Sol 6.1

  1. 1

    بعضي إنبلاجُ الصبحِ

    1

    Part of me is the break of dawn

  2. والباقي تصادره القصيدةُ

    لا أستريح إلى سكون الليل،

    and the poem confiscates the rest.

    I find no rest in the stillness of night;

  3. يعجبني اسطخابُ البحر،

    قصفُ الرعد،

    I delight in the sea's tumult,

    the crashing of thunder,

  4. بوحُ الزهر،

    شدوُ الريح،

    the blossoms' confidences,

    the wind's singing,

  5. عاصفةُ النشيد...

    والنبعُ وشوشةُ المنى في النفس

    the storm of song...

    And the spring is the whisper of wishes in the soul,

  6. لكن السيولَ إليَّ أشهى.

    ما أجمل التوق المجنح

    but the torrents are more enticing to me.

    How beautiful is winged longing

  7. حين يحملني إلى نفسي...

    ويحملها إلى الأفق البعيدْ

    when it carries me to myself...

    and carries that self to the distant horizon.

  8. أنا عاشقٌ

    والعشقُ أوله وجيب

    I am a lover,

    and love's beginning is a heartbeat,

  9. وآخر الأشياء ما تهبُ العواصفُ للسهولْ

    2

    and the last of things is what storms bestow upon the plains.

    2

  10. أخَذَتْ بكفي الريحُ، وأنطلقتْ

    فيا فرساً تطيرُ إلى المنى الخضراء

    The wind took me by the hand and set off.

    So, O mare flying toward green wishes,

  11. خذي الأهلالبلاد وخلفيني

    أنا من؟

    take the family, the homeland, and leave me behind.

    Who am I?

  12. متى أنعتقت ملايينُ البلادِ

    وحَلقتْ رايتها خفّاقةً فوق الذرى

    Whenever the country's millions break free

    and its banner soars, fluttering above the summits,

  13. أنا بعضُ خفق بنودها

    فلتنتشر حمراءَ في كل الوهاد

    I am part of the flutter of its banners;

    so let them spread, red, through all the lowlands.

  14. أخذتْ بكفي...

    أي عاصفةٍ تعانقني فأعشقها

    It took me by the hand...

    What storm embraces me, and so I love it?

  15. وأي نضارة يعطي الندى للزهرِ

    أي الذكريات تزّمُ

    And what freshness does dew give the blossoms?

    Which memories gather,

  16. تعبرُ خاطري،

    أي الملاعبِ ما تزال تراود الفتيان

    passing through my mind?

    Which playing fields still entice the young men?

  17. وأين أنا

    من الذكرى

    And where am I

    in relation to memory,

  18. ومن عشقي

    ومن ولهِ القوافلْ؟!

    and to my love,

    and to the caravans' yearning?!

  19. 3

    أدمنتُ ترحالي...

    3

    I have become addicted to my wandering...

  20. المسافةُ قيدُ حلمٍ خاطفٍ

    والتوقُ يحملني

    Distance is the fetter of a fleeting dream,

    and longing carries me.

  21. أطيرُ في أفقٍ من الياقوت

    ينهمر الظلامُ

    I fly through a horizon of ruby.

    Darkness pours down,

  22. فاستنشق الضوء من توقي

    أضمُّ براحتي جمري

    so I inhale light from my longing.

    I clasp my embers in my palm

  23. ولا ألوي على ما خَلَفَ الإخفاقُ من وهنٍ

    ترى “أيلول” يكذب أهله؟

    and pay no heed to the weakness failure left behind.

    Does “September,” I wonder, lie to its people?

  24. لا!

    سوف يأتي الانبثاقُ الثاني

    No!

    The second emergence will come

  25. حين نسيرُ من حلمٍ إلى حلمٍ

    ومن ولهٍ إلى ولهٍ

    when we journey from dream to dream,

    and from yearning to yearning,

  26. وحين تداعبُ الأشواقُ وجه الأفقِ

    أو تستل صبحاً عنوةً

    and when longings caress the horizon's face,

    or unsheathe a dawn by force,

  27. وتذوبُ في قُبّل اللقاء فجراً

    من الوردِ المضمخِ بالنجيعْ

    and melt in the kisses of meeting as a dawn

    of roses drenched in blood.