في حضرة البهاليل — أحمد قاسم دماج 10 قصيدة

إلى نبيل السروري

يبدأ البوحُ من نقطة الضوء

To Nabil al-Sururi

The outpouring begins at a point of light.

يذهب في زُرْقةٍ من تراتيل عصر تهاويتَ فيه

يتأمّل كيف تكون الصلاة انبثاقَ البهاليل من لُجَّةِ الصمت بوحاً

It journeys into a blue made of the hymns of an age in which you fell.

It contemplates how prayer can be the holy fools' emergence from the abyss of silence as an outpouring,

ومن نفق الإنحدار المعبأ بالليل أفقاً من الألق اللازوردي

ينشر فيكَ السماوات

and, from the tunnel of descent packed with night, a horizon of azure radiance

that unfolds the heavens within you

يعطي المدى رونقاً... لا كما يبزغ الفجر

لكن كما تتدافع في المهرجان القصائد نشوى

and gives the expanse a luster... not as dawn rises,

but as poems surge, ecstatic, through the festival,

ويرقص من وَلَهٍ موكبُ الذاهبين إلى سدرة الانتشاء.

يبدأ الضوءُ من شاطئ البوح

and the procession bound for the lote tree of rapture dances in longing.

Light begins at the shore of outpouring,

من رهبة الموت تعبرنا خلسة

أو تداهم في وضح الصمت أحلامنا.

from the dread of death that passes through us stealthily

or assails our dreams in the full glare of silence.

في الكوارث لا فرق

بين اجتياح العواصف، سيّان أيامنا

Amid calamities, there is no difference,

whether storms sweep through—our days are all alike—

أو نشوب الحرائق في سندس الزنبق المتفصِّد من جبهات الحنين

ومن أوجه الركب يمعن نحو البهاء

or fires break out in the silk of lilies oozing from the brows of yearning

and from the faces of the caravan as it presses toward splendor.

وسيّان حين تداهمنا رهبة الموت

أن نتناجى كسرب العصافير

And it is all the same, when the dread of death assails us,

whether we whisper together like a flock of sparrows

نبكيَ كالبوم في جنبات المساء.

التراتيل مزهوة عند بدئك في قبضة الموت رفضاً

or weep like owls in the reaches of evening.

The hymns are exultant at your beginning in death's grip, in defiance,

وعند حضورك حين تغيب المسافة في اللحد

إنك في سرحات التراتيل معنى التوحد باللانهاية

and at your presence, when distance disappears into the grave.

Among the spreading trees of the hymns, you are the meaning of union with infinity:

زهو القصائد عاشقة

والمغاني مجنحة

the splendor of poems in love,

and the abodes are winged,

والدفوف انهمار الصبابة في مُهَج المدنفين

يصلُّون خلفك

and the tambourines are yearning pouring into the hearts of the lovesick.

They pray behind you.

هل في زوايا الجوامع غير المحبين؟

هل عند محرابك الأخضر المتماوج بالشهقات سوى رقة الوجد

Are there any but lovers in the corners of the mosques?

At your green prayer niche, undulating with gasps, is there anything but the tenderness of ecstasy

أو خفقات التوسل

تجيد الصعود مع الريح نحو السماوات؟

or the throbs of supplication

that know how to ascend with the wind toward the heavens?

إن التهجُّد يرقى بنا نحو وجه الألوهة

إن التراتيل تحملنا مثلما يحمل الطلُّ وقعَ الضيا في الصباحْ.

Night prayer lifts us toward the face of divinity.

The hymns bear us as dew bears the touch of light in the morning.

للبهاليل في لحظة الارتقاء إلى ذروة الوجد أورادهم

ولنا خلف نعشك من رهبة اللوعة البكر ما للبهاليل.

At the moment of rising to the summit of ecstasy, the holy fools have their litanies,

and behind your bier, from the dread of virgin anguish, we have what the holy fools have.

يا صادحاً في انهمار الفواجع والليل!

كيف انطوى النغم المشرئب؟

O singer amid the downpour of calamities and night!

How did the upreaching melody fold away?

وكيف توارى الشجى في أغاني الندامى؟

ومن أَلْجَم العود؟

And how did sorrow disappear into the drinking companions' songs?

And who bridled the oud?

من شلَّ ناي الصباحات بالصمت والليل.. من؟

أرى فيك ما لا يُرى

Who paralyzed the flute of mornings with silence and night... who?

I see in you what cannot be seen,

وأداري ازدحام المسافة بالحزن

ألمس رأس الأسى، كي يلين الأسى

and soothe the crowding of distance with grief.

I touch sorrow's head, so sorrow may soften,

وأذهب نحوك في فرحٍ كعيون الصغار على أَنْمُلِ الأمهات

أرى أنَّ لا شيء يعصمنا غير لحد نلوذ به

and go toward you in joy, like children's eyes upon mothers' fingertips.

I see that nothing protects us but a grave in which we take refuge,

أو نشيد نخبئ أحلامنا فيه حين يكون التهجد خيل البهاليل

والشدو أسيافهم... والبقاء على الجمر معنى الوجود

or a song in which we hide our dreams, when night prayer is the holy fools' steeds,

and singing their swords... and staying on the embers the meaning of existence.

وأحسب أني ارتجلت اعتصامك بالزهو

أحسب أني أخذتك من قبضة اللحد

And I think I improvised your refuge in splendor.

I think I took you from the grave's grip,

أني رفضت التعاويذ في وجه هذا الذي يخطف الناس في عنفوان

التوهج

that I rejected incantations in the face of this one who snatches people at the height of

radiance,

يفصد أيامهم في الأسى عنوة.

هل صار شدوي سدى؟!

forcibly bleeding their days in sorrow.

Has my singing come to nothing?!

هل انهدر السحر فيما استفاقت عليه القصيدة

وأقفر عبقر

Has the magic been squandered in what the poem awoke to,

and has Abqar become desolate,

ماتت شياطينه واستدار السكون؟!

هل نبذتنا المنابر من ضجر...

its demons died, and stillness turned round?!

Have the pulpits cast us out in weariness...

أم نبذنا الوقوف على عتبات الزمان المدنس بالزيف والدجل

والانحناء...؟!

or have we rejected standing on the thresholds of an age defiled by falsehood and imposture,

and bowing down...?!

لنا كل هذا الشقا يستبيح الثواني...

ولي كل ما يترك الفقد

Ours is all this misery, ravaging the seconds...

and mine is all that loss leaves behind,

والوحشة المنتقاة

لي العشق يعصمني من مقاربة الإنحناء

and the chosen solitude.

Love is mine, shielding me from coming near to bowing down,

يضمد بالذكريات انهيار المعاني

يوزع في المتبقي من العمر زهو النخيل

bandaging the collapse of meanings with memories,

distributing through what remains of life the splendor of palms,

جموح الرياح...

نفاذ الينابيع، طُهْر الإقامة في خاطر البرق

the wildness of winds...

the springs' penetrating flow, the purity of dwelling in lightning's mind.

نأخذ فيك العزاء على ومضة منه...

أكسب حزني وألقاك في غمرات اليقين

We take consolation for you in a flash of it...

I gain my grief and meet you in the depths of certainty.

لم أكن أوقد النار في حضرات المجاذيب... لا... لم تطب لي المراثي

ولا بهجة الانتخاب

I did not kindle fire in the gatherings of the ecstatic mystics... no... elegies did not please me,

nor the joy of choosing.

كنت أقبض "زرياب" حيث أردت

وأمنع دمعاً

I used to hold Ziryab wherever I wished,

and hold back tears,

فأبصر وجهك يهتف بي

أنْ تسامَ بزرياب يشدو

then see your face calling out to me:

Rise high with Ziryab as he sings,

وأنت تحب الغناء

وأنت أنا...

while you love singing,

and you are I...

دَعْ لزرياب بوح الندى في الصباح

وعلِّمْهُ همس الجداول

Let Ziryab have the dew's outpouring in the morning,

and teach him the streams' whisper.

علِّمه أسرار بوح القياثر في سطوة الصمت

كُنْه الأهازيج تطعن وجه الظلام

Teach him the secrets of the lyres' outpouring under silence's dominion,

the essence of chants that stab the face of darkness

وتحظى بثغر البنفسج

خُذْ بيد الفرخ يصبح نسراً

and are graced with the violet's mouth.

Take the fledgling by the hand, and it will become an eagle,

ودَعْ بعد ذلك حزنك يذهب مثل السراب

ودمعك مثل السحاب

then let your grief drift away like a mirage,

and your tears like clouds.

ففي الروضة البكر تتلو العصافير أسفارها ثم تتقن معنى النشيد

ونبدأ في هذيان الطفولة من وَلَهٍ

For in the virgin garden, the sparrows recite their scriptures, then master the meaning of song.

And in childhood's delirium, we begin out of longing,

حين توقد نار المجاذيب

نبدأ رقص الهيام

when the ecstatic mystics' fire is kindled,

we begin the dance of passion,

وتأخذنا اللوعة المصطفاة إلى حيث تكمن فحوى الحبيب

وحيث يتم التوحد بالفجر

and the chosen anguish carries us to where the beloved's essence lies,

and where union is attained with dawn,

بالضوء

بالبحر

with light,

with the sea,

بالعشق

بركب الأحبة يتلون أَوْرادهم كالجداول في غبش النشوة البكر

with love,

with the caravan of loved ones reciting their litanies like streams in the haze of virgin ecstasy.

لا شيء أجمل من نشوة الرقص

في حلقات الهروب من الدرن المستدير

Nothing is more beautiful than the ecstasy of dancing

in circles of escape from the filth encircling

على عنق العصر

لا شيء أرفع... من أن تموت لنحيا

the neck of the age.

Nothing is nobler... than your dying so that we may live,

ونحيا لكي لا نخاف العناد.

فهل ضاق صدرك بالهذيان الممل؟

and our living so that we do not fear defiance.

So has your breast grown tight with the tedious delirium?

وهل ضقت ذرعاً بذكراك ترزح في الشريان الثواني وفي الوقت

دفق الدم المستباح؟

And have you grown impatient with your remembrance, the seconds languishing in the artery and, in time,

the surge of blood laid open to violation?

لنا موعد آخر نتأسى به

لنا في الرياض الفساح

We have another rendezvous in which to find consolation,

for us, in the spacious gardens

وفي حضرة الله والموت كل السراحْ!

and in the presence of God and death, there is utter freedom!