدركتها فغدت كما عودتها

بسامة في يومك الضحيان

بسامة في يومك الضحيان

You reached them, and they became, as you had accustomed them,

all smiles on your sun-bright day.

إن العباد كما عهدتَهمُ على ال

إن العباد كما عهدتَهمُ على ال

إخلاص والتأييد والإيمان

إخلاص والتأييد والإيمان

Indeed, the people, as you have known them, remain steadfast in

loyalty, support, and faith,

إلا خوارج ليس يخلو منهمُ

إلا خوارج ليس يخلو منهمُ

في أمة زمن من الأزمان

في أمة زمن من الأزمان

except for rebels, of whom no

age in any nation is ever free.

سألوك أن تأبى هواي وإنما

سألوك أن تأبى هواي وإنما

سألوك أن تأبي عليَّ جناني

سألوك أن تأبي عليَّ جناني

They asked you to reject my love, when really

they asked you to deny me my heart.

قالوا تعصب قلت هل سمعوا سوى

قالوا تعصب قلت هل سمعوا سوى

بثِّ الأسى وشكاية الأشجان

بثِّ الأسى وشكاية الأشجان

They said, "Fanaticism!" I said, "Have they heard anything but

the outpouring of sorrow and the lamentation of grief?"

شر الورى من يبغضُ القرآنَ لل

شر الورى من يبغضُ القرآنَ لل

إنجيلِ والإنجيلَ للقرآن

إنجيلِ والإنجيلَ للقرآن

The worst of mankind is he who hates the Qur'an for the

Gospel's sake, and the Gospel for the Qur'an's.

هل يغلبن الغالبون بدينهم

هل يغلبن الغالبون بدينهم

أم بالثبات وصحة الأذهان

أم بالثبات وصحة الأذهان

Do victors prevail through their religion,

or through steadfastness and sound minds?

لو قلدوا عيسى كما أوصاهمُ

لو قلدوا عيسى كما أوصاهمُ

كانوا من الكهان والرهبان

كانوا من الكهان والرهبان

Had they imitated Jesus as he instructed them,

they would have been among the priests and monks.

ولو اتبعنا في الشؤون محمداً

ولو اتبعنا في الشؤون محمداً

لخلا لنا الشرقان والغربان

لخلا لنا الشرقان والغربان

And had we followed Muhammad in our affairs,

the two Easts and the two Wests would have lain open to us.

سكت الرواة وما لهم من مسكتٍ

سكت الرواة وما لهم من مسكتٍ

إلا مروءاتي وصدق بياني

إلا مروءاتي وصدق بياني

The narrators fell silent, silenced by nothing

but my honorable deeds and the truth of my speech.

هل قلت إلا مثل ما قالوه أم

هل قلت إلا مثل ما قالوه أم

راضي الدفاع بغير أجر جان

راضي الدفاع بغير أجر جان

Have I said anything but what they said, or

is a willing, unpaid defender a criminal?

ولأي ذنب صد عني معشري

ولأي ذنب صد عني معشري

يوم الحساب وخانني إخواني

يوم الحساب وخانني إخواني

And for what offense did my people turn away from me

on the day of reckoning, and my brothers betray me?

لم أدر من أغضبته وأثرته

لم أدر من أغضبته وأثرته

قومي أم الخصم الذي أعياني

قومي أم الخصم الذي أعياني

I did not know whom I had angered and roused—

my people, or the adversary who wore me out?

أين الذي ملأ البلادَ ضجيجُه

أين الذي ملأ البلادَ ضجيجُه

فيرد عني تهمة البهتان

فيرد عني تهمة البهتان

Where is he whose clamor filled the land,

to ward off the slanderous charge against me?

هل هجتُ أبطالاً وسقتُ كتائباً

هل هجتُ أبطالاً وسقتُ كتائباً

وحملت بالأسياف والنيران

وحملت بالأسياف والنيران

Have I roused heroes and led battalions,

and charged with swords and fire?

ضلَّ الذي يسعى إلى حريةٍ

ضلَّ الذي يسعى إلى حريةٍ

في ذا المكان بصارم وسنان

في ذا المكان بصارم وسنان

He has gone astray who seeks freedom

in this place with a keen sword and a spearhead.

لم أسق ماء النيل إلا صافياً

لم أسق ماء النيل إلا صافياً

آباه في لون النجيع القاني

آباه في لون النجيع القاني

I have been given only clear Nile water;

I refuse it in the hue of crimson blood.

أو كلما سمعوا بمصر منادياً

أو كلما سمعوا بمصر منادياً

قالوا أجير الترك والألمان

قالوا أجير الترك والألمان

Or whenever they hear a caller in Egypt,

do they say, "A hireling of the Turks and Germans"?

قومان متحدان يومهما على

قومان متحدان يومهما على

خصميهما وغدا سيختصمان

خصميهما وغدا سيختصمان

Two peoples, united today against

their two foes, yet tomorrow they will quarrel.

إن يرضيا ومن المحال رضاهما

إن يرضيا ومن المحال رضاهما

دفع المقيم فمن لنا بضمان

دفع المقيم فمن لنا بضمان

If they both agree—impossible though their agreement is—to

drive out the resident power, who will give us a guarantee?

هل نبدلنَّ مسيطراً بمسيطرٍ

هل نبدلنَّ مسيطراً بمسيطرٍ

ونفر من نَهِمٍ إلى غرثان

ونفر من نَهِمٍ إلى غرثان

Shall we exchange one overlord for another,

and flee from a glutton to one ravenous with hunger?

ماذا ينال الترك من مصر إذا

ماذا ينال الترك من مصر إذا

سلمت وساورها مغير ثان

سلمت وساورها مغير ثان

What would the Turks gain from Egypt if

she were freed, and a second raider assailed her?

أنقول غير صحيحة دعواكمُ

أنقول غير صحيحة دعواكمُ

فينا وإن شقت على الآذان

فينا وإن شقت على الآذان

Shall we say, "Your claim about us is untrue,"

even if it grates upon the ears?

ويقول أفٍّ شاربٌ من وردكم

ويقول أفٍّ شاربٌ من وردكم

ولو أنه شرب الحميم الآني

ولو أنه شرب الحميم الآني

And would one who drinks from your watering place say, "Fie!"

even if he drank scalding water at its hottest?

أم نشكوَنَّكمُ إلى حسادكم

أم نشكوَنَّكمُ إلى حسادكم

لا يشتكي الجرحى إلى العقبان

لا يشتكي الجرحى إلى العقبان

Or shall we complain of you to your enviers?

The wounded do not complain to eagles.

أضحى علينا من حسبناه لنا

أضحى علينا من حسبناه لنا

وتوعَّدَ الشاكين بالخذلان

وتوعَّدَ الشاكين بالخذلان

He whom we thought was on our side has turned against us,

and threatened those who complain with abandonment.

واللّه يعلم منتهى مرّاكشٍ

واللّه يعلم منتهى مرّاكشٍ

واللّه يعلم منتهى البلقان

واللّه يعلم منتهى البلقان

And God knows the ultimate fate of Marrakesh,

and God knows the ultimate fate of the Balkans.

لا تشهروا حرباً علينا وانظروا

لا تشهروا حرباً علينا وانظروا

أي الرجال أعز بالبرهان

أي الرجال أعز بالبرهان

Do not declare war against us; consider

which men have the greater strength of argument.

بتم تسيئون الظنون بنا وما

بتم تسيئون الظنون بنا وما

تجدون غير مودة وأمان

تجدون غير مودة وأمان

You have come to think ill of us, yet

you find nothing but affection and safety.

وبلوتمونا بالجنود فهل رأت

وبلوتمونا بالجنود فهل رأت

منا سوى الترحيب والشكران

منا سوى الترحيب والشكران

And you tested us with troops; did they see

from us anything but welcome and gratitude?

عار علينا أن نسيىءَ إليكمُ

عار علينا أن نسيىءَ إليكمُ

ونقابل المعروف بالكفران

ونقابل المعروف بالكفران

It is a disgrace for us to wrong you

and repay kindness with ingratitude.

ولكم مآثر لم يشدها فاتحٌ

ولكم مآثر لم يشدها فاتحٌ

في مصر غير الفرس واليونان

في مصر غير الفرس واليونان

And yours are noble achievements no conqueror wrought

in Egypt except the Persians and the Greeks.

تَدَعوننا فِرَقاً وأحزاباً وهل

تَدَعوننا فِرَقاً وأحزاباً وهل

فِرَقٌ وأحزابٌ لدى الأحزان

فِرَقٌ وأحزابٌ لدى الأحزان

You leave us as factions and parties—yet are there

factions and parties amid sorrows?

ما كان منا من يضحّي بالحمى

ما كان منا من يضحّي بالحمى

ويعدُّ معشره من القطعان

ويعدُّ معشره من القطعان

None among us would sacrifice the homeland

and count his people among the herds.

قلدتمُ الرومان في استعمارهم

قلدتمُ الرومان في استعمارهم

هلا ذكرتم منتهى الرومان

هلا ذكرتم منتهى الرومان

You have imitated the Romans in their colonization;

why have you not recalled the Romans' end?

إن أسرف الرامي استحال رمية

إن أسرف الرامي استحال رمية

لا يسلم المتهالك المتفاني

لا يسلم المتهالك المتفاني

If the archer goes too far, he becomes a target;

the reckless, self-consuming man does not escape unharmed.

اليوم سؤددكم وسؤددنا غداً

اليوم سؤددكم وسؤددنا غداً

كم أدرك المتماديَ المتواني

كم أدرك المتماديَ المتواني

Today supremacy is yours; tomorrow it is ours.

How often has the laggard caught up with the overreacher!

رحماكم فينا لنذكركم إذا

رحماكم فينا لنذكركم إذا

دار الزمان وحالت الحالان

دار الزمان وحالت الحالان

Have mercy on us, so we may remember you when

time turns and our two fortunes change.

إنا لنرجو من بنينا عدة

إنا لنرجو من بنينا عدة

لا عدَّة الجيران والضيفانِ

لا عدَّة الجيران والضيفانِ

We truly look to our sons for strength,

not to the strength of neighbors and guests.

أيسودُ شعبٌ ليس منه رعاتُهُ

أيسودُ شعبٌ ليس منه رعاتُهُ

فهما وإن طال المدى ضدان

فهما وإن طال المدى ضدان

Can a people be sovereign if its shepherds are not from its ranks?

For the two are opposites, however much time passes.

يأبى ويشفق أن يصرِّف أمره

يأبى ويشفق أن يصرِّف أمره

ويسوسه حكمان مختلفان

ويسوسه حكمان مختلفان

It refuses, and fears, to have its affairs directed

and itself governed by two differing arbiters.

أشهى الثمار إلى نفوس الناس ما

أشهى الثمار إلى نفوس الناس ما

قطفته أيديهم من الأغصان

قطفته أيديهم من الأغصان

The fruits most pleasing to people's souls are those

their hands have plucked from the boughs.

من أي شيء تفزعون وهذه

من أي شيء تفزعون وهذه

أرواحنا مملوكة الأبدان

أرواحنا مملوكة الأبدان

What do you fear, when these

souls of ours have bodies held in bondage?